Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství.
Danish[da]
Overslaget fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, herefter benævnt "budgetmyndigheden", sammen med De Europæiske Fællesskabers foreløbige budgetforslag.
German[de]
Die Kommission übermittelt den Voranschlag zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften dem Europäischen Parlament und dem Rat (im Folgenden „Haushaltsbehörde“).
Greek[el]
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, που καλούνται στο εξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή», μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter "the budgetary authority", together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Spanish[es]
La Comisión transmitirá la estimación al Parlamento Europeo y al Consejo (denominados en lo sucesivo «la autoridad presupuestaria») junto con el anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid") koos Euroopa ühenduste esialgse eelarveprojektiga.
Finnish[fi]
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä'.
French[fr]
L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après "l'autorité budgétaire") avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbítja ezt az előirányzatot és az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a továbbiakban: költségvetési hatóság.
Italian[it]
Lo stato di previsione è trasmesso dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (nel prosieguo: “l'autorità di bilancio”) unitamente al progetto preliminare di bilancio delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Komisija šią sąmatą kartu su preliminariu Europos Bendrijų biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai, toliau – biudžeto institucijai.
Latvian[lv]
Komisija tāmi nodod Eiropas Parlamentam un Padomei, turpmāk tekstā saukta "budžeta iestāde", kopā ar iepriekšēju Eiropas Kopienu budžeta projektu.
Maltese[mt]
L-istima għandha tintbagħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, minn issa ‘l quddiem imsejjħa “l-awtorità tal-baġit”, flimkien ma’ l-abbozz preliminari tal-baġit tal-Komunitajiet Ewropej.
Polish[pl]
Oszacowanie przekazywane jest przez Komisję do Parlamentu Europejskiego i Rady, zwanych dalej „organem budżetowym”, wraz ze wstępnym projektem budżetu Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
A Comissão enviará a estimativa ao Parlamento Europeu e ao Conselho, a seguir designados por “autoridade orçamental”, em conjunto com o anteprojecto de orçamento das Comunidades Europeias.
Slovenian[sl]
Komisija načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropskih skupnosti pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu, v nadaljevanju "proračunskemu organu".
Swedish[sv]
Kommissionen skall i sin tur vidarebefordra beräkningarna till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade "budgetmyndigheten") tillsammans med ett preliminärt förslag till Europeiska gemenskapernas budget.