Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Koninkrykspredikings- en dissipelmaakwerk behels dat ons getuig van die waaragtigheid van God se Woord.
Amharic[am]
ስለ መንግሥቱ የመስበክና ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራችን በአምላክ ቃል ውስጥ ስላለው እውነት መመሥከርንም ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
فحين نقوم بعمل الكرازة والتلمذة، نقدّم شهادة عن حق كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An satong paghuhulit kan Kahadean asin paggibo nin mga disipulo may kalabot na pagpapatotoo sa katotoohan kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Mu mulimo wesu uwa kushimikila pa Bufumu no kupanga abasambi mwaba no kucita ubunte pa cine ca Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Нашата дейност по проповядване на Царството и правене на ученици включва това да свидетелстваме за истината от Божието Слово.
Bislama[bi]
Taem yumi talemaot Kingdom mo pulum ol man oli kam disaepol, yumi witnes long saed blong trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
আমাদের রাজ্য প্রচার ও শিষ্য তৈরির কাজের সঙ্গে ঈশ্বরের বাক্যের সত্য সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়া জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang pagsaksi sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos nalangkit sa atong buluhatong pagwali sa Gingharian ug paghimog tinun-an.
Czech[cs]
Když kážeme o Království a činíme učedníky, dosvědčujeme přitom, že Boží slovo je pravda.
Danish[da]
Når vi forkynder budskabet om Riget og gør disciple, vidner vi om at Guds ord er sandt.
German[de]
Wenn wir die gute Botschaft vom Königreich verkündigen und Jünger machen, legen wir unter anderem Zeugnis ab für die Wahrhaftigkeit des Wortes Gottes.
Ewe[ee]
Míaƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawɔwɔdɔa lɔ ɖaseɖiɖi tso Mawu ƒe Nya la me nyateƒea ŋu ɖe eme.
Efik[efi]
Utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mbet abuana editie ntiense nnọ akpanikọ oro odude ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Το έργο μας κηρύγματος της Βασιλείας και μαθήτευσης περιλαμβάνει την επίδοση μαρτυρίας για την αλήθεια του Λόγου του Θεού.
English[en]
Our Kingdom-preaching and disciple-making work involves bearing witness to the truth of God’s Word.
Spanish[es]
Aunque estas palabras son ciertas en un contexto judicial, tienen implicaciones en nuestro ministerio.
Estonian[et]
Kuningriiki kuulutades ja inimesi jüngriteks tehes anname tunnistust Jumala Sõna tõest.
Finnish[fi]
Kun saarnaamme Valtakuntaa ja teemme opetuslapsia, me todistamme Jumalan sanan totuudesta.
Fijian[fj]
Na noda cakacaka vakavunau kei na veivakatisaipelitaki e okati kina na noda dau tukuna se vunautaka na ka dina ena Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Wɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ biɔ ni wɔye anɔkwalei ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ahe odase wɔtsɔɔ.
Gujarati[gu]
આપણા પ્રચાર કાર્યથી આપણે બતાવીએ છીએ કે બાઇબલમાં યહોવાહનું સત્ય જ છે.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn po mẹhẹnzun devi tọn mítọn po bẹ kunnudidena nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn hẹn.
Hebrew[he]
ההכרזה על המלכות ומלאכת עשיית התלמידים כרוכות בנשיאת עדות על האמת שבדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
राज्य के प्रचार और चेला बनाने के काम में हम परमेश्वर के वचन की सच्चाई की साक्षी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagbantala sing Ginharian kag paghimo disipulo nga hilikuton nagalakip sa pagpanaksi sa kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kada propovijedamo o Kraljevstvu i činimo učenike, mi svjedočimo za istinu iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Királyság-prédikáló és tanítványképző munkánk magában foglalja, hogy tanúskodunk az Isten Szavában rejlő igazságról.
Indonesian[id]
Pekerjaan memberitakan Kerajaan dan membuat murid mencakup memberikan kesaksian tentang kebenaran Firman Allah.
Igbo[ig]
Ọrụ nkwusa Alaeze na ime ndị na-eso ụzọ anyị na-arụ na-agụnye ịgbara eziokwu nke Okwu Chineke àmà.
Iloko[ilo]
Ti trabahotayo a panangasaba ken panangaramid iti adalan iramanna ti panangsaksi iti kinapudno ti Sao ti Dios.
Italian[it]
L’opera di predicare il Regno e fare discepoli richiede che si renda testimonianza alla verità della Parola di Dio.
Japanese[ja]
王国を宣べ伝えて人々を弟子とする業には,神の言葉の真理について証しすることが伴います。
Georgian[ka]
ეს პრინციპი ნამდვილად ჭეშმარიტია, როდესაც საქმე იურიდიულ საკითხებს ეხება, მაგრამ ვნახოთ, თუ როგორ ეხება ის ჩვენს მსახურებასაც.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಸಾರುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
왕국을 전파하고 제자를 삼는 우리의 활동은 하느님의 말씀에 담긴 진리를 증거하는 것과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Mosala na biso ya kosakola Bokonzi mpe ya kokómisa bato bayekoli esɛngaka kopesa litatoli na solo ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Musebezi wa luna wa bukombwa bwa ku kutaza ni ku tahisa balutiwa u kopanyeleza ku paka niti ya Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip būna teismuose, tačiau tie žodžiai pasitvirtina ir mūsų tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu wa diyisha Bukalenge ne wa divuija bantu bayidi udi ulomba kumanyisha bulelela bua mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Mulimo wetu wakwambulula Wangana nakutunga tumbaji wasaka kwambulula muchano waMazu aKalunga.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona manambara ny fahamarinan’ny Tenin’Andriamanitra isika, rehefa mitory ilay Fanjakana sy manao mpianatra.
Macedonian[mk]
Нашето дело на проповедање за Царството и правење ученици вклучува да сведочиме за вистината од Божјата реч.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ-ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ, ദൈദവവചനത്തിലെ സത്യത്തിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- ippridkar tas- Saltna u x- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli jinvolvu l- għoti taʼ xiehda dwar il- veritajiet tal- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Når vi forkynner budskapet om Riket og gjør disipler, vitner vi om sannheten i Guds Ord.
Nepali[ne]
राज्यप्रचार र चेला बनाउने हाम्रो काममा परमेश्वरको वचनको सत्यको साक्षी दिने काम समावेश छ।
Dutch[nl]
Bij onze Koninkrijksprediking en het maken van discipelen leggen we getuigenis af van de waarheid van Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa rena wa go dira boboledi le wa go dira barutiwa o akaretša go hlatsela therešo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu yolalikira Ufumu ndi kupanga ophunzira imaphatikizapo kuchitira umboni choonadi cha Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nalalanor ed panangipulong tayo na Panarian tan say panaggawa na babangatan so panagtasi ed katuaan na Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Nos trabou di prediká e Reino i hasi disipel ta enserá duna testimonio di e bèrdat di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Part long waka bilong iumi for preach abaotem kingdom and mek disaepol hem wei for witness abaotem wei wea Word bilong God hem tru.
Polish[pl]
Głosząc o Królestwie oraz czyniąc uczniów, występujemy w charakterze świadków na rzecz prawdy zawartej w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
A obra de pregar o Reino e fazer discípulos envolve dar testemunho da verdade da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Dar să ne gândim şi la semnificaţia lor pentru lucrarea de predicare a Regatului şi de facere de discipoli prin care depunem mărturie despre adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Проповедуя о Царстве и подготавливая учеников, мы свидетельствуем об истине из Слова Бога.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන දේශනා කිරීමේ සහ ගෝලයන් කිරීමේ කාර්යයේ නියැලෙන විට අප කරන්නේ දේවවචනයේ සත්යතා ගැන සාක්ෂි දැරීමයි.
Slovak[sk]
K nášmu dielu zvestovania o Kráľovstve a robenia učeníkov patrí vydávanie svedectva o pravde z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Pri oznanjevanju Kraljestva in pridobivanju učencev pričamo za resnico iz Božje Besede.
Samoan[sm]
O la tatou galuega talaʻi ma le faia o soo, e aofia ai le molimau atu o upu moni o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Basa redu rokuparidza Umambo uye rokuita vadzidzi rinosanganisira kupupura chokwadi cheShoko raMwari.
Albanian[sq]
Vepra jonë e predikimit të Mbretërisë dhe e bërjes së dishepujve përfshin të japim dëshmi për të vërtetën e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Naše delo propovedanja i stvaranja učenika uključuje i svedočenje za istinitost Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa ho bolela ka ’Muso le ho etsa barutuoa o akarelletsa ho pakela ’nete ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
I vårt arbete med att predika om Guds kungarike och att göra lärjungar ingår att vittna om sanningen i Guds ord.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi hutia ndani kutoa ushahidi kuhusu kweli ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi hutia ndani kutoa ushahidi kuhusu kweli ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைப் பிரசங்கித்து சீஷராக்கும் நம்முடைய வேலையில் கடவுளுடைய வார்த்தைக்குச் சாட்சி கொடுப்பதும் உட்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మన రాజ్య ప్రకటనా పనిలో, శిష్యులను చేసే పనిలో దేవుని వాక్య సత్యానికి సాక్ష్యం ఇవ్వడం ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
งาน ประกาศ ราชอาณาจักร และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก เกี่ยว ข้อง กับ การ ให้ คํา พยาน ถึง ความ จริง จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን: ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓቂ ምምስካር እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Nasasangkot sa ating gawaing pangangaral ng Kaharian at paggawa ng alagad ang pagpapatotoo sa katotohanan ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya go rera ka Bogosi le go dira barutwa e akaretsa go neela bosupi ka boammaaruri jwa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá mo e ngaohi-ākongá ‘oku kau ki ai ‘a e faifakamo‘oni ki he mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong autim tok bilong Kingdom na kamapim ol disaipel, yumi save mekim wok witnes long autim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı duyurma ve öğrenci yetiştirme işimize Tanrı’nın Sözündeki hakikati anlatarak şahitlik etmek de dahildir.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wo chumayela hi Mfumo ni wa ku endla vadyondzisiwa wu katsa ku nyikela vumbhoni eka ntiyiso wa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Yɛn Ahenni asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no fa adanse a yebedi wɔ Onyankopɔn Asɛm ho nokware ho no ho.
Urdu[ur]
اس کام کے ذریعے ہم خدا کے کلام کی سچائی کے بارے میں گواہی دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ bao hàm việc làm chứng cho lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An aton buruhaton ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo nag-uupod han pagpamatuod han kamatuoran han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tatatou gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo te fai ʼo ni tisipulo, ʼe faka ʼuhiga ai ke tou fakamoʼoni ki te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi uquka ukunikela ubungqina kwinyaniso yeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
A ní láti jẹ́rìí sí òtítọ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bá a ṣe ń wàásù Ìjọba Ọlọ́run tá a sì ń sọni di ọmọ ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
我们宣扬王国,帮助人成为基督徒,牵涉到为圣经真理作见证。
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi uhilela ukufakazela iqiniso leZwi likaNkulunkulu.