Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die saak dus op te los, roep hulle die bedelaar se ouers om hulle uit te vra.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ እልባት ላይ ለመድረስ ሲሉ ይለምን የነበረውን ሰው ወላጆች ለመጠየቅ አስጠሯቸው።
Arabic[ar]
ولذلك، لبتّ المسألة، يدعون ابوي المستعطي لاستجوابهما.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, bu məsələni həll etmək üçün fəriseylər dilənçinin ata-anasını çağırırlar.
Bislama[bi]
Ale blong traem stretem bisnes ya, oli singaot papa mo mama blong man ya, tufala i kam, blong oli askem sam kwestin long tufala.
Czech[cs]
Pozvou proto žebrákovy rodiče, a chtějí záležitost vyřešit tím, že se jich vyptají.
German[de]
Um die Angelegenheit zu klären, rufen sie daher die Eltern des Bettlers, die sie befragen wollen.
Ewe[ee]
Eyata be woakpɔ nya la gbɔ la, woyɔ nubiala la dzilawo vɛ be woabia gbe wo.
Greek[el]
Για να διαλευκάνουν λοιπόν την υπόθεση, καλούν τους γονείς του ζητιάνου για να τους κάνουν ερωτήσεις.
English[en]
So to resolve the matter, they call the beggar’s parents in order to question them.
Spanish[es]
Por eso, para resolver el asunto, llaman a los padres del mendigo para hacerles preguntas.
Finnish[fi]
Niinpä ratkaistakseen asian he kutsuvat kerjäläisen vanhemmat kuulustellakseen heitä.
Faroese[fo]
Fyri at fáa greiði á málinum kalla teir nú foreldrini at biddaranum til avhoyringar.
French[fr]
Voulant tirer cette affaire au clair, ils appellent les parents du mendiant afin de les questionner.
Gun[guw]
Enẹwutu nado didẹ̀ whẹho lọ, yé ylọ mẹjitọ nubiọdùtọ lọ tọn lẹ nado sọgan kanhose yé.
Hindi[hi]
अतः इस समस्या को सुलझाने, वे भिखारी के माता-पिता से प्रश्न पूछने के लिए बुलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani agod malubad ini nga butang, ginpatawag nila ang mga ginikanan sang manugpakilimos agod pamangkuton sila.
Croatian[hr]
Stoga su, da bi riješili taj problem, pozvali prosjakove roditelje da ih ispitaju.
Haitian[ht]
Se konsa, pou yo rezoud pwoblèm nan, yo rele paran mesye ki konn ap mande a pou yo poze yo kesyon.
Hungarian[hu]
Le akarván zárni az ügyet hívatják a koldus szüleit és őket is kikérdezik.
Indonesian[id]
Guna mengatasi hal ini, mereka memanggil orang-tua pengemis tersebut agar dapat menjawab pertanyaan mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, iji dozie okwu ahụ, ha kpọrọ ndị mụrụ onye arịrịọ ahụ ka a jụọ ha ajụjụ.
Iloko[ilo]
Gapuna tapno makedngan dayta a banag, inawaganda dagiti nagannak ti agpalpalimos tapno pagsaludsodanda ida.
Icelandic[is]
Til að fá botn í málið kalla þeir á foreldra betlarans til að spyrja þá út úr.
Italian[it]
Così, per sistemare la cosa, chiamano i genitori del mendicante allo scopo di interrogarli.
Kazakh[kk]
Жай-жапсарын сұрау үшін парызшылдар зағип болған кісінің әке-шешесін шақыртты.
Kalaallisut[kl]
Pisimasoq paasinarsisinniarlugu qinusartup angajoqqaavi apersorumallugit qaaqquaat.
Korean[ko]
그래서 그들은 문제를 해결하기 위해, 물어 보려고 걸인의 부모를 부릅니다.
Kwangali[kwn]
Mokuhagekesa po nompata, tava zigida vakurona wogu mugara va ya va puragere.
Lingala[ln]
Kolukaka koyeba likambo yango polele, babengi baboti na mokufeli miso mpo na kotuna bango mituna.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເພື່ອ ຍຸດຕິ ບັນຫາ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຄົນ ຂໍ ທານ ນັ້ນ ມາ ເພື່ອ ໄຕ່ ຖາມ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Todėl norėdami išsiaiškinti tą dalyką jie pasišaukia elgetos tėvus, kad išklausinėtų juos.
Latvian[lv]
Vēlēdamies atrisināt radušos situāciju, viņi atsauc ubaga vecākus, lai tos izjautātu.
Malagasy[mg]
Mba handaminana ilay raharaha àry, dia niantso ny ray aman-drenin’ilay mpangataka izy mba hanontaniana azy ireo.
Macedonian[mk]
Па, за да го решат тоа прашање, ги повикуваат родителите на питачот за да ги испрашаат.
Malayalam[ml]
ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ചോദ്യം ചെയ്യാനായി അവർ ആ ഭിക്ഷക്കാരന്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा एकंदरीत गोष्टीचा उलगडा व्हावा या उद्देशाने ते त्याच्या आईवडीलाला प्रश्न विचारण्यासाठी बोलावतात.
Norwegian[nb]
For å avklare spørsmålet sender de bud på tiggerens foreldre for å spørre dem.
Nepali[ne]
अतः यो कुरा सुल्झाउन त्यस माग्नेका आमाबुबासित प्रश्न गर्न तिनीहरूलाई बोलाउँछन्।
Niuean[niu]
Ti ke fakatonu aki e tala, ne hea e lautolu e tau matua he tagata kaiole ke maeke ke huhu ki a laua.
Dutch[nl]
Om de zaak tot klaarheid te brengen, roepen zij derhalve de ouders van de bedelaar om hen te ondervragen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਾਮਲਾ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ, ਉਹ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues, pa resolve e asunto, nan a yama e mayornan dje limosnero pa hácinan pregunta.
Polish[pl]
Chcąc więc rozwikłać ten problem, wzywają rodziców żebraka, żeby ich wypytać.
Portuguese[pt]
Assim, para resolver o assunto, chamam os pais do mendigo, a fim de interrogá-los.
Rarotongan[rar]
No reira ei akaoti i te reira tumu, kua tiki ratou i nga metua o taua tangata patipati ra e kia ui ratou kia raua ra.
Rundi[rn]
Nuko mu gutorera umuti ico kibazo, bahamagaza abavyeyi ba nya musezi kugira bababaze.
Romanian[ro]
Pentru a clarifica această problemă, ei îi cheamă pe părinţii cerşetorului pentru a le pune întrebări.
Russian[ru]
Чтобы поставить все на свои места, фарисеи зовут для допроса родителей слепого.
Slovak[sk]
Aby to mohli vyriešiť, dajú si zavolať rodičov žobráka a vypytujú sa ich.
Slovenian[sl]
Da bi zadevo dognali, pokličejo beračeve starše, da bi jih izprašali.
Samoan[sm]
O lea ina ia foia le mataupu, sa latou aamia ai loa mātua o le tagata ʻaisi ina ia fesili atu i a te i laua.
Albanian[sq]
Prandaj, për të zgjidhur çështjen, ata thërrasin prindërit e lypësit për t’i marrë në pyetje.
Serbian[sr]
Zato, da bi razrešili to pitanje, pozivaju prosjakove roditelje kako bi ih ispitali.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe loesoe na afersi, den e kari a papa nanga mama foe a begiman, foe aksi den foe a tori.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho khaola khang, ba bitsa batsoali ba mokōpa-kōpa hore ba ba hlome lipotso.
Swedish[sv]
För att avgöra saken kallar de därför på tiggarens föräldrar och börjar fråga ut dem.
Swahili[sw]
Basi ili wakate maneno, wao wanawaita wazazi wa mwombaji huyo ili wawaulize maswali.
Tamil[ta]
ஆகையால் இவ்விஷயத்தை தெளிவாக்குவதற்கு, பிச்சைக்காரனின் பெற்றோர்களை கேள்வி கேட்பதற்கு அழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కావున ఆ విషయమును తేల్చుకొనుటకుగాను వారా భిక్షగాని తలిదండ్రులను ప్రశ్నించుటకై పిలిపింతురు.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ ยุติ ปัญหา นี้ พวก เขา เรียก บิดา มารดา คน ขอ ทาน นั้น มา ไล่เลียง ถาม เขา.
Tagalog[tl]
Kaya upang lutasin ang bagay na iyon, kanilang ipinatawag ang mga magulang ng pulubi upang kanilang tanungin sila.
Tswana[tn]
Jalo go kgaola kgang, ba bitsa batsadi ba mokopi yono gore ba ba botsolotse.
Tongan[to]
Ko ia, ke toe fakapapau‘i ‘a e me‘á ni, na‘a nau ui ange ki he ongo mātu‘a ‘a e tangata kolekolé ke fehu‘i kiate kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kubamba kaambo aka, baita bazyali bamoofu kutegwa babuzigwe.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu meseleyi halletmek amacıyla, sorgulamak üzere dilencinin ana-babasını çağırdılar.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар сорау алу өчен аның ата-анасын чакыра.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaiku faka‵lei aka te mea tenā, ne ‵kami mai ne latou a mātua o te tino akai mea tenā ko te mea ke fai atu ei olotou fesili ki a laua.
Tahitian[ty]
No te haamaramarama i taua ohipa ra, ua tii a‘era ratou i na metua o taua taata i faaorahia ra no te uiui atu ia raua.
Ukrainian[uk]
Вони хочуть усе з’ясувати і тому кличуть батьків жебрака, щоб розпитати їх.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fia ʼiloʼi lelei te faʼahi ʼaia, neʼe nātou pāuiʼi ai te ʼu mātuʼa ʼa te tagata kivi ke nātou fai fehuʼi kia nāua.
Xhosa[xh]
Ngoko ukucombulula le ngxaki, babiza abazali bale ndoda eyayingqiba ukuze bababuze.
Yoruba[yo]
Nitori naa lati yanjú ọ̀ràn naa, wọn pe awọn òbí alágbe naa kí wọn baa lè beere ọrọ lọwọ wọn.
Chinese[zh]
因此,为了解决争端,他们便召了乞丐的父母来查问一番。
Zulu[zu]
Ngakho ukuze kuxazululwe lendaba, babiza abazali balesinxibi ukuze bababuze.