Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De klange menneskets stemme kan frembringe er langt smukkere end dem der lyder fra selv den mest fuldendte violin.
German[de]
Die Melodien, die die menschliche Stimme hervorbringen kann, sind von einer Schönheit, die die des Spiels auf einer vorzüglichen Geige bei weitem übertrifft.
Greek[el]
Οι μελωδίες που μπορεί να παραγάγει η ανθρώπινη φωνή έχουν μια ομορφιά που υπερέχει πολύ από τον ήχο ενός καλοφτιαγμένου βιολιού.
English[en]
The melodies that the human voice can produce have a beauty far excelling that of a finely tooled violin.
Spanish[es]
Las melodías que la voz humana puede producir tienen una belleza que supera por mucho a las melodías que produce un violín excelentemente construido.
Finnish[fi]
Ihmisäänellä aikaansaadut sävelmät voivat olla verrattoman paljon kauneimpia kuin hyvin tehdyn viulun sävelet.
French[fr]
Parfois, les mélodies chantées par une voix humaine sont d’une beauté qui surpasse de loin le son d’un violon de très haute facture.
Italian[it]
Le melodie che la voce umana può produrre sono di una bellezza che supera di gran lunga quella delle melodie che escono dalle corde di un violino di squisita fattura.
Japanese[ja]
人間の声の奏でる調べには,丹念に作られたバイオリンの調べをもはるかにしのぐ美しさがあります。
Korean[ko]
인간의 목소리로 낼 수 있는 ‘멜로디’에는 공교하게 세공된 ‘바이올린’의 ‘멜로디’를 훨씬 능가하는 아름다움이 들어 있읍니다.
Norwegian[nb]
De toner som stemmen kan frembringe, har en skjønnhet som langt overgår tonene fra den beste fiolin.
Dutch[nl]
De melodieën die de menselijke stem kan voortbrengen, bezitten een schoonheid die uitstijgt boven die van de knapst gebouwde viool.
Portuguese[pt]
As melodias que a voz humana pode produzir têm uma beleza que ultrapassa em muito a de um violino primorosamente feito.
Swedish[sv]
De melodier som den mänskliga rösten kan frambringa har en skönhet som vida överträffar tonerna från en noggrant förfärdigad violin.
Turkish[tr]
İnsan sesinin melodileri, titizlikle yapılmış olan bir kemanınkinden çok daha güzeldir.
Ukrainian[uk]
Мелодії, яких люський голос може створювати переважають красою мелодії доброякісної скрипки.