Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
POZNÁMKY: Předloha nařízení opravuje některé věcné chyby (maximální zaručené množství) a stanoví metodu výpočtu sankcí v případě překročení.
Danish[da]
BEMÆRKNINGER: I udkastet til forordning korrigeres visse materielle fejl (den maksimale garantimængde), og beregningsmetoden for straf i tilfælde af overskridelser præciseres.
German[de]
ANMERKUNGEN: Mit der Verordnung werden einige sachliche Fehler berichtigt und die Berechungsmethode für die Sanktionen bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge (GHM) angepasst.
Greek[el]
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Το σχέδιο κανονισμού διορθώνει ορισμένα λάθη (ΜΕΠ) και διευκρινίζει τη μέθοδο υπολογισμού των κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης.
English[en]
OBSERVATIONS:The Regulation corrects a number of errors (MGQ) and details the method for calculating penalties in the case of overruns.
Spanish[es]
OBSERVACIONES: El proyecto de Reglamento corrige algunos errores materiales (CMG) y especifica el método de cálculo de las penalizaciones en caso de rebasamiento.
Estonian[et]
MÄRKUSED: Määruse eelnõuga parandatakse teatavad tehnilised vead (garanteeritud maksimumkogus) ja määratakse kindlaks karistuste arvestusmeetod koguse ületamiste korral.
Finnish[fi]
HUOMAUTUKSIA: Asetusehdotuksessa korjataan eräitä sisältövirheitä ja täsmennetään ylityksestä johtuvien seuraamusten laskentatapaa.
French[fr]
OBSERVATIONS: Le règlement corrige certaines erreurs matérielles (QMG), et précise la méthode de calcul des pénalisations en cas de dépassement.
Hungarian[hu]
ÉSZREVÉTELEK: A rendelettervezet meghatározott érdemi hibákat helyesbít, valamint pontosítja a túllépés esetére kiszabott büntetés kiszámítási módszerét.
Italian[it]
OSSERVAZIONI: Il progetto di regolamento corregge alcuni errori materiali (QMG) e precisa il metodo di calcolo delle penalità applicabili in caso di superamento del quantitativo massimo garantito.
Lithuanian[lt]
PASTABOS: Reglamento projekte pataisomos kai kurios klaidos (DGK), taip pat patikslinamas nuobaudų už perviršį skaičiavimo metodas.
Latvian[lv]
KOMENTĀRI Ar projektu regulai labo dažas neuzmanības kļūdas (attiecībā uz maksimālo garantēto daudzumu) un precizē soda naudas aprēķina metodi gadījumiem, kad ir pārsniegts attiecīgais daudzums.
Dutch[nl]
OPMERKINGEN: Met de ontwerpverordening worden bepaalde materiële fouten gecorrigeerd (gegarandeerde maximumhoeveelheid) en wordt de berekeningswijze voor de sancties bij eventuele overschrijdingen verduidelijkt.
Polish[pl]
UWAGI: Projekt rozporządzenia koryguje kilka istotnych błędów (MIG) oraz określa metodę obliczania wysokości kary w przypadku przekroczenia.
Portuguese[pt]
OBSERVAÇÕES: O projecto de regulamento corrige alguns erros materiais (QMG) e precisa o método de cálculo das penalizações em caso de superação.
Slovak[sk]
POZNÁMKY: Návrh nariadenia opravuje určité vecné chyby (QMG) a upresňuje spôsob výpočtu sankcií v prípade prekročenia.
Slovenian[sl]
OPOMBE: Osnutek uredbe popravlja nekatere pomembne napake (MGQ) in določa metodo izračuna kazni v primeru prekoračitve.
Swedish[sv]
ANMÄRKNINGAR: Genom utkastet till förordning rättas några materiella fel (maximal garanterad kvantitet) och preciseras metoden för beräkning av sanktioner om kvantiteten överskrids.