Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle “baie slae” toegedien is, is Paulus en Silas in die gevangenis gegooi waar hulle voete in die blok vasgemaak is.
Amharic[am]
ጳውሎስና ሲላስ ‘ብዙ ከተደበደቡ’ በኋላ ወደ ወኅኒ የተጣሉ ሲሆን እዚያም እግራቸው ከግንድ ጋር ተጠርቆ ታሰረ።
Arabic[ar]
وبعد ان اشبعوهما «ضربات كثيرة»، ألقوهما في السجن حيث ثُبِّتت ارجلهما في المقطرة.
Central Bikol[bcl]
‘Pakahampaka nin dakol’ sa sainda, si Pablo asin Silas ibinilanggo na nakapandog an saindang mga bitis.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubapuma “impumo ishingi,” bapoosele Paulo na Sila mu cifungo no kubakakila mu makusu.
Bulgarian[bg]
След като ‘ги били много’, Павел и Сила били хвърлени в затвора, където краката им били оковани в дървени стеги.
Bislama[bi]
Ol man oli kilim strong Pol mo Saelas, oli sakem tufala long kalabus mo oli fasem ol leg blong tufala long ‘stok.’
Bangla[bn]
“বিস্তর প্রহার” করার পর পৌল ও সীলকে কারাগারে দেওয়া হয়েছিল আর সেখানে তাদের পায়ে হাড়িকাঠ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa ‘daghang paghampak’ nga gihimo kanila, si Pablo ug Silas gibalhog sa bilanggoan diin ang ilang mga tiil giipit sa mga kahoyng-giakob.
Czech[cs]
Když jim bylo zasazeno „mnoho ran“, uvrhli Pavla a Silu do vězení a upevnili jim nohy do klády.
Danish[da]
Efter at de havde fået „mange slag“, blev de kastet i fængsel, hvor deres fødder blev fastgjort til blokken.
German[de]
Nachdem man Paulus und Silas „viele Schläge“ versetzt hatte, warf man sie ins Gefängnis und schloß ihre Füße in den Stock.
Ewe[ee]
Le ‘ƒoƒo geɖe’ megbe la, wode Paulo kple Sila gaxɔ me afisi wobɔ pã woƒe afɔwo le.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemia mmọ “ediwak ubọk,” ẹma ẹtomo Paul ye Silas ẹdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ebiet emi ẹkefatde mmọ ukot ke ebuka.
Greek[el]
Αφού τους έδωσαν «πολλά χτυπήματα», έριξαν τον Παύλο και τον Σίλα στη φυλακή όπου έκλεισαν τα πόδια τους σε ξύλινα δεσμά.
English[en]
After “many blows” had been inflicted on them, Paul and Silas were thrown into prison where their feet were secured in stocks.
Spanish[es]
“Después de haberles descargado muchos golpes”, encarcelaron a Pablo y a Silas y les aseguraron los pies en el cepo.
Estonian[et]
Pärast seda, kui nad olid saanud ”palju hoope”, heideti Paulus ja Siilas vanglasse, kus nad pandi jalapakku.
Finnish[fi]
Paavalin ja Silaksen saatua ”monia iskuja” heidät heitettiin vankilaan, jossa heidät pantiin jalkapuuhun.
French[fr]
Après avoir reçu “ de nombreux coups ”, Paul et Silas furent jetés en prison, et on leur fixa les pieds dans les ceps.
Ga[gaa]
Beni ‘ayi amɛ kpãi pii’ sɛɛ lɛ, awo Paulo kɛ Sila tsuŋ ni abɔ amɛnaji apã.
Hebrew[he]
אחרי שהלקו אותם ”מלקות רבות”, השליכו אותם לכלא וסגרו את רגליהם בסד.
Hindi[hi]
‘बहुत बेत लगवाने’ के बाद पौलुस और सीलास को कैद कर दिया गया जहाँ उन के पांव काठ में ठोंक दिए गए।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang ‘madamo nga paglapdos’ ginbilanggo sanday Pablo kag Silas diin gintakod ang ila mga tiil sa mga pandug.
Croatian[hr]
Nakon što su dobili “mnogo udaraca”, Pavao i Sila bili su bačeni u zatvor, gdje su im noge bile stavljene u klade.
Hungarian[hu]
Miután „sok ütést” mértek rájuk, Pált és Silást börtönbe vetették, ahol kalodába zárták a lábukat.
Indonesian[id]
Setelah ”banyak pukulan” diberikan kepada mereka, Paulus dan Silas dilempar ke dalam penjara dan kaki mereka dibelenggu dalam pasungan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ‘adu a pannakakabkabilda,’ naipisok da Pablo ken Silas iti pagbaludan, ket naikabil dagiti sakada iti tul-ong.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto “molti colpi”, Paolo e Sila furono gettati in prigione e i loro piedi furono messi nei ceppi.
Georgian[ka]
„მაგრად რომ სცემეს“, მათ ფეხებზე ხუნდები დაადეს და საპყრობილეში ჩაყარეს.
Korean[ko]
바울과 실라는 ‘많은 구타’를 당한 후에 감옥에 집어넣어져 발에 차꼬가 채워졌습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobɛta Paulo na Sila “fimbo mingi,” batyaki bango na bolɔkɔ mpe bakangaki bango makolo na mabaya.
Lithuanian[lt]
‛Smarkiai nuplakdinti’ Paulius ir Silas buvo įmesti kalėjiman, kur jų kojos buvo įtvertos į šiekštus.
Malagasy[mg]
Rehefa avy ‘nokapohina mafy dia mafy’ i Paoly sy i Silasy, dia naiditra am-ponja, ka nohidiana tao anatin’ny boloky hazo ny tongony.
Macedonian[mk]
Откако им биле нанесени „многу удари“, Павле и Сила биле фрлени в затвор каде што нозете им биле стегнати во клада.
Malayalam[ml]
“വളരെ അടിപ്പിച്ചശേഷം” പൗലൊസിനെയും ശീലാസിനെയും തടവിൽ ആക്കി അവരുടെ കാൽ ആമത്തിൽ ഇട്ടു പൂട്ടി.
Marathi[mr]
“पुष्कळ फटके मारल्यावर” पौल आणि सीला यांना बंदिखान्यात घालून त्यांचे पाय खोड्यांत अडकवले गेले.
Maltese[mt]
Wara li tawhom “xebgħa sewwa,” lil Pawlu u ’l Sila tefgħuhom il- ħabs fejn qaflulhom saqajhom fiċ- ċippijiet.
Burmese[my]
“ဒဏ်ချက်များ” စွာအရိုက်ခံရပြီးနောက် ပေါလုနှင့်သိလတို့ကို ထောင်ထဲတွင် ခြေထိတ်ခတ်၍ လှောင်ထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Paulus og Silas ble kastet i fengsel etter at de hadde fått «mange slag», og føttene deres ble satt fast i blokken.
Nepali[ne]
“निकै छड़ी” लगाइसकेपछि पावल र सिलासलाई झ्यालखानमा हालियो। त्यहाँ तिनीहरूका खुट्टामा ठिंगुरो ठोकेर राखियो।
Dutch[nl]
Nadat hun „vele slagen” waren toegediend, werden Paulus en Silas in de gevangenis geworpen, waar hun voeten in het blok werden gesloten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba ba otlile ‘ba ntšhitše megogoma e mentši,’ Paulo le Silase ba ile ba lahlelwa kgolegong moo maoto a bona a ilego a tlengwa setokising.
Nyanja[ny]
Pambuyo powamenya nakhala ndi “mikwingwirima yambiri,” Paulo ndi Sila anaikidwa m’ndende ndipo mapazi awo anamangidwa m’zigologolo.
Papiamento[pap]
Despues cu a caba di bati nan cu “hopi golpi,” a tira Pablo i Sílas den prizon unda a mara nan pianan na cepa.
Polish[pl]
Po zadaniu im ‛wielu razów’ wtrącono ich do więzienia, a nogi zakuto im w dyby.
Portuguese[pt]
Depois de receberem “muitos golpes”, Paulo e Silas foram jogados na prisão onde seus pés foram presos em troncos.
Romanian[ro]
După ce au primit „multe lovituri“, Pavel şi Sila au fost aruncaţi în închisoare, unde le-au fost fixate picioarele în butuci.
Russian[ru]
После многочисленных ударов Павла и Силу бросили в тюрьму, там им на ноги надели колодки.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na Sila bamaze gukubitwa “inkoni nyinshi,” bajugunywe mu nzu y’imbohe, aho amaguru yabo yafungiwe mu mbago.
Slovak[sk]
Keď Pavol a Sílas dostali „mnoho úderov“, boli hodení do väzenia, kde im dali nohy do klady.
Slovenian[sl]
Potem, »ko so ju zelo pretepli«, so ju vrgli v ječo in jima noge vklenili v klado.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le “matuā sasaina” o i laua, ona lafo atu loa lea o Paulo ma Sila i le falepuipui lea sa faamauina ai o la vae i laupapa pūpū.
Shona[sn]
“Varo[hw]a zvikuru,” Pauro naSirasi vakakandirwa mujeri mavakasungwa makumbo avo mumatanda.
Albanian[sq]
Pasi u kishin dhënë «shumë goditje», Pavlin dhe Silën i futën në burg, ku ua fiksuan këmbët në dru.
Serbian[sr]
Nakon „mnogih udaraca“ (Ča), Pavle i Sila su bili bačeni u zatvor gde su im stavili noge u okove.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben „naki den foeroe leisi”, dan den ben fringi Paulus nanga Silas go na ini strafoe-oso pe den ben fasi den foetoe foe den na ini blòk.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho otloa ka “likotlo tse ngata,” Pauluse le Silase ba ile ba lahleloa teronkong moo maoto a bona a ileng a tiisoa metšoasong.
Swedish[sv]
Efter det att de hade fått ”många slag” blev de kastade i fängelse, och deras fötter gjordes fast i stocken.
Swahili[sw]
Baada ya kupigwa “mapigo mengi,” Paulo na Sila wakatupwa ndani ya gereza ambamo miguu yao ilifungwa sana katika mikatale.
Tamil[ta]
“அநேக அடி” அடித்த பின்பு, தங்கள் கால்கள் மரச்சட்டத்திற்குள் [தொழுமரத்தில்] மாட்டி வைக்கப்பட்டவர்களாக பவுலும் சீலாவும் சிறைச்சாலைக்குள் தள்ளப்பட்டனர்.
Telugu[te]
వారిని “చాల దెబ్బలు” కొట్టిన తర్వాత, పౌలు సీలలను చెరసాలలో వేసి, వాళ్ల కాళ్లకు బొండవేసి బిగించారు.
Thai[th]
ภาย หลัง ถูก “โบย หลาย ที” แล้ว มี คํา สั่ง ให้ เอา เปาโล กับ ซีลา ไป ขัง ไว้ ใน คุก อีก ทั้ง เอา ขื่อ ใส่ เท้า ไว้ แน่น หนา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na “mahampas sila ng marami,” sina Pablo at Silas ay itinapon sa bilangguan kung saan ipiniit ang kanilang mga paa sa mga pangawan.
Tswana[tn]
Fa ba sena go ba itaya ka “dititeo di le dintsi” Paulo le Silase ba ne ba latlhelwa mo kgolegelong koo dinao tsa bone di neng tsa bofelelwa mo disaneng teng.
Tongan[to]
Hili ‘enau “haha kinaua ‘o lahi,” na‘e lī ‘a Paula mo Sailosi ki pilīsone ‘a ia na‘e fakama‘u ai hona va‘é ‘i he ngaahi ‘akau kii‘i.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i “paitim tupela nogut tru” pinis, ol i putim tupela long kalabus na ol i pasim strong lek bilong tupela long plang.
Turkish[tr]
‘Kendilerine çok değnek vurulduktan sonra’ Pavlus ve Silas zindana atılıp ayaklarından tomruğa vuruldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va va be “ko tala,” va hoxe Pawulo na Silasi ekhotsweni laha milenge ya vona yi nga manyiwa hi tingole.
Twi[tw]
Bere a “wɔkaa wɔn mmaa pii” akyi no, wɔde Paulo ne Silas koguu afiase na wɔde wɔn anan bɔɔ dua mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ‘e rave rahi tairiraa’ tei ravehia i nia ia raua, ua hurihia o Paulo e o Sila i roto i te fare tapearaa i reira to raua avae i te tamauraahia i roto i te raau.
Ukrainian[uk]
Завдавши обидвом ‘багато ран’, цих чоловіків укинули до в’язниці, а також забили їхні ноги у колоди.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị đánh “nhiều đòn”, Phao-lô và Si-la bị tống vào ngục, ở đó người ta tra chân họ vào cùm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi “tā lahi” ʼo nāua, neʼe lī ia Paulo pea mo Silasi ki te fale pilisoni, pea neʼe fakamaʼu ʼonā vaʼe ki te ʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Emva kokubethwa ‘ngezithonga ezininzi,’ uPawulos noSilas baphoswa entolongweni apho babotshwa iinyawo esitokisini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn “tí wọ́n ti lù wọ́n lọ́pọ̀lọpọ̀,” wọ́n fi Pọ́ọ̀lù àti Sílà sí ẹ̀wọ̀n níbi tí wọ́n ti de ẹsẹ̀ wọn pinpin nínú àbà.
Chinese[zh]
官员痛打了他们“许多下”之后,就把他们收进监里,并且用足枷紧锁他们的双脚。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sebebashaye “amagalelo amaningi,” uPawulu noSila baphonswa etilongweni lapho izinyawo zabo zaboshelwa ezingongolweni.