Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sien gretig uit na die nabye toekoms wanneer die Paradys op aarde herstel sal wees en hulle die hoop sal kan verwesenlik wat Adam verloor het, naamlik om vir ewig op aarde te lewe.
Arabic[ar]
وهم ينتظرون بشوق المستقبل القريب حين يُسترد الفردوس الى الارض فيستطيعون ادراك الرجاء الذي خسره آدم، رجاء العيش الى الابد على الارض.
Czech[cs]
Dychtivě čekají, co přinese blízká budoucnost, až bude na zemi obnoven ráj a oni budou moci zažít splnění naděje, kterou Adam ztratil, totiž naděje na věčný život na zemi.
Danish[da]
De ser ivrigt frem til at Paradiset inden for den nærmeste fremtid vil blive genoprettet på jorden, så de kan erfare opfyldelsen af håbet om det Adam mistede: evigt liv på jorden.
German[de]
Sie warten gespannt darauf, was die nahe Zukunft bringen wird, wenn das Paradies auf der Erde wiederhergestellt sein wird und sie die Verwirklichung der Hoffnung erleben können, die Adam verlor, nämlich für immer auf der Erde zu leben.
Greek[el]
Περιμένουν με λαχτάρα το κοντινό μέλλον όταν θα αποκατασταθεί ο Παράδεισος στη γη και αυτοί θα μπορούν να πραγματοποιήσουν την ελπίδα που έχασε ο Αδάμ, να ζουν για πάντα στη γη.
English[en]
They are eagerly awaiting the near future when Paradise will be restored to earth and they will be able to realize the hope Adam lost, that of living forever on earth.
Spanish[es]
Esperan con anhelo el futuro cercano, cuando el Paraíso será restaurado a la Tierra y podrán realizar la esperanza que Adán perdió, la de vivir para siempre en la Tierra.
Finnish[fi]
He odottavat innokkaasti lähitulevaisuutta, jolloin paratiisi ennallistetaan maan päälle ja jolloin heidän maan päällä saatavaa ikuista elämää koskeva toivonsa, jonka Aadam menetti, toteutuu heille.
French[fr]
Ils attendent avec impatience l’heure, maintenant proche, où le Paradis sera rétabli sur la terre, et où ils connaîtront la réalisation de l’espérance qu’Adam a perdue, celle de vivre éternellement ici-bas.
Hiligaynon[hil]
Malangkagon nga ginahulat nila ang malapit nga palaabuton nga ang Paraiso ipasag-uli sa duta kag matuman nila ang paglaum nga nadula ni Adan, ang magkabuhi sing dayon sa duta.
Italian[it]
Attendono con ansia il prossimo futuro, allorché il Paradiso sarà ristabilito sulla terra ed esse potranno realizzare la speranza perduta da Adamo: vivere per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
彼らは,近い将来に,楽園が地上に回復され,地上で永遠に生きるという,アダムの失った希望が実現される時を熱心に待ち望んでいます。
Malagasy[mg]
Tsy andrin’izy ireo izay hahatongavan’ny ora, efa akaiky izao, hanorenana indray ny paradisa eto an-tany, ka hahitan’izy ireo ny fahatanterahan’ny fanantenana verin’i Adama, dia ny hiaina mandrakizay eto an-tany.
Norwegian[nb]
De ser med iver fram til at paradiset om kort tid vil bli gjenopprettet på jorden, og til å få oppfylt det håpet Adam forspilte, nemlig håpet om å leve evig på jorden.
Dutch[nl]
Zij zien vol verlangen uit naar de nabije toekomst, wanneer het Paradijs op aarde hersteld zal worden en zij de vervulling zullen kunnen beleven van de hoop die Adam verloor, de hoop om eeuwig op aarde te leven.
Portuguese[pt]
Aguardam ansiosamente o futuro próximo, quando o Paraíso será restabelecido à terra, e poderão realizar a esperança que Adão perdeu, a de viver para sempre na terra.
Swedish[sv]
De väntar ivrigt på den dag i den nära framtiden, då jorden åter skall bli ett paradis och de skall kunna förverkliga det hopp som Adam förlorade, hoppet att leva för evigt på jorden.
Tagalog[tl]
Sila’y sabik na naghihintay sa malapit na hinaharap pagka ang Paraiso ay naisauli na sa lupa at kanilang malalasap ang katuparan ng pag-asang iniwala ni Adan, ang pananatiling buháy magpakailanman sa lupa.
Turkish[tr]
Onlar, hararetle, Cennet’in yeryüzünde ihya edileceği ve Âdem’in kaybettiği, yeryüzünde ebediyen yaşama ümidinin gerçekleştirilebileceği yakın geleceği bekliyorlar.
Chinese[zh]
他们热切期待在不久的将来,当乐园在地上恢复过来时,他们会有权利见到亚当所失去的希望获得实现——在地上享受永生。