Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Slagtning af alle levende fisk under tilsyn af den officielle tjeneste eller, hvis der er tale om fisk, som har nået handelsstørrelse og ikke udviser kliniske sygdomstegn, slagtning under tilsyn af den officielle tjeneste med henblik på afsætning eller forarbejdning til konsum
German[de]
Tötung aller lebenden Fische unter Überwachung der amtlichen Stelle oder- im Fall von Fischen, die ihre handelsübliche Größe erreicht haben und keine klinischen Krankheitsanzeichen zeigen- Schlachtung unter Überwachung der amtlichen Stelle zwecks Vermarktung oder Verarbeitung zum menschlichen Verzehr
Greek[el]
σφαγή όλων των ζώντων ψαριών υπό την επίβλεψη της επίσημης υπηρεσίας ή, στην περίπτωση ψαριών που έχουν αποκτήσει το εμπορεύσιμο μέγεθος και δεν δείχνουν κανένα κλινικό σύμπτωμα της ασθένειας, σφαγή υπό την επίβλεψη της επίσημης υπηρεσίας για εμπορία ή επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση
English[en]
slaughter of all live fish under the supervision of the official service or, in the case of fish which have reached commercial size and show no clinical sign of disease, slaughter under the supervision of the official service for marketing or processing for human consumption
Spanish[es]
sacrificio de todos los peces vivos bajo supervisión del servicio oficial o, en el caso de los peces que hayan alcanzado el tamaño comercial y no muestren ningún síntoma clínico de la enfermedad, sacrificio bajo la supervisión del servicio oficial para su comercialización o tratamiento para el consumo humano
Finnish[fi]
teurastamalla kaikki elävät kalat viranomaisen valvonnassa, tai jos kalat ovat kasvaneet kaupalliseen kokoon eikä niissä ole kliinisiä taudin oireita, teurastamalla ne viranomaisen valvonnassa kaupan pitämistä tai ihmisravinnoksi jalostusta varten
French[fr]
par abattage de l'ensemble des poissons vivants sous la supervision du service officiel ou, dans le cas des poissons ayant atteint la taille commerciale et ne présentant aucun signe clinique de la maladie, par abattage sous la supervision du service officiel chargé de la commercialisation ou de la transformation aux fins de la consommation humaine
Italian[it]
mediante uccisione di tutti i pesci vivi sotto controllo del servizio ufficiale o, nel caso di pesci che hanno raggiunto la taglia commerciale e non mostrano segni clinici della malattia, uccisione sotto il controllo del servizio ufficiale a fini di commercializzazione o di trasformazione in vista del consumo umano
Dutch[nl]
alle levende vissen onder toezicht van de officiële dienst te doden, of, in het geval van vissen die al handelsafmetingen bereikt hebben en geen klinische ziektesymptomen vertonen, onder toezicht van de officiële dienst te slachten om ze in de handel te brengen of te verwerken voor menselijke consumptie
Portuguese[pt]
Abate de todos os peixes vivos sob a supervisão do serviço oficial ou, no caso de os peixes terem atingido o tamanho comercial e não revelarem sinais clínicos de doença, abate, sob a supervisão do serviço oficial, para comercialização ou transformação para consumo humano
Swedish[sv]
Slakt av all levande fisk under övervakning av det officiella organet eller, i fråga om fisk som har uppnått försäljningsstorlek och inte visar några kliniska tecken på sjukdom, slakt under övervakning av det officiella organet med avseende på försäljning eller beredning som livsmedel