Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1854 het ’n Franse oorlogskip en 38 handelskepe in ’n kwaai storm naby die Krimhawe van Balaklawa gesink.
Amharic[am]
በ1854 በባላክላቫ በሚገኘው የክራይሚያ ወደብ አካባቢ የተነሳው እጅግ ኃይለኛ ወጀብ አንድ የፈረንሳይ የጦር መርከብና 38 የንግድ መርከቦችን አሰጠመ።
Arabic[ar]
في سنة ١٨٥٤ غرقت سفينة حربية و ٣٨ سفينة تجارية فرنسية في عاصفة هوجاء قبالة ميناء بالاكلاڤا في شبه جزيرة القرم.
Bangla[bn]
১৮৫৪ সালে একটা ফরাসি যুদ্ধজাহাজ ও ৩৮টা বাণিজ্যিক জাহাজ ব্যালাক্লাভার ক্রাইমিয়ান বন্দরের কাছাকাছি এসে প্রচণ্ড ঝড়ের মধ্যে পড়ে ডুবে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa 1854 usa ka Pranses nga bapor de giyera ug 38 ka komersiyal nga mga barko ang nalunod tungod sa usa ka makusog kaayong bagyo sa paggikan niini sa pantalan sa Crimea sa Balaklava.
Czech[cs]
V roce 1854 se v krymském přístavu Balaklava potopila při prudké bouři jedna francouzská válečná loď a 38 obchodních lodí.
Danish[da]
I 1854 sank et fransk orlogsskib og 38 handelsskibe under en voldsom storm ud for havnebyen Balaklava på Krim.
German[de]
Im Jahr 1854 sanken bei einem heftigen Sturm ein französisches Kriegsschiff und 38 Handelsschiffe vor dem Krimhafen Balaklawa.
Greek[el]
Το 1854 ένα γαλλικό πολεμικό πλοίο και 38 εμπορικά σκάφη βυθίστηκαν μέσα σε μια μανιασμένη θύελλα έξω από το κριμαϊκό λιμάνι της Μπαλακλάβα.
English[en]
In 1854 a French warship and 38 merchant vessels sank in a fierce storm off the Crimean port of Balaklava.
Spanish[es]
En 1854, una fuerte tormenta cerca del puerto de Balaklava (Crimea) hundió un buque de guerra francés y 38 barcos mercantes.
Estonian[et]
1854. aastal uppus Krimmi sadama Balaklava lähedal ägeda tormi tõttu prantsuse sõjalaev ja 38 kaubalaeva.
Finnish[fi]
Vuonna 1854 ranskalainen sotalaiva ja 38 kauppalaivaa upposi rajussa myrskyssä Krimin sataman Balaklavan edustalla.
French[fr]
En 1854, une violente tempête au large du port de Balaklava, en Crimée, a causé la perte d’un vaisseau français et de 38 navires de commerce.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૫૪માં બાલાક્લાવાના બંદર ક્રિમિએનમાં એક ફ્રેન્ચ યુદ્ધનૌકા અને ૩૮ વેપારી જહાજો ભારે દરિયાઈ તોફાનમાં ડૂબી ગયા.
Hebrew[he]
ב־1854 ירדו למצולות בסערה עזה, סמוך לנמל בַּלַקלבָה שבקרים, ספינת מלחמה צרפתית ו־38 ספינות של צי הסוחר הצרפתי.
Hindi[hi]
सन् 1854 में एक फ्राँसीसी जंगी जहाज़ और 38 व्यापारिक जहाज़ बालाक्लावा के क्रिमिएन बंदरगाह से दूर एक भयंकर समुद्री तूफान में डूब गए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1854 isa ka Pranses nga bapor-de-guerra kag 38 ka nagapatikang nga barko ang nalunod sa mabaskog nga unos malapit sa pantalan sang Balaklava sa Crimea.
Croatian[hr]
Godine 1854. jedan francuski ratni brod i flota od 38 trgovačkih brodova potonuli su u snažnoj oluji koja ih je zahvatila nedaleko od krimske luke Balaklave.
Hungarian[hu]
Egy francia hadihajó, továbbá 38 kereskedelmi hajó 1854-ben elsüllyedt egy kegyetlen viharban az egyik Krím félszigeti kikötőnél, Balaklavánál.
Indonesian[id]
Pada tahun 1854, sebuah kapal perang Prancis dan 38 kapal dagang tenggelam dalam badai dahsyat di lepas pantai pelabuhan Balaklava, Krim.
Iloko[ilo]
Idi 1854, limned ti barko a pakigubat dagiti Pranses ken 38 a pangnegosio a barko gapu iti nagpigsa a bagyo iti taaw ti puerto ti Balaklava, Crimea.
Icelandic[is]
Árið 1854 sökk franskt herskip ásamt 38 kaupförum í ofsaveðri út af hafnarborginni Balaklava á Krím.
Italian[it]
Nel 1854 una nave da guerra francese e 38 imbarcazioni mercantili affondarono a causa di una terribile tempesta al largo del porto di Balaklava, in Crimea.
Japanese[ja]
1854年,クリミア半島のバラクラバ港沖で,フランスの戦艦1隻と商船38隻が,猛烈な嵐に遭って沈没しました。
Kalaallisut[kl]
Franskit umiarsuaat sorsuut ataaseq niuffagiutillu 38-it 1854-imi Krimimi illoqarfiup umiarsualiviup Balaklava-p avataani anorersuarujussuarmat kivipput.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1854ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಮಿಯದ ಬಾಲಕ್ಲಾವ ಬಂದರಿನಾಚೆಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಸಿದ ಒಂದು ಪ್ರಚಂಡವಾದ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆ ಮತ್ತು 38 ವ್ಯಾಪಾರಿ ನಾವೆಗಳು ಮುಳುಗಿಹೋದವು.
Korean[ko]
1854년에 프랑스 전함 한 척과 상선 38척이 크림 반도의 발라클라바 항구에서 멀지 않은 바다에서 맹렬한 폭풍을 만나 침몰했습니다.
Lithuanian[lt]
1854-aisiais netoli Krymo Balaklavos uosto per smarkų štormą nuskendo vienas prancūzų karo laivas ir 38 prekybos laivai.
Latvian[lv]
1854. gadā netālu no Balaklavas ostas, kas atrodas Krimas pussalā, spēcīgā vētrā aizgāja bojā viens franču karakuģis un 38 tirdzniecības kuģi.
Malayalam[ml]
1854-ൽ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് യുദ്ധക്കപ്പലും 38 വാണിജ്യ കപ്പലുകളും ഉഗ്രമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ പെട്ട് ബലക്ലാവയിലെ ക്രിമിയൻ തുറമുഖത്തുനിന്ന് അകലെയുള്ള ആഴക്കടലിൽ മുങ്ങി.
Marathi[mr]
१८५४ साली बालाक्लावाच्या क्रिमियन बंदरापासून काही अंतरावर आलेल्या एका उग्र वादळात एक फ्रेंच युद्धनौका आणि ३८ व्यापारी जहाजे बुडाली.
Norwegian[nb]
I 1854 sank et fransk krigsskip og 38 handelsskip i en voldsom storm utenfor Balaklava havn på Krimhalvøya.
Nepali[ne]
सन् १८५४ मा ठूलो तुफान आउँदा फ्रान्सिसी युद्धपोत र ३८ वटा सार्वजनिक जहाज बालाक्लाभाको क्राइमियन बन्दरगाह नजिकै डुब्यो।
Dutch[nl]
In 1854 zonken een Frans oorlogsschip en 38 koopvaardijschepen in een zware storm voor de haven van Balaklava (de Krim).
Polish[pl]
W 1854 roku u wybrzeży portu Balaklawa na Krymie gwałtowny huragan zatopił francuski okręt wojenny i 38 jednostek handlowych.
Portuguese[pt]
Em 1854, um navio francês de guerra e 38 cargueiros afundaram devido a uma violenta tempestade perto do porto de Balaklava, na Criméia.
Romanian[ro]
În 1854, un vas francez de război şi 38 de vase comerciale s-au scufundat din cauza unei furtuni violente izbucnite în apropierea portului Balaklava, din Crimeea.
Russian[ru]
В 1854 году недалеко от крымского порта Балаклава жестокая буря уничтожила французский военный корабль и 38 торговых судов.
Slovak[sk]
V roku 1854 sa v prudkej búrke pri pobreží krymského prístavu Balaklava potopila francúzska vojnová loď a 38 obchodných plavidiel.
Slovenian[sl]
Leta 1854 so se v silovitem neurju pri krimskem pristanišču v Balaklavi potopile francoska vojaška ladja in 38 trgovskih ladij.
Samoan[sm]
I le 1854 na goto ai se vaatau a Falani ma ni vaaoloa e 38 i se matagi mataʻutia e latalata i le taulaga o Balaklava i Crimea.
Serbian[sr]
Godine 1854, jedan francuski ratni brod i 38 trgovačkih brodova potonuli su usled jedne žestoke oluje u blizini krimske luke Balaklava.
Swedish[sv]
År 1854 förliste ett franskt örlogsfartyg och 38 handelsfartyg i en häftig storm utanför hamnstaden Balaklava på Krim.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka 1854 manowari ya Ufaransa na mashua 38 za kibiashara zilizama katika dhoruba kali karibu na bandari ya Balaklava huko Krimea.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka 1854 manowari ya Ufaransa na mashua 38 za kibiashara zilizama katika dhoruba kali karibu na bandari ya Balaklava huko Krimea.
Tamil[ta]
1854-ல், கிரீமியாவின் பாலக்லாவா துறைமுகத்திற்கு அருகில், ஒரு பிரெஞ்சு போர்க் கப்பலும், 38 வாணிகக் கப்பல்களும் கடும் புயலில் சிக்கி மூழ்கின.
Telugu[te]
బాలాక్లావాలోని క్రిమియన్ పోర్ట్ సమీపంలో 1854లో ఒక ఫ్రెంచి యుద్ధనౌకతోపాటు 38 వాణిజ్య నౌకలు ఒక భీకరమైన తుపానులో మునిగిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Noong 1854, isang barkong pandigma ng Pransiya at 38 barkong pangkalakal ang lumubog dahil sa isang malakas na bagyo na di-kalayuan sa daungan ng Balaklava sa Crimea.
Tongan[to]
‘I he 1854, na‘e ngoto ai ha vaka tau Falanisē mo e ngaahi vaka uta koloa ‘e 38 ‘i ha fu‘u matangi lahi na‘e tō ‘o mama‘o atu mei he taulanga Kulimea ‘o Balaklava.
Turkish[tr]
1854’te bir Fransız savaş gemisi ve 38 ticaret gemisi Kırım yakınlarındaki Balaklava limanı açıklarında güçlü bir fırtınada battı.
Ukrainian[uk]
У 1854 році біля кримського порту Балаклава під час сильного шторму затонув французький військовий корабель і 38 торговельних суден.
Urdu[ur]
سن ۱۸۵۴ میں ایک فرانسیسی بحری جنگی جہاز اور ۳۸ تجارتی جہاز ایک تُند طوفان کی لپیٹ میں آکر کریمیا کی بندرگاہ بیلکلاوا پر غرق ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.
Chinese[zh]
1854年,在巴拉克拉瓦的克里米安港外的海域,一艘法国战舰和38艘商船在风暴中沉没。
Zulu[zu]
Ngo-1854 umkhumbi wempi waseFrance kanye nemikhumbi yabathengisi engu-38 yacwila esiphephweni esinamandla ngasethekwini laseBalaklava, eCrimea.