Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Satan uiteindelik daarin geslaag om die “saad” van God se vrou in die hakskeen te wond?
Amharic[am]
ሰይጣን የአምላክን ሴት ‘ዘር’ ተረከዝ በመቀጥቀጥ ረገድ የተሳካለት እንዴት ነው?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan kwla kali bla m’ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn i yi sa’n, i “osu’n” i ja sin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano sa katapustapusi nagin mapanggana si Satanas sa paglugad sa bool kan “banhi” kan simbolikong babae nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe Satana asukile alasa shani “ubufyashi” bwa mwanakashi wa kwa Lesa ku citende?
Bulgarian[bg]
Как в крайна сметка Сатана успял да нарани петата на „семето“ на Божията „жена“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i givim kil long leg blong “sid” blong woman blong God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Satanas milampos sa pagsamad sa tikod sa “binhi” sa langitnong babaye sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Setan a tufichin afölü epinipinin pechen “mwirimwirin” ewe fefin lon läng?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan ti finalman reisi kraz talon “desandans” madanm Bondye?
Czech[cs]
Jak se Satanovi nakonec podařilo zhmoždit patu ‚semene‘ Boží ženy?
Danish[da]
Hvordan lykkedes det til sidst Satan at knuse hælen på Guds kvindes „afkom“?
German[de]
Wie gelang es Satan schließlich, dem „Samen“ der Frau Gottes die Ferse zu zermalmen?
Ewe[ee]
Aleke Satana te ŋu ɖu afɔkpodzi na Mawu ƒe nyɔnua ƒe ‘dzidzimevia’ mlɔeba?
Efik[efi]
Didie ke Satan akanuak mfri n̄wan Abasi nditịn̄ ikpat?
Greek[el]
Πώς κατάφερε τελικά ο Σατανάς να πλήξει τη φτέρνα του “σπέρματος” της γυναίκας του Θεού;
English[en]
How did Satan finally succeed in bruising the heel of the “seed” of God’s woman?
Spanish[es]
¿Cómo logró Satanás magullar el talón de la “descendencia” de la mujer de Dios?
Estonian[et]
Kuidas õnnestus Saatanal viimaks Jumala naise „seemne” kanda salvata?
Persian[fa]
شیطان چگونه موفق شد پاشنهٔ «ذریّت» زن مجازی خدا را بکوبد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana onnistui lopulta murskaamaan Jumalan vaimon ”siemenen” kantapään?
Fijian[fj]
E butuqaqia vakacava o Setani na “kawa” ni yalewa ni Kalou?
French[fr]
Comment Satan est- il finalement parvenu à meurtrir au talon la “ semence ” de la femme de Dieu ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni yɛ naagbee lɛ Satan nyɛ etswa Nyɔŋmɔ yoo lɛ “seshi” lɛ nanetsitsi nɔ̃?
Gilbertese[gil]
E a kanga n tokanikai Tatan ni kaikoakan bukin waen ana “kariki” ana aine te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Satanás oisuʼu ipytápe “kuña ñemoñarépe”?
Gujarati[gu]
આખરે શેતાને ‘સંતાનની’ એડી કઈ રીતે છૂંદી?
Gun[guw]
Nawẹ Satani wá penugo nado só afọgbẹn “okún” yọnnu Jiwheyẹwhe tọn tọn gbọn?
Hebrew[he]
כיצד פגע לבסוף השטן בעקבו של ”זרע” אשת אלוהים?
Hindi[hi]
शैतान आखिर में परमेश्वर की स्त्री के “वंश” की एड़ी को डसने में कैसे कामयाब रहा?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi gindugmok ni Satanas ang tikod sang “binhi” sang babayi sang Dios?
Croatian[hr]
Kako je Sotona na koncu uspio raniti petu ‘potomku’ Božje žene?
Haitian[ht]
Finalman, ki jan Satan te reyisi mètri “ semans ” madanm senbolik Bondye a nan talon ?
Hungarian[hu]
Hogyan sikerült végül Sátánnak szétzúzni Isten asszonya ’magvának’ a sarkát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Սատանային ի վերջո հաջողվեց խայթել Աստծու կնոջ «սերնդի» գարշապարը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ի վերջոյ ի՞նչպէս կրցաւ Աստուծոյ կնոջ «սերունդ»ին գարշապարը խայթել։
Indonesian[id]
Bagaimana Setan akhirnya berhasil meremukkan tumit ’benih’ wanita Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si mechaa chifịa “mkpụrụ” nwanyị nke Chineke n’ikiri ụkwụ?
Iloko[ilo]
Kasano a nagballigi ni Satanas a nangdunor iti mukod ti ‘bin-i’ ti babai a kukua ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig tókst Satan að lokum að merja hæl ,sæðis‘ konu Guðs?
Italian[it]
In che modo Satana riuscì infine a schiacciare il calcagno del “seme” della donna di Dio?
Georgian[ka]
როგორ დაგესლა სატანამ ქუსლში ქალის „შთამომავლობის“ მთავარი წევრი?
Kongo[kg]
Nsukansuka, nki mutindu Satana kunungaka na kutatika “nkuna” ya nkento ya kifwani ya Nzambi na kisingini?
Kazakh[kk]
Қалайша Шайтан ‘әйелдің ұрпағының’ өкшесін шақты?
Kalaallisut[kl]
Saatanip arnap Guutip pigisaata ’kinguaassaata’ kimmianik aserorteriniarnera naggataatigut qanoq ililluni iluatsippa?
Khmer[km]
នៅ ទីបំផុត តើ សាតាំង បាន ចឹក កែង ជើង « ពូជ » នៃ ស្ដ្រី របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 결국 하느님의 여자의 “씨”의 발꿈치를 상하게 하는 데 성공하였습니까?
Kaonde[kqn]
Satana wakonsheshe byepi kufumpa ku kashiko ka “wa mu kisemi” kya mwanamukazhi wa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana adieyi kavanga mu bosola e singini kia “mbongo” a nkento a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Кудайга таандык аялдын «тукумунун» согончогун кантип чаккан?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana aswaki “momboto” ya mwasi ya Nzambe na litindi?
Lozi[loz]
Satani n’a kwanisize cwañi ku luma “peu” ya musal’a Mulimu fa lisito?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonui galiausiai pavyko ‘įgelti į kulnį’ Dievo moters „sėklai“?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakafika Satana ndekelu wa bionso ku disuma “muana” wa mukaji wa Nzambi ku tshikankanyi?
Luvale[lue]
Satana atotele ngachilihi “muka-tanga” wapwevo lyaKalunga kukakukunya?
Lunda[lun]
Indi Satana watwesheli ñahi kuchika ‘mbutu’ yamumbanda waNzambi kukatutu?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana’n a tâwpah chuan Pathian hmeichhe “thlah” ke artui chu a tihthitlin theih?
Latvian[lv]
Kā Sātanam izdevās iekost papēdī Dieva ”sievas” ”dzimumam”?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahavitan’i Satana nanorotoro ny ombelahin-tongotry ny ‘taranak’ilay vehivavy’ vadin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Satan eliktata ear lo tõbrak ilo an kar kokkure jimwin neen “inen” kõrã eo an Anij?
Macedonian[mk]
Како Сатана конечно успеал да го рани во петицата ‚потомството‘ на Божјата жена?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്ത്രീയുടെ ‘സന്തതിയുടെ’ കുതികാൽ തകർക്കുന്നതിൽ സാത്താൻ ഒടുവിൽ വിജയിച്ചതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сатан Бурхны эмэгтэйн «үрийн» өсгийг хэрхэн няцалсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Sʋɩtãan maan n tõog n pogl Wẽnnaam pagã “yageng” na-kãsenkãare?
Marathi[mr]
देवाच्या स्त्रीच्या ‘संततीची’ टाच फोडण्यात सैतान शेवटी कशाप्रकारे यशस्वी ठरला?
Maltese[mt]
Satana kif irnexxielu fl- aħħar jisħaq l- għarqub tan- ‘nisel’ tal- mara t’Alla?
Burmese[my]
စာတန်သည် ဘုရားသခင့်မိန်းမ “အမျိုးအနွယ်” ၏ဖနောင့်ကို နောက်ဆုံးတွင် မည်သို့ကြိတ်နိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan lyktes Satan til slutt i å knuse hælen til Guds kvinnes «ætt»?
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्त्रीको “सन्तानको” कुर्कुच्चो डस्न शैतान कसरी सफल भइछाड्यो?
Ndonga[ng]
Satana okwa li a pondola ngahelipi okutwa ‘oludalo’ lomwalikadi waKalunga moshififinwa?
Niuean[niu]
Fakahiku fēfē a Satani ke kautū he fakaunoko e muihui he “tega” he fifine he Atua?
Dutch[nl]
Hoe slaagde Satan er ten slotte in de hiel van het „zaad” van Gods vrouw te vermorzelen?
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a feleletša bjang a kgonne go loma serethe sa “peu” ya mosadi wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anatha bwanji kulalira chitende cha “mbewu” ya mkazi wa Mulungu?
Oromo[om]
Seexanni dhumarratti koomee “sanyii” dubartittii idduuf kan milkaa’e akkamitti ture?
Ossetic[os]
Сайтанӕн йӕ къухы куыд бафтыд Хуыцауы сылгоймаджы «байзӕддагӕн» йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцын?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ “ਸੰਤਾਨ” ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a tinmalonan siansia si Satanas ed impanugat to ed mukor na “bini” na biin pinagka-asawa na Dios?
Pijin[pis]
Hao nao Satan win for killim leg bilong “seed” bilong woman bilong God?
Polish[pl]
Jak Szatanowi udało się rozgnieść piętę „potomstwa”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sehdan kak ke keimwen nehn “kadaudok” en sapwellimen Koht liho?
Portuguese[pt]
Como Satanás finalmente conseguiu machucar o calcanhar do “descendente” da mulher de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam warmipa ‘mirayninta’ talonninpi Satanas kachurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Satanás Diospa warminpa ‘mirayninta’ talonninpi kaniran?
Rundi[rn]
Ni gute Shetani yahavuye ashobora gukomeretsa mu gitsintsiri “uruvyaro” rwa wa mugore w’Imana?
Romanian[ro]
Cum a reuşit Satan să-i zdrobească ‘seminţei femeii’ lui Dumnezeu călcâiul?
Russian[ru]
Как Сатане в конце концов удалось поразить в пятку «потомка» женщины Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Satani yaje kugera ku ntego yo gukomeretsa agatsinsino k’“urubyaro” rw’umugore w’Imana?
Sango[sg]
Na lege wa Satan awara lege na nda ni ti mboko nda-gere ti “hale” ti wali ti Nzapa?
Sinhala[si]
ස්ත්රියගෙන් පැවත එන ‘තැනැත්තාගේ’ විලුඹ පොඩි කිරීමට සාතන් දැරූ උත්සාහය සාර්ථක වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa Satanovi napokon podarilo rozmliaždiť pätu „semena“ Božej ženy?
Slovenian[sl]
Kako je Satan na koncu uspel streti peto ‚semenu‘ Božje žene?
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona taumafai Satani e fasiotia le “fanau” a le fafine a le Atua, e ala i le vaega i le lalolagi o lana “fanau,” o faiga faapolotiki ma faiga faalotu.
Shona[sn]
Satani akazobudirira sei kupwanya chitsitsinho cho“mwana” womukadzi waMwari?
Albanian[sq]
Si ia doli Satanai që ta plagoste në thembër ‘farën’ e gruas së Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je Satana na kraju uspeo da rani u petu Potomka Božje žene?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan ben man masi a bakafutu fu a „pikin” fu na uma fu Gado te fu kaba?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a qetella a atlehile joang ho loma serethe sa “peō” ea mosali oa Molimo?
Swedish[sv]
Hur lyckades Satan till sist krossa hälen på Guds kvinnas ”avkomma”?
Swahili[sw]
Mwishowe Shetani alifaulu jinsi gani kuutia jeraha “uzao” wa mwanamke wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Mwishowe Shetani alifaulu jinsi gani kuutia jeraha “uzao” wa mwanamke wa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஸ்திரீயின் ‘வித்துவுடைய’ குதிங்காலை நசுக்குவதில் சாத்தான் எப்படி வெற்றி பெற்றான்?
Telugu[te]
సాతాను తన “సంతానము”లోని భూసంబంధ భాగాలైన రాజకీయాల ద్వారా, మతం ద్వారా దేవుని స్త్రీ “సంతానము” యొక్క నోరు నొక్కేయాలని ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ซาตาน ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง ไร ใน การ บดขยี้ ส้น เท้า ของ “พงศ์พันธุ์” ของ หญิง ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብ መወዳእታ ነቲ “ዘርኢ” እታ ሰበይቲ ኣምላኽ ሸዀናኡ ኣብ ምንካስ ብኸመይ ተዓወተ፧
Tiv[tiv]
Satan yange va mase caghen “vor” u kwase u Aôndo u sha ikyav la ikishinguhar nena?
Turkmen[tk]
Şeýtan ahyrsoňy nädip Hudaýyň aýalynyň «nesliniň» topugyny tokmaklaýar?
Tagalog[tl]
Paano nagtagumpay si Satanas na sugatan sa sakong ang “binhi” ng babae ng Diyos?
Tetela[tll]
L’ekomelo, ngande wakatondoya Satana dia numata ‘kanula’ ya womoto laki Nzambi l’etshindji?
Tswana[tn]
Kgabagare Satane o ne a atlega jang go gobatsa serethe sa “losika” lwa mosadi wa Modimo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e faifai pē ‘o lavame‘a ‘a Sētane ‘i hono fakavolu ‘a e mui‘iva‘e ‘o e “hako” ‘o e fefine ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Saatani mbwaakazwidilila ikuluma kasindi ka “lunyungu” lwamwanakazi wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Satan i kaikaim lek bilong “pikinini” bilong meri bilong God?
Turkish[tr]
Sonunda Şeytan, Tanrı’nın kadınının “zürriyeti”nin topuğuna saldırmayı nasıl başardı?
Tsonga[ts]
Sathana u hetelele a kote ku luma xirhendze xa “mbewu” ya wansati wa Xikwembu hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Аллаһы хатын-кызы «нәселенең» үкчәсен Шайтан ахыр чиктә ничек чаккан?
Tuvalu[tvl]
Ne iku manuia pefea a Satani i te fakapakiaga o te vae o te “fanau” a te fafine a te Atua?
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɛyɛɛ dɛn na Satan nyaa Onyankopɔn ɔbea no ‘aseni’ no kaa ne nantin?
Tahitian[ty]
I te pae hopea, mea nafea to Satani manuïaraa i te haaparuparu i te poro avae o te “huero” o te vahine a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stibe xchak yakan «snitilul» yajnil Dios li Satanase?
Ukrainian[uk]
Як Сатані вдалося вжалити в п’яту «насіння» Божої жінки?
Umbundu[umb]
Satana wa tẽlisa ndati ocimaho caye coku lumana kocisendemãhi ‘combuto’ yukãi wa Suku?
Urdu[ur]
آخرکار شیطان خدا کی عورت کی ”نسل“ کی ایڑی پر کاٹنے میں کیسے کامیاب ہو گیا؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Sa-tan đã thành công trong việc cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naglampos hi Satanas ha pagsamad ha tikod han “binhi” han babaye han Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe lava feafeaʼi te maumauʼi e Satana ia te muli vaʼe ʼo te “hako” ʼo te ʼohoana ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
USathana waphumelela njani ekutyumzeni isithende ‘sembewu’ yomfazi kaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni buch e n’en ni lemnag Satan ni aram e nge maad’ad nga wurilen ay faen ni “fak” ara owchen fare ppin rok Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe wá rí “irú-ọmọ” obìnrin Ọlọ́run pa ní gìgísẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix chiʼibik tu tuunkuy u «chʼiʼibal» le koʼoleloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Binidxabaʼ para bininá xatini ñee ni «za» de gunaa, ni zeeda gaca xheelaʼ Dios que.
Chinese[zh]
撒但一次又一次地利用他“苗裔”的地上成员,也就是掌权的人和宗教领袖,妄图使上帝女人的“苗裔”沉寂下来。
Zande[zne]
Wai Satana adu na diabese rogo mbura gido ‘tita’ ga Mbori dee?
Zulu[zu]
USathane wagcina ephumelele kanjani ukulimaza isithende ‘senzalo’ yowesifazane kaNkulunkulu?