Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboek omskryf “waardigheid” as “die eienskap of toestand van waardig te wees, geëer of hooggeag te word”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት እንደሚገልጸው “ክብር” የሚለው ቃል “ከሁሉ በላይ መሆንን፣ ላቅ ያለ መሆንን እንዲሁም ከፍተኛ ግምት የሚሰጠው መሆንን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
وَبِحَسَبِ تَعْرِيفِ ٱلْقَوَامِيسِ، تُشِيرُ كَلِمَةُ «وَقَارٌ» إِلَى كَوْنِ ٱلشَّخْصِ مُحْتَرَمًا، مُكَرَّمًا، وَجَلِيلًا.
Aymara[ay]
Aymar arunxa, dignidad siski uka arux mä jaqir sum sarnaqatapat respetompi uñjaña sañ muni.
Azerbaijani[az]
Bir lüğətə əsasən, «ləyaqət» «şərəf və hörmət sahibi olmaq və ya bu keyfiyyətlərin məcmusu» deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Segun sa pakahulogan nin sarong diksionaryo, an “dignidad” iyo “an kualidad o kamugtakan nin pagigin mahalaga, may onra, o iginagalang.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “ubucindami” lipilibula ukuba ne mibele iingalenga abantu bakucindika.
Bulgarian[bg]
Според един речник „достоен“ е някой, „който има достойнство, който заслужава уважение“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i talem se tok ya “hae nem” i minim “i stret we wan man i kasem wan samting, man i ona long hem, no leftemap hem.”
Bangla[bn]
একটি অভিধানের সংজ্ঞা অনুযায়ী, “মর্যাদা” হল, “যোগ্য, সম্মানিত অথবা শ্রদ্ধাপূর্ণ হওয়ার গুণ বা অবস্থা।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka diksiyonaryo, ang “dignidad” mao “ang hiyas o kahimtang sa pagkamay-katakos, pagkadungganon, o pagkatinamod.”
Chuukese[chk]
Me ren eü puken tettelin fos, “napanapöch” a wewe ngeni “emön mi wor itöchün, süfölün me aücheaan.”
Hakha Chin[cnh]
Dictionary pakhat nih “upatnak” kha man ngeimi, hmaizahmi asiloah upat a phumi sining asiloah umtuning tiah a sullam a leh.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en diksyonner, “dinyite” i kan “en dimoun i santi ki i annan valer, i resevwar loner oubyen ki lezot i annan respe pour li.”
Czech[cs]
Podle jednoho naučného slovníku je důstojnost vlastnost nebo stav toho, kdo si zaslouží uznání, úctu nebo vážnost.
Danish[da]
Ifølge Ordbog over det Danske Sprog er værdighed „den egenskab at være værdig (til noget), at fortjene noget“ og „det forhold at være . . . af god, ypperlig, fornem, ophøjet art“.
German[de]
Wörterbücher definieren „Würde“ als den Achtung gebietenden Wert, der jemand innewohnt, und die ihm deswegen zukommende Ehre und Bedeutung.
Dehu[dhv]
Kola qeje pengöne hnene la ketre dictionnaire la aliene la hnaewekë hna hape “ka lolo,” laka “celë hi pengöne la atr hna haine me adraiën, nge hna wanga atrune fe.”
Ewe[ee]
Le nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ƒe nya nu la, “bubu” nye “nɔnɔme nyui alo nu si naa ame dzena na bubu, nu si naa wobunɛ, alo dea asixɔxɔ eŋu.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọ ke “uku” edi “edidot, edidi se ẹkponode, m̀mê se ẹmade.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ορισμό που δίνει ένα λεξικό, «αξιοπρέπεια» είναι «η ιδιότητα ή η κατάσταση του άξιου, του αξιότιμου ή του ευυπόληπτου».
English[en]
According to one dictionary definition, “dignity” is “the quality or state of being worthy, honored, or esteemed.”
Spanish[es]
En español, la palabra dignidad se define como la cualidad de la persona que merece respeto y estima.
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu järgi on sõna „väärikas” tähenduseks austust äratav, majesteetlik, suursugune.
Persian[fa]
در یک فرهنگ لغت «عزّت» چنین تعریف شده است: «وضع یا کیفیت گرامی بودن؛ سربلندی؛ گرامیداشت.»
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan ”arvokas” merkitsee muun muassa ”arvossa pidettyä, arvonantoa nauttivaa, kunnioitettavaa”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivolavosa ni “veidokai” e vakaibalebaletaka “na nona dokai, se rokovi e dua.”
French[fr]
Un dictionnaire donne cette définition : “ Respect dû à une personne, à une chose ou à soi- même.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ “woo” shishi akɛ “ní abu nɔ ko loo mɔ ko akɛ ehe yɛ sɛɛnamɔ, akɛ anunyam loo bulɛ aha lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ana kabwarabwara te rikitinare teuana, “te karinerine” bon “te aroaro ae ko a katauaki iai nakon te karaoiroaki, ko karineaki, ke te karietataaki.”
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ojeʼéramo peteĩ tapicháre heʼise ojerrespeta ha ojeguerohoryvaʼerãha chupe.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલમાં હેબ્રી ભાષામાં “શોભાયમાન” શબ્દનો અર્થ “મહિમા,” “માન,” “સન્માન,” “ગૌરવ” અને “આદર” થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ zẹẹmẹ he wezẹhomẹ de basi, “yẹyi” zẹẹmẹdo “jẹhẹnu kavi ninọmẹ mẹhe jẹna gbégbò kavi sisi daho tọn.”
Hausa[ha]
Wani ƙamus ya ba da ma’anar “girma” cewa “yanayi ne na zama wanda ya cancanta, mai ɗaukaka, da kuma mai daraja.”
Hebrew[he]
על־פי אחד המילונים, המילה ”כבוד” פירושה ’רגש של הערכה או הערצה ויחס של אדיבות; תחושת ערך עצמי’.
Hindi[hi]
एक शब्दकोश के मुताबिक “विभव” का अर्थ है, किसी को अनमोल समझना और उसे आदर और सम्मान देना।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo, ang “kadungganan” amo “ang kinaiya ukon kahimtangan sang pagkatakus, ukon pagkatalahuron.”
Hiri Motu[ho]
Diksenari ta ia gwau, unai hereva ena anina be ta ita “hanamoa, matauraia, o laloa bada.”
Croatian[hr]
Prema jednom rječniku, čast između ostalog označava “dostojanstvo; opće priznanje, počast, uvažavanje”.
Hungarian[hu]
Egy szótár meghatározása szerint a „méltóság” „az az állapot, amikor az embert értékesnek tartják, tisztelik, illetve becsülik”.
Armenian[hy]
Ըստ մի բառարանի՝ «արժանապատիվ» բառը սահմանվում է՝ «պատվի, հարգանքի արժանի»։
Western Armenian[hyw]
Բառարանի մը սահմանումին համաձայն, «ծանրաբարոյութիւն»ը՝ «արժանի ըլլալու, պատուուելու կամ յարգուելու վիճակն է»։
Indonesian[id]
Menurut definisi sebuah kamus, ”kehormatan” adalah ”sifat atau keadaan layak, direspek, atau dihargai”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ ọkọwa okwu si kwuo ya, “ịdị ebube” pụtara “ịbụ onye ruru eru, onye a na-asọpụrụ, ma ọ bụ onye a na-akwanyere ùgwù.”
Iloko[ilo]
Sigun iti depinasion ti maysa a diksionario, ti “dayaw” kaipapananna “ti panagbalin a maikari, madaydayaw, wenno mararaem.”
Icelandic[is]
Þessum orðum er það sameiginlegt að lýsa reisn, virðuleika, virðingu og vegsemd.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe-ofeme jọ o ta, “ọghọ” yọ “epanọ a re rri adhẹẹ fihọ oware.”
Italian[it]
Secondo un dizionario, la dignità è lo “stato o condizione di chi (o di ciò che) per qualità intrinseche o per meriti acquisiti, è o si rende meritevole del massimo rispetto”, onore, stima.
Japanese[ja]
尊厳」とは,「高く評価され,敬われ,尊ばれるものであること。 また,そのさま」と定義することもできます。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ლექსიკონის მიხედვით, „ღირსება არის თვისება, რომელიც ახასიათებს ღირსეულ, პატივდებულ ადამიანს“.
Kongo[kg]
Na kutadila ntendula ya diksionere mosi, “lukumu” kele “kikalulu ya kuzitisa muntu, ya kukumisa yandi, to ya kubaka yandi na valere.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл сөздер құрметке лайықты, қадірлі әрі абыройлы болу дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು “ಘನತೆ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು, “ಯೋಗ್ಯತೆ, ಗೌರವ, ಮಾನ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಮನ್ನಣೆ” ಎಂಬದಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 사전의 정의에 의하면, “위엄”이란 “존경이나 우러러보는 마음을 일으킬 만한 태도나 분위기”입니다.
Kaonde[kqn]
Dikishonale umo walumbulula kyambo kya “buneme” amba ke “kyubilo nangwa musango wa kwikala banema, bapewa mushingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi disasilanga o “zitu” nze “kembelwa, vuwa o mfunu yovo yangalelwa.”
Ganda[lg]
Okusinziira ku nkuluze emu, ekigambo “ekitiibwa” “ye mbeera y’okubeera ng’osiimibwa abalala, ng’otenderezebwa oba ng’ogulumizibwa.”
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko elimboli liloba “lokumu” na “kopesa nzoto kilo, kotombolama, to kozala na mpifo.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i bonisa kuli linzwi la ku “kutekeha” li talusa “bunde,” “butuna” kamba “butumo.”
Lithuanian[lt]
Pasak žodynų, „kilnus“ yra toks, kuris nusipelno būti didžiai vertinamas, kelia pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na dibuku dimo dishintulula bishima, “buleme” i “kwikala wa mvubu, mulēmekibwe, nansha mulēmantu.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile nkonga miaku kampanda, “buneme ngikadilu wa muntu utudi mua kutua mushinga, udi muakanyine kanemu ne lumu.”
Luvale[lue]
Kweseka nakulumbununa chaNdikishonali yimwe, eli lizu “kavumbi” lyalumbununa “kutela, ulemu, kalemesa.”
Luo[luo]
Kaluwore gi buk moro malero tiend weche, “duong’” en “kido manyiso ni ng’ato owinjore, kata ni oromre omiye luor, kata ni owinjore odhiale.”
Lushai[lus]
Dictionary pakhat chuan, “zahawmna” tih hi “ngaihsân leh zah tlâk,” a nih loh leh chawimawi phu tiin a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Vārdnīcas godu skaidro kā morālu atzinību, cildinājumu, pagodinājumu, cienījamu stāvokli.
Morisyen[mfe]
Dapré enn dictionnaire, “dignité” vedir “respé ki nou bizin ena envers enn dimoune, enn kitsoz, ou-soit envers nou-mem.”
Malagasy[mg]
Araka ny Rakibolana malagasy, ny hoe “mendrika” dia “manana fahamboniana” sy “mitandro ny hajan’ny tena.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juõn dictionary, “utiej” ej melelen “ej tellokin bõk kaibujuij, im kaorõk.”
Macedonian[mk]
Според еден речник, зборот „чест“ означува „голем углед, уважение, добро име; израз на почитување“.
Marathi[mr]
एका शब्दकोशानुसार, “मान” या शब्दात एखाद्या व्यक्तीची योग्यता, आदरणीयता, आणि प्रतिष्ठा या गोष्टींचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
Skond definizzjoni waħda taʼ dizzjunarju, id- “dinjità” hija “l- kwalità jew l- istat taʼ li tkun denju, onorat, jew stmat.”
Norwegian[nb]
Ifølge en ordbok er verdighet det å fortjene, vekke, være omgitt av og bli betraktet med høyaktelse og ærbødighet, respekt og ærefrykt.
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशअनुसार “मर्यादा” भनेको “योग्य, सम्मानित र प्रतिष्ठित हुने गुण वा अवस्था” हो।
Ndonga[ng]
Emboitya limwe ola fatulula oshitya efimano kutya “okukala wa fimanekwa ile wa tumbalekwa.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha tohi fakamaama kupu, ko e “lilifu” ko e “mahani po ke tuaga ne latatonu, fakaheke, po ke matalahi.”
Dutch[nl]
„Waardigheid” wordt wel gedefinieerd als ’de eigenschap of omstandigheid achting of eerbied te verdienen of te wekken’.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa “seriti” e le “seka goba boemo bja go swanelega, go godišwa goba go tšeelwa godimo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lina lotanthauzira mawu, mawu akuti “ulemu” amatanthauza “khalidwe labwino lodzilemekeza ndi kulemekezanso ena.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umue uhangununa okuti “okukala nonthilo,” “onkhalelo ongwa, ihumbisa, ine okupandesa.”
Oromo[om]
Galmeen jechootaa tokko akka jedhutti, jechi “ulfina” jedhu, hiika “kabaja” ykn “guddina” jedhu qaba.
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a diksionaryo, say “kagalangan” et mankabaliksan na “pagmaliw a papablien, rerespetoen, odino dederlengen.”
Polish[pl]
Według definicji słownikowej „dostojeństwo” to „poważanie i autorytet, którymi się ktoś cieszy”.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kawehwehn dictionary, “wahu” kin wehwehki “irair en madamadau ehu me ke kesempwal, wahun, de lapalap.”
Portuguese[pt]
Segundo certo dicionário, “dignidade” é “a qualidade ou o estado de quem é digno, honrado ou estimado”.
Ayacucho Quechua[quy]
Respetanapaq nispaqa ninchik runapa sumaq kaynin kuyanapaq hinaspa valoranapaq kasqantam.
Rundi[rn]
Twisunze insobanuro itangwa n’inyizamvugo imwe, kugira “icubahiro” ni “ukwumva yuko ufise agaciro, utewe iteka canke uri n’ico umaze.”
Ruund[rnd]
Dikisiyoner umwing urumburil anch, “kalimish” ud “mwikadil wa kwikal nich dikand, utumbishinau, ap ubangidinau.”
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar, a fi demn înseamnă „a fi merituos, onorat sau apreciat“.
Russian[ru]
В одном словаре слово «достойный» определяется как «стоящий, ценный, заслуживающий чести и уважения».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo ivuga ko umuntu aba ari “umunyacyubahiro” iyo “akwiriye, yubashywe cyangwa ahabwa agaciro.”
Sango[sg]
Mbeni bakari atene so “yango-iri” aye ti sara tënë ti mbeni zo so “alingbi ti tene a ne lo.”
Slovak[sk]
Slovo „dôstojnosť“ označuje vlastnosť alebo stav, keď je niekto vážený, ctený a uznávaný.
Slovenian[sl]
Po nekem slovarju je »dostojanstven« nekdo, »ki vzbuja spoštovanje zaradi moralnih kvalitet«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faaliliuga a se tasi o lomifefiloi, o le “mamalu” o se “tulaga ua tatau i ai, faatāuaina, po o le faamamaluina.”
Shona[sn]
Maererano netsanangudzo yerimwe duramashoko, “chiremerera” zvinoreva “zvaunoita nezvauri zvinoita kuti vanhu vangokukudza voga.”
Albanian[sq]
Sipas përkufizimit të një fjalori, «dinjiteti» është «cilësia ose të qenët i denjë, i nderuar ose i vlerësuar».
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati wan sma di e tyari ensrefi na wan lespeki fasi, na wan sma di warti fu kisi grani.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe, “ho hlompheha” ke “boemo ba ho tšoaneleha, ho tlotloa, kapa ho nkeloa holimo.”
Swedish[sv]
En ordbok definierar ordet ”värdighet” som ”egenskapen eller förhållandet att vara värdig, ärad eller aktad”.
Swahili[sw]
Kamusi ya Kiswahili Sanifu inafafanua neno “utukufu” kuwa “hali ya kutukuka; taadhima, hadhi, heshima.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi ya Kiswahili Sanifu inafafanua neno “utukufu” kuwa “hali ya kutukuka; taadhima, hadhi, heshima.”
Tamil[ta]
ஓர் அகராதியின் விளக்கப்படி, “மகிமை” என்பது “தகுதியுடையவராக, கனத்துக்குரியவராக, மரியாதைக்குரியவராக இருக்கும் தன்மை அல்லது நிலை ஆகும்.”
Telugu[te]
“గౌరవం” అంటే నిజమైన యోగ్యత, పరువు, మన్నన, గొప్పతనం అని నిఘంటువులు నిర్వచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตาม ที่ พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง นิยาม ไว้ “ความ น่า นับถือ” เป็น “คุณลักษณะ หรือ สภาพ ของ ความ คู่ ควร, ได้ รับ เกียรติ, หรือ ได้ รับ การ ยกย่อง.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መዝገበ-ቓላት: “ክብረት” እትብል ቃል: “ዓቢ ግምት፤ ተሓፋርነት፤ ምዕራገ፤ ተፈራህነት፤ መዓርግ” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tiv[tiv]
Dikishenali igen pase inja i ishember i “icivir” la ér ka “mciem kua ishoon man ishughun i ior ve ne Aôndo, gayô ior mbagenev la.”
Turkmen[tk]
«Türkmen diliniň sözlüginde» «hormatlamak» diýen söz «birine hormat goýmak, sylag, hormat etmek, biriniň ýa-da bir zadyň hatyrasyny tutmak, hezzet goýmak» diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo, ang “dangal” ay “ang katangian ng pagiging karapat-dapat, marangal, o kagalang-galang.”
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, tshɛkɛta “kɛnɛmɔ” nembetshiyaka “eongelo k’onto l’oshika, lalɛnyama ndo lɔsama la nɛmɔ efula.”
Tswana[tn]
Go ya ka tlhaloso nngwe ya dikishinare, “seriti” ke “go tsewa o le botlhokwa, go tlotlwa kana go tseelwa kwa godimo.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakamatala ‘a e tikisinale ‘e taha, ko e “ngeiá” ko e “anga pe tu‘unga ‘o e taau, fakalāngilangi‘i pe fakahīkihiki‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Man i gat biknem em inap tru long ol narapela i litimapim nem bilong em, na tingim em i olsem gutpela man.
Turkish[tr]
Bir sözlük “itibar” kelimesini ‘saygı görme, değerli olma durumu, saygınlık’ olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihlamusela-marito xin’wana, rito “xindzhuti” i “ku va la xiximekaka.”
Tumbuka[tum]
Dikishonare yinyake yikuti lizgu lakuti “ulemu” ili, likugwira nchito pa “munthu uyo ngwakwenelera nchindi, panji uyo ŵanthu ŵakumuzirwiska.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakamatalaga o te pati ko te “‵malu” i se tikisionale e tasi, e fai mai i ei me ko “te tulaga tāua, fakaaloalo io me maluga.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ nidi ase sɛ “biribi a ɛsom bo, ɛho wɔ nyam, anaa ade a ɛwɔ obu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tatararaa a te hoê titionare, te “tura” o “te huru maitai aore ra te haerea tia, e au ia faahanahanahia aore ra ia faaturahia.”
Tzotzil[tzo]
Li ta tsotsil ti yutsil xie jaʼ chichʼ albel skʼoplal li stalelal jun krixchano ti staʼo xichʼ ichʼel-o ta mukʼ xchiʼuk ti xichʼ kʼanele.
Ukrainian[uk]
За «Словником української мови», слово «гідний» означає «[той] який заслуговує або вартий чого-небудь... такий, що має високі позитивні якості; достойний».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia pongolola ondaka “esivayo” hati, “oku sumbiwa, ale oku pandiyiwa.”
Urdu[ur]
ایک لغت میں لفظ ”جلال“ کی تعریف یوں کی گئی ہے: ”بزرگی، عظمت، بڑائی، شانوشوکت، رُعبداب۔“
Venda[ve]
U ya nga iṅwe ṱhalusamaipfi, ipfi ḽine ḽa ri “tshirunzi” ḽi amba u vha wa ndeme, u huliswa kana u ṱhonifhiwa.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga diksyonaryo, an “dignidad” amo an “kalidad o kahimtang han pagin takos, dungganon, o talahuron.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te tikisionalio ko te kupu “ ʼalikisia” ʼe ko “he tahi ʼe fakaʼapaʼapaʼia peʼe fakamaʼuhigaʼi.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sithi, “isidima” “luphawu okanye imeko yokufaneleka, ukuzuka okanye ukufanelwa yintlonelo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè kan ṣe wí, iyì lè túmọ̀ sí “ìgbéniga, ìbọ̀wọ̀fúnni, ìkàsí tàbí àpọ́nlé.”
Yucateco[yua]
Ich mayaeʼ le tʼaan nojbeʼeniloʼ ku meyaj utiaʼal u yeʼesaʼal bix le modos yaan tiʼ utúul máak ku náajmatik ka tsiʼikik yéetel ka yaabiltaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca zanda gutiixhicabe ni casi «respetu», «gusisaca» ne «guendaruni ni jneza».
Zande[zne]
Buku sa nasakarogo afugoyo naya tipa “iriʹiri he” wee, si nga guhe rẽ tipa boro du nani beni, watadu “guhe i abihe na kikiipaha.”
Zulu[zu]
Elithi “isithunzi” lingachazwa nangokuthi ukufaneleka, ukuhlonipheka, noma ukuba nodumo.