Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Děti také nevěnují tolik pozornosti slovům jako skutkům a často pohotově odhalí jakékoli pokrytectví.
Danish[da]
Også børn lægger tit mere mærke til det man gør end til det man siger, og de kan være meget hurtige til at opdage selv det mindste tegn på hykleri.
German[de]
Auch Kinder mögen mehr auf Taten als auf Worte achten, und sie werden jegliche Heuchelei sehr schnell entdecken.
Greek[el]
Και τα παιδιά, επίσης, δίνουν περισσότερη προσοχή στις πράξεις απ’ όση δίνουν στα λόγια και συχνά αντιλαμβάνονται αμέσως την υποκρισία.
English[en]
Children, too, may not give as much attention to words as to actions and they are often alert to detect any hypocrisy.
Spanish[es]
Puede ser que los hijos también pongan menos atención a las palabras que a los hechos, y muchas veces pueden percibir claramente cualquier hipocresía.
Finnish[fi]
Lapsetkaan eivät ehkä kiinnitä niin paljon huomiota puheisiin kuin tekoihin, ja he ovat usein varsin valppaita havaitsemaan pienimmänkin ulkokultaisuuden.
French[fr]
Les enfants aussi prêtent moins d’attention aux paroles qu’aux actions et ils discernent promptement l’hypocrisie.
Hungarian[hu]
A gyermekek sem figyelhetnek jobban a szóra, mint a cselekedetekre és gyakran éberen kifürkészik a képmutatást.
Italian[it]
Anche i figli non danno tanto peso alle parole quanto alle azioni e spesso sono svelti a scoprire l’ipocrisia.
Japanese[ja]
子供たちも,言葉より行ないのほうをよく注意して見るでしょう。 また子供たちは偽善に目ざといものです。
Korean[ko]
자녀들도 역시 말보다 행동에 더 많은 관심을 기울일 수 있으며 그들은 종종 어떤 위선을 탐지하는 데 민감할 경우가 많습니다.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളും പ്രവൃത്തികളോളം ശ്രദ്ധ വാക്കുകൾക്കു കൊടുക്കാതിരുന്നേക്കാം. അവർ മിക്കപ്പോഴും ഏതു കപടഭാവവും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ജാഗ്രതയുളളവരാണ്.
Marathi[mr]
मुलेही कृतीकडे जेवढे लक्ष देतील तितके बोलण्याकडे देणार नाहीत व दांभिकपणा सहसा त्यांच्या नजरेतून सुटत नाही.
Dutch[nl]
Zo zullen ook kinderen wellicht minder aandacht schenken aan woorden dan aan daden, en zij ontdekken dikwijls heel vlug huichelarij.
Polish[pl]
Również dzieci większą wagę przywiązują do czynów niż do słów i często bardzo szybko spostrzegają obłudę.
Portuguese[pt]
Os filhos, também, talvez não dêem tanta atenção a palavras como a ações, e amiúde estão atentos para descobrir qualquer hipocrisia.
Rundi[rn]
N’abana nyene hari aho amajambo batoyitaho cane nk’ibikozwe, kandi bakunda gutahura ningoga uburyarya ubwo ari bwo bwose.
Romanian[ro]
Copiii, de asemenea, s-ar putea să nu acorde la fel de multă atenţie cuvintelor, cît acordă acţiunilor, iar adesea depistează cu promptitudine orice ipocrizie.
Russian[ru]
Так и дети обращают внимание не так на слова, как на действия, и они часто сразу замечают всякое лицемерие.
Kinyarwanda[rw]
Abana na bo bashobora kutita cyane ku magambo nk’uko bita ku bikorwa, kandi akenshi bahita batahura aho uburyarya bwaba buherereye.
Slovak[sk]
Ani deti nevenujú toľko pozornosti slovám ako skutkom, a často pohotovo odhalia akékoľvek pokrytectvo.
Slovenian[sl]
Tudi otroci verjetno bolj pazijo na dejanja kakor na besede, in bodo vsako hinavščino zelo hitro odkrili.
Swedish[sv]
Inte heller barnen ger akt på orden så mycket som på handlingarna, och de är ofta kvicka att upptäcka varje form av hyckleri.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē mo e fānaú, ‘oku lahi ange nai ‘enau tokanga ki he me‘a ‘oku faí ‘i he ngaahi leá, pea ‘oku nau fa‘a fakatokanga‘i vave ha tō‘onga mālualoi.
Turkish[tr]
Çocuklar da sözlerden çok işlere dikkat ederler ve onlar herhangi bir ikiyüzlülüğü hemen sezip fark edeceklerdir.
Tsonga[ts]
Na vona vana, va nga ha nyikela nyingiso eka swiendlo ku tlula marito, naswona va tala ku swi vona loko ku ri ni vukanganyisi byihi ni byihi.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mea haapao a‘e na te mau tamarii i te mau ohipa i te mau parau e e oioi noa ratou i te ite i te haavare.
Vietnamese[vi]
Các con trẻ cũng vậy, chúng ít chú tâm đến những lời nói hơn là những hành động và chúng thường rất chóng nhận ra bất cứ một sự giả dối nào.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te fānau, ʼe nātou tokagaʼi tāfito te ʼu aga ʼi te ʼu palalau pea ʼe nātou ʼiloʼi atu aipe te malualoi ʼo he tahi.