Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SK) Pane předsedající, vážení poslanci a hosté, pozitivně hodnotím iniciativu institucí Evropské unie, jež daly podnět pro řešení finanční krize v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
(SK) Hr. formand, mine damer og herrer og ærede gæster! Jeg glæder mig over EU-institutionernes initiativ, der gav impulsen til at tage fat om finanskrisen på globalt plan.
Greek[el]
(SK) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου και καλεσμένοι, επικροτώ την πρωτοβουλία των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία έδωσε μια ώθηση στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
(SK) Mr President, honourable Members of Parliament and guests, I applaud the initiative of European Union institutions which gave an impulse for dealing with the financial crisis at the global level.
Spanish[es]
(SK) Señor Presidente, Señorías del Parlamento e invitados, aplaudo la iniciativa de las instituciones de la Unión Europea que han dado un impulso para enfrentarse a la crisis financiera a nivel internacional.
Estonian[et]
(SK) Lugupeetud juhataja, austatud parlamendiliikmed ja külalised! Ma avaldan heameelt Euroopa Liidu institutsioonide algatuse üle, millega anti tõuge finantskriisiga toimetulemiseks maailma tasandil.
Finnish[fi]
(SK) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet ja vieraat, kiitän Euroopan unionin toimielinten aloitetta, jolla annettiin sysäys rahoituskriisin käsittelemiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
French[fr]
(SK) Monsieur le Président, chers collègues et invités, j'applaudis l'initiative des institutions de l'Union européenne qui ont stimulé la prise en mains de la crise financière au niveau mondial.
Hungarian[hu]
(SK) Tisztelt elnök úr, tisztelt képviselők és meghívottak! Üdvözlöm az Európai Unió intézményeinek kezdeményezését, ami lökést adott a pénzügyi válság világszintű kezelésének.
Italian[it]
(SK) Signor Presidente, onorevoli deputati e signori ospiti, plaudo all'iniziativa delle istituzioni europee che hanno impresso lo slancio necessario ad affrontare la crisi finanziaria a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
(SK) Gerb. pirmininke, gerb. Parlamento nariai ir svečiai, aš pritariu Europos Sąjungos institucijų iniciatyvai, paskatinusiai ieškoti išeities iš finansų krizės visuotiniu lygmeniu.
Latvian[lv]
(SK) Priekšsēdētāja kungs, godājamie Parlamenta deputāti un viesi, es atzinīgi vērtēju Eiropas Savienības iestāžu iniciatīvu, kas deva impulsu finanšu krīzes risināšanai globālā līmenī.
Dutch[nl]
(SK) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Parlement en gasten, ik juich het initiatief van de instellingen van de Europese Unie toe, dat een impuls heeft gegeven aan de bestrijding van de financiële crisis op mondiaal niveau.
Polish[pl]
Szanowni posłowie do Parlamentu oraz zaproszeni goście! Pochwalam inicjatywę instytucji Unii Europejskiej, która stała się bodźcem do zajęcia się kryzysem finansowym w skali globalnej.
Portuguese[pt]
(SK) Senhor Presidente, excelentíssimas Senhoras e excelentíssimos Senhores Deputados, excelentíssimos convidados, aplaudo a iniciativa das instituições da União Europeia que deu um impulso para enfrentar a crise financeira a nível global.
Slovak[sk]
- (SK) Vážený pán predsedajúci, ctený Parlament a hostia. Pozitívne hodnotím iniciatívu inštitúcií Európskej únie, ktoré dali impulz pre riešenie finančnej krízy v celosvetovom rozmere.
Slovenian[sl]
(SK) Gospod predsednik, spoštovani poslanci Parlamenta in gostje, pozdravljam pobudo institucij Evropske unije, ki je spodbudila spopad s finančno krizo na globalni ravni.
Swedish[sv]
(SK) Herr talman, ärade ledamöter och gäster! Jag välkomnar EU-institutionernas initiativ som gav en hjälpande knuff i hanteringen av finanskrisen på global nivå.