Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, sowat 2 700 jaar later, kan besoekers aan Jerusalem deur hierdie meesterstuk van ingenieursvernuf waad, wat algemeen as Hiskia se tonnel bekend staan.—2 Konings 20:20; 2 Kronieke 32:30.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከ2,700 ዓመት በኋላ ኢየሩሳሌምን ለመጎብኘት የሚሄዱ ጎብኚዎች በተለምዶ የሕዝቅያስ ዋሻ ተብሎ በሚታወቀው አስደናቂ የምህንድስና ውጤት በሆነው በዚህ ዋሻ ውስጥ ለውስጥ ሊሄዱ ይችላሉ። — 2 ነገሥት 20: 20፤ 2 ዜና መዋዕል 32: 30
Arabic[ar]
واليوم، بعد نحو ٧٠٠,٢ سنة، يمكن ان يجتاز زائرو اورشليم في الماء عبر تحفة الهندسة هذه، المعروفة عموما بقناة حزقيا. — ٢ ملوك ٢٠:٢٠؛ ٢ أخبار الايام ٣٢:٣٠.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, mga 2,700 na taon na an nakaagi, an mga bisita sa Jerusalem puedeng maglamutaw sa obra maestrang ini nin inhinyeriya, na inaapod nin kadaklan na tunel ni Ezequias. —2 Hade 20: 20; 2 Cronica 32:30.
Bemba[bem]
Ilelo, pa numa ya myaka mupepi na 2,700, abatandalila Yerusalemu kuti batubula muli ubu bwendo bwaimbilwe mu kuibela, ubwaishibikwa bwino ukuti ubwendo bwa kwa Hisekia.—2 Ishamfumu 20:20; 2 Imilandu 32:30.
Bulgarian[bg]
Днес, около 2700 години по–късно, посетителите на Йерусалим могат да минат през този шедьовър на инженерната мисъл, известен на всички като тунела на Езекия. — 4 Царе 20:20; 2 Летописи 32:30.
Bislama[bi]
Tede, 2,700 yia biaen, ol man we oli mekem trep i go long Jerusalem oli save wokbaot tru long nambawan wok ya, we plante man oli kolem Tanel blong Hesekaea. —2 King 20:20; 2 Kronikel 32:30.
Bangla[bn]
আজকে, প্রায় ২,৭০০ বছর পরে, যিরূশালেম পরিদর্শকেরা শিল্পকর্মের এই উৎকৃষ্ট অবদানটির মধ্য দিয়ে হেঁটে যেতে পারে, যেটি সাধারণভাবে হিষ্কিয়ের সুড়ঙ্গ নামে পরিচিত।—২ রাজাবলি ২০:২০; ২ বংশাবলি ৩২:৩০.
Cebuano[ceb]
Karon, duolan sa 2,700 ka tuig nang milabay, ang mga bisita sa Jerusalem makaubog diha niining obra-maestra sa inhenyeriya, nga nailhan sa tanan ingong tunel ni Hezekias. —2 Hari 20:20; 2 Cronicas 32:30.
Danish[da]
I dag, godt og vel 2700 år senere, kan turister der besøger Jerusalem, gå igennem dette ingeniørmæssige mesterstykke, som almindeligvis kaldes Ezekias’ vandledning. — 2 Kongebog 20:20; 2 Krønikebog 32:30.
German[de]
Noch heute, nach rund 2 700 Jahren, können Touristen, die Jerusalem besichtigen, durch dieses technische Meisterwerk waten, das allgemein als Hiskia-Tunnel bekannt ist (2. Könige 20:20; 2. Chronika 32:30).
Ewe[ee]
Egbea si nye ƒe 2,700 megbe la, amedzro siwo yia Yerusalem te ŋu toa mɔ̃ɖaŋudɔ deŋgɔ sia si woyɔna be Xizkiya ƒe Tɔʋu la me.—Fiawo II, 20:20; Kronika II, 32:30.
Efik[efi]
Mfịn, ke n̄kpọ nte isua 2,700 ẹma ẹkebe, mme andika n̄kese Jerusalem ẹkeme ndisan̄a mbe ke itie n̄wọrọnda utom udiọn̄-n̄kpọ emi, emi ẹtịmde ẹdiọn̄ọ nte usụn̄ idakisọn̄ Hezekiah.—2 Ndidem 20:20; 2 Chronicles 32:30.
Greek[el]
Σήμερα, περίπου 2.700 χρόνια αργότερα, οι επισκέπτες στην Ιερουσαλήμ μπορούν να διασχίσουν με τα πόδια αυτό το αριστούργημα μηχανικής, το οποίο είναι γενικά γνωστό ως σήραγγα του Εζεκία.—2 Βασιλέων 20:20· 2 Χρονικών 32:30.
English[en]
Today, some 2,700 years later, visitors to Jerusalem can wade through this masterpiece of engineering, commonly known as Hezekiah’s tunnel.—2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:30.
Spanish[es]
Todavía hoy, unos dos mil setecientos años después, los visitantes de Jerusalén pueden caminar por esta obra maestra de ingeniería, conocida comúnmente por el nombre de túnel de Ezequías. (2 Reyes 20:20; 2 Crónicas 32:30.)
Estonian[et]
Tänapäeval, ligikaudu 2700 aastat hiljem, saavad Jeruusalemma külalised kahlata läbi selle inseneritöö meistrisaavutuse, mida üldiselt tuntakse Hiskija tunneli nime all (2. Kuningate 20:20; 2. Ajaraamat 32:30).
French[fr]
Aujourd’hui, plus de 2 700 ans plus tard, le touriste peut encore traverser ce chef-d’œuvre technique connu communément sous le nom de canal d’Ézéchias. — 2 Rois 20:20 ; 2 Chroniques 32:30.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, aaafee afii 2,700 sɛɛ nɛɛ, gbɔi ni basaraa Yerusalem baanyɛ atsɔ̃ tsɔnei ahe nilee he ŋaa, ni ale jogbaŋŋ akɛ Hezekia nujɔɔ nɛɛ mli.—2 Maŋtsɛmɛi 20:20; 2 Kronika 32:30.
Hindi[hi]
आज, कुछ २,७०० साल बाद, यरूशलेम की यात्रा करनेवाले लोग इंजीनियरी के इस उत्कृष्ट-कार्य के बीच से जा सकते हैं, जिसे सामान्यतः हिजकिय्याह की सुरंग कहा जाता है।—२ राजा २०:२०; २ इतिहास ३२:३०.
Hiligaynon[hil]
Karon, mga 2,700 ka tuig sang ulihi, ang mga nagaduaw sa Jerusalem mahimo makaubog sa sining obra-maestra nga pag-enhinyero, ginatawag sing kinaandan subong ang tanel ni Ezequias. —2 Hari 20: 20; 2 Cronica 32:30.
Croatian[hr]
Danas, otprilike 2 700 godina kasnije, posjetioci u Jeruzalemu mogu proći kroz to građevinsko remek-djelo, obično poznato kao Ezehijin tunel (2. Carevima 20:20; 2. Dnevnika 32:30).
Hungarian[hu]
Ma, mintegy 2700 évvel később a Jeruzsálembe látogatók átgázolhatnak ezen a mérnöki remekművön, amelyet közkeletű nevén Ezékiás alagútjának neveznek (2Királyok 20:20; 2Krónika 32:30).
Indonesian[id]
Dewasa ini, kira-kira 2.700 tahun kemudian, para pengunjung di Yerusalem dapat berjalan menyusuri mahakarya di bidang rekayasa ini, yang lazim dikenal sebagai terowongan Hizkia.—2 Raja 20:20; 2 Tawarikh 32:30.
Iloko[ilo]
Ita, agarup 2,700 a tawen kalpasanna, dagiti bumisbisita idiay Jerusalem makastrekda iti daytoy obra maestra ti kinainheniero, a pagaammo kas usok ni Ezekias. —2 Ar-ari 20:20; 2 Cronicas 32:30.
Icelandic[is]
Núna, um 2700 árum síðar, geta ferðamenn vaðið eftir þessu verkfræðiundri fortíðar sem yfirleitt er kallað vatnsstokkur eða vatnsgöng Hiskía. — 2. Konungabók 20:20; 2. Kroníkubók 32:30.
Italian[it]
Oggi, circa 2.700 anni dopo, chi visita Gerusalemme può attraversare a guado questo capolavoro di ingegneria, detto anche tunnel di Ezechia. — 2 Re 20:20; 2 Cronache 32:30.
Japanese[ja]
約2,700年を経た今日,エルサレムを訪れる人たちは,この工学上の傑作,ヒゼキヤのトンネルとして一般に知られている水路を歩くことができます。 ―列王第二 20:20。 歴代第二 32:30。
Korean[ko]
약 2700년이 지난 오늘날에도 예루살렘에 온 방문객들은, 일반적으로 히스기야의 터널이라고 알려져 있는, 토목 공학의 걸작인 이 터널을 걸어서 통과할 수 있습니다.—열왕 하 20:20; 역대 하 32:30.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mbula 2 700 na nsima, bato oyo bakendeke kotala Yelusaleme bakoki koleka kati na esika wana oyo ezali bongo mosala monene ya zébi ya botongi, eyebani mingi na nkombo ya Táláse ya Hizikiya. —2 Mikonzi 20:20; 2 Ntango 32:30.
Lithuanian[lt]
Šiandieną, praėjus maždaug 2700 metų, besilankantieji Jeruzalėje gali bristi per šį inžinerijos šedevrą, kurį įprasta vadinti Ezekijo tuneliu (4 Karalių 20:20; 2 Kronikų 32:30).
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, 2 700 taona eo ho eo atỳ aoriana, ireo mpitsidika mankany Jerosalema dia afaka miroboka mamakivaky io sangan’asa ara-teknika io, mazàna fantatra amin’ny hoe tionelin’i Hezekia. — 2 Mpanjaka 20:20; 2 Tantara 32:30.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഏതാണ്ടു 2,700 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം യെരുശലേമിലെ സന്ദർശകർക്കു ഹിസ്കിയാവിന്റെ തുരങ്കമെന്നു പൊതുവേ അറിയപ്പെടുന്ന എൻജിനിയറിങ് വൈദഗ്ധ്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.—2 രാജാക്കന്മാർ 20:20; 2 ദിനവൃത്താന്തം 32:30.
Marathi[mr]
आज सुमारे २,७०० वर्षे उलटल्यावरही जेरुसलेमला भेट देणारे पर्यटक, सहसा हिज्कीयाचे भुयार या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या अभियांत्रिकीकरणाच्या या अद्भुत कलाकृतीतून अर्थात या भुयारातून जाऊ शकतात.—२ राजे २०:२०; २ इतिहास ३२:३०.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၂,၇၀၀ ခန့် ကြာညောင်းခဲ့ပြီဖြစ်သော ယနေ့အချိန်တွင် ယေရုရှလင်မြို့သို့ အလည်သွားရောက်သူများသည် ဟေဇကိဥမင်ဟု အများကသိကြသော စက်မှုပညာဆိုင်ရာ ပြောင်မြောက်လှသည့်လက်ရာဖြစ်သော ဤလမ်းကြောင်းကြီးတစ်လျှောက် ဖြတ်လျှောက်သွားနိုင်ကြလေသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၀:၂၀; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၂:၃၀။
Norwegian[nb]
I dag, cirka 2700 år senere, kan de som besøker Jerusalem, vasse gjennom dette tekniske mesterverket, som er alminnelig kjent som Hiskias tunnel. — 2. Kongebok 20: 20; 2. Krønikebok 32: 30.
Dutch[nl]
In deze tijd, zo’n 2700 jaar later, kunnen bezoekers van Jeruzalem door dit meesterstuk van bouwkunst, dat algemeen bekendstaat als Hizkia’s tunnel, heen waden. — 2 Koningen 20:20; 2 Kronieken 32:30.
Northern Sotho[nso]
Lehono, nywaga e ka bago 2 700 ka morago, baeti ba etelago Jerusalema ba ka tshela ka setšweletšwa se se se kgahlišago sa boentšeneare, seo ka tlwaelo se tsebjago e le thanele ya Hiskia.—2 Dikxoši 20:20; 2 Koronika 32:30.
Nyanja[ny]
Lerolino, pafupifupi zaka 2,700 pambuyo pake, alendo ku Yerusalemu amayenda m’madzi a ngalande yauinjiniya yaluso kwambiri imeneyi, yodziŵika ndi ambiri monga ngalande ya Hezekiya. —2 Mafumu 20:20; 2 Mbiri 32:30.
Polish[pl]
Obecnie, jakieś 2700 lat później, turyści zwiedzający Jeruzalem mogą przejść przez to mistrzowskie dzieło, zwane popularnie tunelem Ezechiasza (2 Królewska 20:20; 2 Kronik 32:30).
Portuguese[pt]
Hoje, uns 2.700 anos depois, quem visita Jerusalém pode caminhar por essa obra-prima de engenharia, comumente conhecida como túnel de Ezequias. — 2 Reis 20:20; 2 Crônicas 32:30.
Romanian[ro]
Astăzi, după circa 2 700 de ani, vizitatorii Ierusalimului îşi pot croi drum prin această capodoperă a ingineriei, cunoscută în mod obişnuit sub numele de tunelul lui Ezechia. — 2 Împăraţi 20:20; 2 Cronici 32:30.
Russian[ru]
Сегодня, около 2 700 лет спустя, посетители Иерусалима могут пройти вброд по этому шедевру инженерного искусства, широко известному как тоннель Езекии (4 Царств 20:20; 2 Паралипоменон 32:30).
Slovenian[sl]
Danes, kakih 2700 let kasneje, se obiskovalci Jeruzalema lahko pretipajo skozi to graditeljsko mojstrovino, poznano kot Ezekijev predor. (2. kraljev 20:20; 2. letopisov 32:30)
Samoan[sm]
I aso nei, i le tusa ma le 2,700 tausaga mulimuli ane, ua mafai ai e tagata asiasi maimoa i Ierusalema ona āsa atu i lenei galuega maoaʻe faainisinia, ua lauiloa e tagata uma o le alāvai o Esekia.—2 Tupu 20:20; 2 Nofoaiga a Tupu 32:30.
Shona[sn]
Nhasi, makore 2 700 gare gare, vashanyi kuJerusarema vanogona kupfuura nomubasa iri rounyanzvi reuinjiniya, rinowanzozivikanwa semugero waHezekia.—2 Madzimambo 20:20; 2 Makoronike 32:30.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lilemo tse ka bang 2 700 hamorao, baeti ba Jerusalema ba ka qaputsa ka hare ho boqapi bona bo tsoileng matsoho, boo ka tloaelo bo bitsoang kotopo ea Ezekiase.—2 Marena 20:20; 2 Likronike 32:30.
Swedish[sv]
I dag, cirka 2.700 år senare, kan besökare i Jerusalem vada genom detta ingenjörskonstens mästerverk, som är känt som Hiskias tunnel. — 2 Kungaboken 20:20; 2 Krönikeboken 32:30.
Swahili[sw]
Leo, miaka zaidi ya 2,700 baadaye, wageni wanaozuru Yerusalemu waweza kutembea kwa miguu katika ujenzi huu wa uhandisi ulio kazi bora sana; kwa kawaida huitwa mtaro wa Hezekia.—2 Wafalme 20:20; 2 Mambo ya Nyakati 32:30.
Tamil[ta]
இன்று, சுமார் 2,700 ஆண்டுகளுக்குப்பின், பொறியியலின் மிகச் சிறந்த சாதனையாக இருக்கும் இதன் வழியே எருசலேமுக்கு விஜயம் செய்பவர்கள் செல்ல முடியும், இது பொதுவாகவே எசேக்கியாவின் சுரங்கம் என்று அறியப்படுகிறது.—2 இராஜாக்கள் 20:20; 2 நாளாகமம் 32:30.
Telugu[te]
నేడు, సుమారు 2,700 సంవత్సరాల తర్వాత, సాధారణంగా హిజ్కియా కాలువ అని పిలువబడే, ఇంజనీరింగులోని అద్భుతం అయిన దీనిలో నుండి సందర్శకులు నడిచి వెళ్లవచ్చు.—2 రాజులు 20:20; 2 దినవృత్తాంతములు 32:30.
Thai[th]
ปัจจุบัน ราว ๆ 2,700 ปี ต่อ มา ผู้ มา เยือน กรุง ยะรูซาเลม สามารถ ลุย น้ํา ผ่าน ผล งาน ชิ้น เอก ทาง วิศวกรรม นี้ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน โดย ทั่ว ไป ว่า อุโมงค์ ของ ฮิศคียา.—2 กษัตริย์ 20:20; 2 โครนิกา 32:30.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pagkalipas ng mga 2,700 taon, ang mga namamasyal sa Jerusalem ay makapagtatampisaw patawid sa obra-maestrang ito ng inhinyeriya, na kilala sa tawag na tunel ni Hezekias. —2 Hari 20:20; 2 Cronica 32:30.
Tswana[tn]
Gompieno, mo e leng dingwaga tse 2 700 moragonyana, batho ba ba etelang kwa Jerusalema ba ka gobua mo moseleng ono o o dirilweng ka boejenere jo bogolo, o o itsegeng thata e le mosele wa ga Hesekia.—2 Dikgosi 20:20; 2 Ditirafalo 32:30.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, inap 2,700 yia bihain, ol man i go raun lukim Jerusalem ol i ken wokabaut insait long dispela gutpela baret, em planti man i kolim baret bilong Hesekia. —2 King 20:20; 2 Stori 32:30.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.700 yıl sonra, Yeruşalim’i günümüzde ziyaret edenler genelde Hizkiya tüneli olarak bilinen bu mühendislik harikasının içinden, sulardan yürüyerek geçebilirler.—II. Kırallar 20:20; II. Tarihler 32:30.
Tsonga[ts]
Namuntlha, endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 700, lava va endzelaka eYerusalema va nga ha nghena endzeni ka vumaki lebyi byi nga bya vutshila bya le henhla, lebyi hi ntolovelo byi tiviwaka tahihi muhocho wa Hezekiya.—2 Tihosi 20:20; 2 Tikronika 32:30.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, bɛyɛ mfe 2,700 akyi no, wɔn a wɔkɔsra Yerusalem no betumi anantew mfiridwuma a egyee ahokokwaw, a wɔtaa frɛ no Hesekia suka, no mu.—2 Ahene 20:20; 2 Beresosɛm 32:30.
Tahitian[ty]
I teie mahana, tau 2 700 matahiti i muri iho, e nehenehe te mau ratere i Ierusalema e hahaere na roto i teie hamaniraa aravihi roa, tei matau-noa-hia i te pii te e‘a a Hezekia.—Te mau arii 2, 20:20; Paraleipomeno 2, 32:30.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, майже через 2700 років, відвідувачі Єрусалима можуть пробратися через цей шедевр інженерії, відомий як тунель Єзекії (2 Царів 20:20; 2 Хронік 32:30).
Vietnamese[vi]
Ngày nay, sau khoảng 2.700 năm, nhiều du khách viếng thăm Giê-ru-sa-lem có thể lội nước đi xem công trình kiệt tác này, thường còn được gọi là đường hầm Ê-xê-chia (II Các Vua 20:20; II Sử-ký 32:30).
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua hili kiai taʼu e 2 700, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼaʼahi ia Selusalemi, ʼe feala ke nātou mamata ki he gāue fakaofoofo ʼa te aseniolo ʼaia, ʼe ʼiloa ʼi te agamāhani ohage ko te ala ʼi te lalo kele ʼa Esekiasi. —2 Hau 20:20; 2 Fakamatala 32:30.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kwiminyaka engama-2 700 kamva, abakhenkethi abatyelele eYerusalem banokungena kobo bugcisa bobunjineli, ngokuqhelekileyo obubizwa ngokuba nguMjelo kaHezekiya.—2 Kumkani 20:20; 2 Kronike 32:30.
Yoruba[yo]
Lónìí, lẹ́yìn nǹkan bíi 2,700 ọdún, àwọn olùṣèbẹ̀wò sí Jerúsálẹ́mù lè rá pálá gba inú àgbà iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ yìí kọjá, tí a mọ̀ lọ́nà tí ó wọ́pọ̀ sí ọ̀nà abẹ́lẹ̀ ti Hesekáyà.—Àwọn Ọba Kejì 20:20; Kíróníkà Kejì 32:30.
Chinese[zh]
在2700年后的今日,到耶路撒冷游览的人仍可以涉水走过这个工程学上的杰作,一般人把这条水道称为希西家水道。——列王纪下20:20;历代志下32:30。
Zulu[zu]
Namuhla, eminyakeni engaba ngu-2 700 kamuva, abavakashele eJerusalema bangangena kulomkhiqizo wobuciko bobunjiniyela, ngokuvamile owaziwa ngokuthi umhubhe kaHezekiya.—2 AmaKhosi 20:20; 2 IziKronike 32:30.