Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč bylo zapotřebí, aby členové sboru prvního století spolu vycházeli? Na jakém základě se mohly přehlížet určité rozdíly?
Danish[da]
Hvorfor måtte de kristne i det første århundrede gøre en indsats for at komme godt ud at det med hinanden, og på hvilket grundlag kunne nogle måske se bort fra visse splittende faktorer?
German[de]
Warum mußten die Glieder der Versammlung im ersten Jahrhundert miteinander auskommen, und worauf mag es zurückzuführen gewesen sein, daß über bestimmte Dinge hinweggesehen wurde?
Greek[el]
Γιατί υπήρχε ανάγκη να ζουν αρμονικά μεταξύ τους στην εκκλησία του πρώτου αιώνα, και για ποιους λόγους μπορεί ορισμένα πράγματα να είχαν παραβλεφτεί;
English[en]
Why was there need to get along with one another in the first-century congregation, and on what basis might certain things have been ignored?
Spanish[es]
¿Por qué era necesario que se llevaran bien unos con otros los miembros de la congregación del primer siglo, y sobre qué base pudieran haberse pasado por alto ciertas cosas?
Finnish[fi]
Mistä aiheutui keskinäisen toimeen tulemisen tarve ensimmäisen vuosisadan seurakunnassa, ja millä perusteella jotkin seikat olisi voitu jättää huomiotta?
French[fr]
Pourquoi les membres de la congrégation chrétienne du premier siècle devaient- ils chercher à s’entendre, et qu’est- ce qui avait pu inciter des hommes à passer sur certains facteurs de division?
Croatian[hr]
Zašto je u skupštini prvog stoljeća vladala potreba za međusobnim slaganjem i na temelju čega su se možda previdjele određene razlike?
Hungarian[hu]
Miért kellett a keresztényeknek elviselni egymást az első századi gyülekezetben, és milyen alapon nem lehettek tekintettel bizonyos dolgokra?
Indonesian[id]
Mengapa perlu pergaulan yang serasi dalam sidang abad pertama, dan atas dasar apa hal-hal tertentu mungkin diabaikan?
Italian[it]
Perché era necessario andare d’accordo gli uni con gli altri nella congregazione del primo secolo, e per quali ragioni forse alcuni non tenevano conto di certi aspetti?
Korean[ko]
제 1세기 회중 내에서 왜 서로가 화목하게 지낼 필요가 있었으며, 무엇을 기초로 특정한 것들을 무시해 왔을 수 있읍니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor måtte menighetens medlemmer i det første århundre anstrenge seg for å komme overens, og på hvilket grunnlag kan visse ting ha blitt oversett?
Dutch[nl]
Waarom was het in de eerste-eeuwse gemeente nodig dat men met elkaar kon opschieten, en op grond waarvan zou men bepaalde dingen over het hoofd hebben kunnen zien?
Polish[pl]
Dlaczego pierwsi chrześcijanie musieli się uczyć wzajemnego obcowania ze sobą w zborze? Z jakiego względu niektórzy mogli pewne sprawy pomijać?
Portuguese[pt]
Por que havia necessidade de que os membros da congregação do primeiro século se dessem bem uns com os outros, e por que motivo talvez não se fizesse caso de certas coisas?
Romanian[ro]
De ce era necesar ca membrii adunării creştine din primul secol să se înţeleagă între ei? Pe ce bază puteau să fie ignorate anumite lucruri?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo v skupščini v prvem stoletju potrebno medsebojno razumevanje; in na kakšni osnovi so se morda spregledale določene razlike?
Sranan Tongo[srn]
Foe san-ede a ben de fanowdoe ini na fosi jar-hondro gemeente taki den ben feni en nanga makandra, èn tapoe na gron foe san wan sma ben sa kan loekoe psa bepaalde sani?
Swedish[sv]
Varför fanns det behov av att man drog jämnt med varandra i församlingen under det första århundradet, och på grund av vad kunde vissa ting ha ignorerats?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol Kristen bilong pastaim, bilong wanem i hatwok liklik long ol i sindaun gut wantaim? Tasol ating sampela man i gat wanem kain tingting na ol i no tingim tumas ol dispela samting?
Turkish[tr]
İlk yüzyıldaki cemaattekiler birbirleriyle anlayış içinde geçinmeleri neden zorunluydu? Bazı şeyler hangi temele dayanarak görmezlikten gelinmiş olabilir?
Ukrainian[uk]
Чому в зборі в першому столітті християни мусили справлятись один з одним, і на якій основі можна було ігнорувати деякі речі?