Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook daar in die droë rivierbedding dat publikasies van die Wagtoringgenootskap vir die eerste keer in die plaaslike tale vertaal is.
Arabic[ar]
وهناك ايضا جرت اولا ترجمة مطبوعات برج المراقبة باللغات المحلية.
Bemba[bem]
Cali ni kulya na kabili e ko impapulo sha Watch Tower intanshi shapilibwilwe mu ndimi sha cikaya.
Cebuano[ceb]
Didto usab nga unang gihubad ang mga publikasyon sa Watch Tower sa lokal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
A právě tam, ve vyschlém korytu, byly publikace Strážné věže poprvé přeloženy do místních jazyků.
Danish[da]
Det var også der at Vagttårnets publikationer for første gang blev oversat til de lokale stammesprog.
German[de]
An jenem Ort wurden auch erstmals Veröffentlichungen der Watch Tower Society in die Landessprachen übersetzt.
Efik[efi]
Ekedi do n̄ko ke ẹkekabarede mme n̄wed Watch Tower ke akpa ẹsịn ke mme usem n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Εκεί επίσης μεταφράστηκαν πρώτη φορά έντυπα της Σκοπιάς στις τοπικές γλώσσες.
English[en]
It was there too that Watch Tower publications were first translated into the local languages.
Spanish[es]
Fue allí mismo donde se comenzaron a traducir las publicaciones de la Watch Tower a las lenguas nativas.
Estonian[et]
Just seal hakatigi Vahitorni väljaandeid kõige esmalt kohalikesse keeltesse tõlkima.
Finnish[fi]
Juuri siellä alettiin myös kääntää Vartiotorni-seuran julkaisuja paikallisille kielille.
Hiligaynon[hil]
Didto man nga ang mga publikasyon sang Watch Tower una nga ginbadbad sa lokal nga mga hambal.
Croatian[hr]
U tom isušenom riječnom koritu prevodile su se i prve publikacije Društva Kula stražara na mjesne jezike.
Indonesian[id]
Di tempat itu juga publikasi-publikasi Menara Pengawal pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa setempat.
Iloko[ilo]
Ditoy met ti immuna a nakaipatarusan dagiti publikasion ti Watch Tower kadagiti lokal a pagsasao.
Italian[it]
Fu sempre nel letto asciutto del fiume che si cominciò a tradurre nelle lingue locali le pubblicazioni della Watch Tower.
Japanese[ja]
ものみの塔協会の出版物が土地の言語に初めて翻訳されたのも,この川床でのことでした。
Korean[ko]
워치 타워 출판물이 지방 언어로 처음 번역된 곳 역시 그 곳이었다.
Lozi[loz]
Ne ili ona k’o hape lihatiso za Watch Tower ne li kalile ku tolokiwa mwa lipuo za mwa sibaka.
Malagasy[mg]
Teo amin’io toerana io koa no nadika voalohany ho amin’ireo fiteny eo an-toerana ireo zavatra vita an-tsoratry ny Watch Tower.
Macedonian[mk]
Исто така на тоа место најпрво беа преведувани публикации на Watch Tower на локалните јазици.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലേക്ക് ആദ്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്തതും അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Daar werden ook voor het eerst Wachttoren-publikaties in de plaatselijke talen vertaald.
Nyanja[ny]
Kunalinso kumeneko kumene mabukhu a Watch Tower anatembenuzidwira m’zinenero za dzikolo kwanthaŵi yoyamba.
Polish[pl]
Tutaj też po raz pierwszy przetłumaczono na miejscowe języki publikacje Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Foi também ali que as publicações da Torre de Vigia foram pela primeira vez traduzidas nas línguas locais.
Romanian[ro]
Tot acolo au fost traduse pentru prima dată în limbile locale publicaţiile Watch Tower.
Russian[ru]
Именно там впервые были переведены на местные языки публикации Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Práve tam sa spočiatku tiež prekladali publikácie Spoločnosti Strážna veža do miestnych jazykov.
Slovenian[sl]
Ravno tu so prvič pričeli prevajati izdaje družbe Watch Tower v tukajšnje jezike.
Shona[sn]
Pakanga pari ipapowo apo zvinyorwa zveWatch Tower zvakatanga kushandurirwa mumitauro yomunzvimbomo.
Serbian[sr]
U tom isušenom rečnom koritu prevodile su se i prve publikacije Društva Kula stražara na lokalne jezike.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo litokollo tsa Watch Tower li ileng tsa qala ho fetoleloa ka lipuo tsa moo.
Swedish[sv]
Det var också där som man började översätta Sällskapet Vakttornets publikationer till landets olika språk.
Swahili[sw]
Huko ndiko vichapo vya Watch Tower vilikotafsiriwa mara ya kwanza katika lugha za huko.
Tamil[ta]
அங்குதானே உவாட்ச் டவர் பிரசுரங்கள் உள்ளூர் மொழிகளில் முதலாவதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ నది ఆరిన నేల ప్రాంతాలలోనే మొట్టమొదట వాచ్టవర్ ప్రచురణలు స్థానిక భాషలలోకి తర్జుమా చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
และ ที่ นั่น เอง ที่ สิ่ง พิมพ์ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา พื้นเมือง ต่าง ๆ เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Doon din unang isinalin sa mga wika roon ang mga publikasyon ng Watch Tower.
Tswana[tn]
Ke gone koo dikgatiso tsa ntlha tsa Watch Tower di neng tsa ranolelwa mo dipuong tsa mo lefelong leno la ntlha teng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long dispela hap, em namba wan taim bilong tanim sampela buk samting bilong Was Taua i go long tok ples bilong ol Namibia.
Tsonga[ts]
Hi kona laha tibuku ta Watch Tower ti sunguleke ku hundzuluxeriwa hi tindzimi ta kwalaho.
Tahitian[ty]
I reira atoa to te mau buka a te Taiete Watch Tower huriraahia no te taime matamua na roto i te mau reo o te fenua.
Ukrainian[uk]
Саме там вперше робилися переклади публікацій Товариства Вартової Башти на місцеві мови.
Xhosa[xh]
Kwakulapho ezaqala ukuguqulelwa khona iimpapasho zeWatch Tower kwiilwimi zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nibẹ pẹlu ni a ti kọkọ tumọ awọn itẹjade Watch Tower si awọn èdè adugbo.
Chinese[zh]
同样在这个地方,守望台书刊首次被译成当地的语文。
Zulu[zu]
Futhi kwakulapho lapho izincwadi zeWatch Tower zazihunyushelwa khona kuqala ezilimini zendawo.