Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne-in die vis het Jona tot Jehovah gebid, wat toe gemaak het dat die vis hom op droë grond uitbraak.
Amharic[am]
ዮናስ በዓሣው ሆድ ውስጥ ሆኖ ወደ ይሖዋ የጸለየ ሲሆን ይሖዋም ዓሣው ዮናስን በየብስ ላይ እንዲተፋው አደረገ።
Arabic[ar]
وخلال مكوثه في جوفها، صلّى الى يهوه الذي جعلها تقذفه الى اليابسة.
Mapudungun[arn]
Jona llellipufi ta Ngünechen, fey Jewba femi ta fütra challwa ñi rapinentukünupatuafiel ta Jona inaltu lafken mu.
Azerbaijani[az]
Balığın qarnında Yunus Yehovaya dua etdi. Yehovanın əmri ilə balıq onu quruya qaytardı.
Bashkir[ba]
Балыҡтың эсендә булғанда, Юныс Йәһүәгә ялбарып доға ҡыла. Һәм Алла ҡушыуы буйынса балыҡ Юнысты ярға урғытып сығара.
Basaa[bas]
Mu ikété libum li hiobi nyen Yôna a soohe Yéhôva, ni nye a boñ le hiobi hi lo Yôna nkoñngi.
Batak Toba[bbc]
Di butuha ni dengke i, martangiang ma si Jona tu Jahowa, laos diutahon ma ibana tu darat.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan sira, si Jonas namibi ki Jehova, na pakatapos kaiyan pinangyari nin Dios na iluwa sia kan sira sa marang daga.
Bulgarian[bg]
Докато бил в рибата, Йона се помолил на Йехова и Той направил така, че тя да го изплюе на сушата.
Bangla[bn]
মাছের পেটের ভিতরে যোনা যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলেন আর এর ফলে তিনি সেই মাছকে বমন করিয়ে তাকে শুকনো ভূমিতে বের করে এনেছিলেন।
Garifuna[cab]
Aba lafurieidun Honasi, ábati ladügün Bungiu lun lewerehani udu ligía laru beya.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa tiyan sa isda, si Jonas nag-ampo kang Jehova mao nga siya gisuka sa isda ngadto sa baybayon.
Czech[cs]
V jejím nitru se prorok modlil, načež Bůh způsobil, že ryba ho vyvrhla na suchou zemi.
Chol[ctu]
Jonás tsi chaʼle oración, i Dios tsiʼ yʌqʼue mandar chʌy i tsiʼ xejta loqʼuel Jonás baʼ tiquin lum.
Welsh[cy]
Ym mol y pysgodyn, gweddïodd Jona ar Jehofa, ac fe wnaeth Jehofa i’r pysgodyn chwydu Jona allan ar dir sych.
Danish[da]
Mens Jonas befandt sig inden i fisken, bad han til Jehova, som så sørgede for at fisken spyede ham op på det tørre land.
Duala[dua]
Yona a kane̱ Yehova oteten a dibum la sue, na mo̱ a bola ná ni sue e doe mo̱ o mundi.
Efik[efi]
Jonah ama esịne ke idịbi iyak oro ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah, ndien Abasi anam iyak oro aka ọkọkpọhi enye enịm ke obot.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν μέσα στο ψάρι, ο Ιωνάς προσευχήθηκε στον Ιεχωβά, και εκείνος έκανε το ψάρι να εξεμέσει τον Ιωνά στη στεριά.
English[en]
Inside the fish, Jonah prayed to Jehovah, who then caused the fish to vomit him out onto dry land.
Spanish[es]
Jonás se puso a orar, y Dios hizo que el animal lo vomitara en tierra seca.
Estonian[et]
Kala kõhus palvetas Joona Jehoova poole, misjärel kala oksendas ta kuivale maale.
Persian[fa]
یُونُس در شکم ماهی به یَهُوَه دعا کرد و او نیز باعث شد که ماهی یُونُس را در ساحل دریا قی کند.
Finnish[fi]
Hän pani suunnattoman kalan nielaisemaan Joonan, ja kun tämä sitten rukoili Jehovaa kalan sisuksissa, se oksensi hänet kuivalle maalle.
Faroese[fo]
Meðan Jónas var í fiskinum, bað hann til Jehova, sum syrgdi fyri, at fiskurin spýði hann upp á turt land.
French[fr]
À l’intérieur de celui-ci, Yona prie. Jéhovah fait en sorte que le prophète soit rejeté sur le rivage.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder liiŋgu go, Yonas tori Yeehova. Allah waɗi liiŋgu tuuta mo foomoonde.
Irish[ga]
Ghuigh Ióna i mbolg an éisc chuig Iehova, agus chuir Iehova faoi ndeara don iasc é a chaitheamh amach ar thalamh tirim.
Guarani[gn]
Upéi Jonás oñemboʼe Jehovápe ha pe pira oity chupe y rembeʼýpe.
Goan Konkani[gom]
Masllechea pottant ravun Jonasan Jehovahk magnnem kelem, ani Devan tea masllek taka sukhe zomnir onkunk kelem.
Ngäbere[gym]
Jonás orabare aune Ngöbökwe gwa kri ye mikani niara yaireta jate.
Hausa[ha]
A cikin kifin, Yunana ya yi addu’a ga Jehobah, wanda ya sa kifin ya yi amansa a kan busasshiyar ƙasa.
Hebrew[he]
בהיותו בתוך הדג התפלל יונה, וכמענה לתפילתו גרם יהוה לדג להקיא אותו אל היבשה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tiyan sang isda, nangamuyo si Jonas kay Jehova, kag ginluad sia sang isda sa mamala nga duta.
Croatian[hr]
Dok je bio u utrobi ribe, Jona se molio Jehovi, koji je prouzročio da ga riba izbaci na kopno.
Hungarian[hu]
A hal belsejében Jónás imádkozott Jehovához, aki erre előidézte, hogy a hal kiokádja őt a szárazföldre.
Indonesian[id]
Di dalam ikan itu, Yunus berdoa kepada Yehuwa, yang kemudian membuat ikan itu memuntahkan dia ke darat.
Igbo[ig]
Jona nọ n’afọ azụ̀ ahụ kpekuo Jehova ekpere. Chineke mere ka azụ̀ ahụ gaa gbọpụta ya n’ala akọrọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana iti tian ti ikan, nagkararag ken Jehova ket ti ikan insarwana ni Jonas iti takdang.
Icelandic[is]
Í iðrum fisksins biður Jónas til Jehóva og Jehóva lætur þá fiskinn spúa Jónasi á land.
Isoko[iso]
Nọ ọ jọ eva eri na, Jona ọ lẹ se Jihova, Jihova o te ru nọ eri na ọ rọ kpae fihọ otọ oyaya.
Italian[it]
Allora Giona pregò Geova, il quale fece sì che il pesce lo vomitasse sull’asciutto.
Japanese[ja]
ヨナが魚の腹の中でエホバに祈ると,魚はヨナを陸に吐き出します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá nákaa̱ ra̱ ini ti̱yaká yóʼo jaá ni̱ ka̱sáʼá rá sika̱taʼvi̱ ra nuu̱ Ndio̱s, ta ni kee si ña̱ ni̱ ndusa ñaʼá ti̱yaká yóʼo nuu̱ ñúʼu̱ ichí yuʼú ta̱ñuʼú.
Georgian[ka]
თევზის მუცელში იონამ ლოცვით მიმართა იეჰოვას და ღვთის ნებით თევზმა ის ხმელეთზე ამოანთხია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xsaʼ li kar wank laj Jonas naq kiʼok chi tijok ut li Yos kixbʼaanu naq txaʼwaaq saʼ xchaqiʼal ru li chʼochʼ.
Kalaallisut[kl]
Aalisagarsuup iluaniitilluni Jona Jehovamut qinuvoq, Jehovallu Jona aalisagarsuarmit nunamut oriarneqartippaa.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೋನನನ್ನು ಸಮುದ್ರ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರಿಬಿಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಆ ಮೀನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಿತ್ತನು.
Korean[ko]
요나는 물고기 배 속에서 여호와께 기도하였으며, 그분은 물고기가 그를 마른 땅에 토하게 하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယိၤနါအိၣ်လၢညၣ်အဟၢဖၢပူၤ အဆၢကတီၢ်, ဃ့ဘါထုကဖၣ်ဝဲဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ် ဒီးကစၢ်မၤလိာ်ဝဲညၣ်ဖးဒိၣ် ဒ်သိးကဘှိးထီၣ်က့ၤစီၤယိၤနါ လၢခိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mezimo lyemumfi, Jona kwa kandererere kwaJehova, makura Jehova ta ninki mfi zi ka fizire Jona pevhu lyekukutu.
Kyrgyz[ky]
Жунус балыктын ичинде жатып Жахабага тиленгенде, Жахаба балыкка Жунусту кургак жерге бүркүп чыгарууга буйрук берет.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ປາ ໂຢນາ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປາ ຄາຍ ໂຢນາ ອອກ ໃສ່ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.
Lushai[lus]
Sangha pum chhûng aṭangin Jona chu Pathian Jehova hnênah a ṭawngṭai a; tichuan, Pathianin sangha chu khawmualah Jona a luak chhuahtîr a.
Latvian[lv]
Zivs vēderā Jona vērsās pie Jehovas lūgšanā, un Jehova lika zivij izmest Jonu krastā.
Mam[mam]
Ok ten Jonás naʼl Dios, ex bʼant tuʼn Dios tuʼn tjatz xaʼwin (wuqʼe) Jonás tuʼn kyiẍ twitz txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tíjnaya tsʼoa̱ jti̱, tsakʼétsʼoale Niná kʼoa je Niná kʼoakisʼin nga je jti̱ ya kisikisoni ya ndai ndáchikon.
Central Mazahua[maz]
Kjanu e Mizhokjimi o tsjapu̷ ro nzhokʼu̷ kʼe trʼajmo̱o̱ añu̷nu̷ kja kʼe mar, e Jonás go mbe̷dye̷ kja o pjeme kʼe trʼajmo̱o̱ kjanu o maa a Nínive.
Coatlán Mixe[mco]
Japë Jonas tmënuˈkxtakyë Dios, ta ja äjkx ojts yˈëëtsyëty windëˈëtstuuy.
Morisyen[mfe]
Dan ventre sa poisson-la, Yona ti prié Jéhovah. Lerla Jéhovah ti faire sa poisson-la vomi li lor la terre.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah izy tao, ka naloan’ilay trondro teny amin’ny tany maina.
Macedonian[mk]
Додека бил во утробата на рибата, тој му се молел на Јехова, кој потоа предизвикал рибата да го исфрли на копното.
Mongolian[mn]
Иона загасны гэдсэнд байхдаа Еховад залбирсанд загас түүнийг хуурай газар бөөлжиж гаргадаг.
Marathi[mr]
माशाच्या पोटातून योनाने यहोवाला प्रार्थना केली, तेव्हा यहोवाने त्याची प्रार्थना ऐकली आणि माशाने त्याला कोरड्या जमिनीवर ओकून टाकले.
Maltese[mt]
Fil- ħuta Ġona talab lil Ġeħova, li mbagħad ġiegħel lil ħuta taqilgħu għal fuq art niexfa.
Burmese[my]
ငါး၏ဝမ်းဗိုက်အတွင်းတွင် ယောနသည် ယေဟောဝါထံဆုတောင်းရာ ယေဟောဝါသည် ငါးကြီးအား ကုန်းမြေပေါ်တွင် ယောနကိုအန်ထုတ်စေလေသည်။
Norwegian[nb]
Mens Jona var inni fisken, bad han til Jehova, som så fikk fisken til å spy ham ut på tørt land.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jonás momaijtok, uan toTeotsij kichijki ma kiisotla kampa tlauaktok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jonás peuak kitataujtia Dios, uan yejuatsin kichiuak maj nejon amichij kijsotani atenoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijtik ueyi michin Jonás omotlatlaujti, uan toTajtsin Dios okichi ke in michin ma kikixti itech tlali.
Nepali[ne]
माछाको पेटबाट योनाले यहोवालाई प्रार्थना गरे र उहाँले त्यसलाई सुख्खा जमिनमा तिनलाई ओकल्न लगाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Manga Jona a li mela lyohi okwa kala ta galikana kuJehova ngoka a ningitha ohi opo yi mu kungile komunkulo gwefuta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jonás opeuj kichiua teoyotl ijtik yejon ueyi michin niman toTajtsin okichiuj makisotla ipan tlajli uajki.
Nias[nia]
Mangandrö Yona khö Yehowa bakha ba dalu giʼa, andrö iʼutaʼö Yona ba dete danö.
Dutch[nl]
In de vis bad Jona tot Jehovah, waarop Jehovah ervoor zorgde dat de vis hem op het land uitbraakte.
South Ndebele[nr]
Angaphakathi kwefesi, uJona wathandaza kuJehova, owabangela bona ifesi leyo imhlanzele ngaphandle ehlabathini eyomileko.
Northern Sotho[nso]
Ge a le ka gare ga hlapi, Jona o ile a rapela Jehofa yoo a ilego a dira gore hlapi e mo hlatšetše nageng e omilego.
Nyanja[ny]
Ali m’mimba mwa chinsombacho, Yona anapemphera, ndipo Yehova anachititsa kuti chinsombacho chimulavulire kumtunda.
Oromo[om]
Yoonaas utuu garaa qurxummichaa keessa jiruu, Yihowaatti kadhannaa dhiheesse; Yihowaanis qurxummichi lafa gogaarratti akka isa tufu godhe.
Ossetic[os]
Ионӕ кӕсаджы хуылфы Йегъовӕмӕ скуывта, ӕмӕ йӕ Йегъовӕ кӕсагӕн былмӕ раппарын кодта.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਜਦ ਮੱਛੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਉਗਲੱਛ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad eges na sira, nampikasi si Jonas ed si Jehova, kanian sikatoy inyuta na sira diad ekat.
Plautdietsch[pdt]
En dän Fesch bäd Jona to Jehova un dee lenkjt daut dan soo, daut de Fesch dän aune Kaunt Mäa utspieech.
Polish[pl]
Z jej wnętrza modlił się do Jehowy, który sprawił, że ryba wypluła go na suchy ląd.
Portuguese[pt]
Dentro do peixe, ele orou a Jeová, que então fez com que o peixe o vomitasse em terra firme.
Quechua[qu]
Diosman Jonas mañakur qallëkuptinnam, Diosqa jatun pescado tsaki patsaman jitaramunampaq permitirqan.
K'iche'[quc]
Ri Jonás xubʼan uchʼawem che ri Dios, ri Dios xubʼano che ri nimalaj kar xuxabʼaj, o xuxawaj, pa chaqiʼj ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Jonasmi Diosta mañakurqa, hinaptinmi challwaqa chaki allpaman aqturamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq chayman chayashaqtinmi Dios hatunkaray challwata kamachirqan millp’unanpaq.
Rundi[rn]
Yona ari mu nda y’urwo rufi, yarasenze Yehova, na we aca atuma rwa rufi rumudahwa rumuta i musozi.
Romanian[ro]
Dinăuntrul peştelui, acesta s-a rugat lui Iehova, iar Dumnezeu a făcut astfel încât peştele să-l verse pe uscat.
Russian[ru]
Находясь внутри рыбы, Иона взмолился Иегове, и Бог заставил ее извергнуть Иону на сушу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yona yari mu nda y’urwo rufi, yasenze Yehova, na we atuma urwo rufi rumuruka imusozi.
Sinhala[si]
තමා කළ වරද තේරුම්ගත් යෝනා, මාළුවාගේ බඩේ සිටියදී දෙවිට යාච්ඤා කළා. පසුව දෙවි යෝනාව ගොඩබිමකට වමාරන ලෙස මාළුවාට අණ කළා.
Slovak[sk]
V nej sa Jonáš modlil k Jehovovi, ktorý potom spôsobil, že ryba ho vyvrhla na súš.
Slovenian[sl]
V ribjem trebuhu je Jona molil k Jehovu, in riba ga je izbljuvala na kopno.
Shona[sn]
Ari mudumbu rehove, Jona akanyengetera kuna Jehovha, uyo akabva aita kuti hove yacho imurutsire panyika yakaoma.
Somali[so]
Yehowahna wuxuu sababay kalluunkii inuu Yoonis dhulka ku soo mantago.
Albanian[sq]
Në barkun e peshkut, Jonai iu lut Jehovait, i cili pastaj bëri që peshku ta villte në tokë të thatë.
Serbian[sr]
Dok je bio u utrobi ribe, Jona se molio Jehovi, koji je zatim učinio da ga riba izbljuje na obalu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fisi bere, Yona begi Yehovah èn Yehovah meki a fisi spiti en puru na sesyoro.
Southern Sotho[st]
Ha Jonase a le ka mpeng ea tlhapi, o ile a rapela Molimo, ’me eena a etsa hore tlhapi e mo hlatsetse moo ho omileng.
Swedish[sv]
I fiskens inre bad han till Gud, som såg till att fisken spydde upp honom på torra land.
Swahili[sw]
Akiwa ndani ya samaki huyo, Yona alimwomba Yehova, ambaye alimfanya samaki huyo amtapike kwenye nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ndani ya samaki huyo, Yona alimwomba Yehova, ambaye alimfanya samaki huyo amtapike kwenye nchi kavu.
Tamil[ta]
அப்போது யெகோவா ஓர் அற்புதத்தை நிகழ்த்தினார்: யோனாவை ஒரு பெரிய மீன் விழுங்கியது; மீன் வயிற்றிலிருந்து யோனா பிரார்த்தனை செய்தபோது மீன் அவரைக் கரையில் கக்கிவிட்டது.
Central Tarahumara[tar]
Jonás chotásili Onorúami yúa raʼicha, alí Onorúami isiili japi echi rochí ku opésima echoná weʼérili wakichéachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jonás niʼthajkháan, ikhú Diúu̱ niʼni dí e̱gi̱ʼ buʼko̱ maxiriyaa náa ku̱ba̱ʼ mi̱xo̱ʼ.
Telugu[te]
తిమింగలం కడుపులో నుండి యోనా ప్రార్థించినప్పుడు దేవుడు, ఆ తిమింగలం యోనాను నేలమీద కక్కేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Дар шиками моҳӣ қарор дошта, Юнус ба Яҳува дуо гуфт ва Худо ба моҳӣ амр дод, ки ӯро ба хушкӣ қай кунад.
Thai[th]
ใน ท้อง ปลา โยนาห์ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา พระองค์ จึง ให้ ปลา สํารอก ท่าน ไว้ บน ดิน.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ኣብ ከብዲ እቲ ዓሳ ዀይኑ ናብ የሆዋ ጸለየ፣ የሆዋ ኸኣ ነቲ ዓሳ ናብ ንቑጽ ምድሪ ኸይዱ ንዮናስ ከም ዚተፍኦ ገበሮ።
Tiv[tiv]
Yona er msen hen Yehova ken iyav mbu ishu ne, tsô Yehova er ishu ne za suwa Yona sha tar.
Turkmen[tk]
Ýunus balygyň içinde Ýehowa ýalbarýar, balyk hem Ýunusy kenara çykarýar.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tiyan ng isda, nanalangin si Jonas kay Jehova, at iniluwa siya ng isda sa tuyong lupa.
Tswana[tn]
Fa Jona a ntse a le mo teng ga tlhapi eo, o ne a rapela Jehofa, mme Modimo o ne a dira gore tlhapi eo e tlhatsetse Jona mo lefatsheng le le omileng.
Toba[tob]
Nache so maye natamen Ñi Dios, qataq Ñi Jehová ỹoʼot reʼera shiguiỹac anol so Jonás huetalec ana aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu we m’moyu mwa chisomba wanguromba kwaku Yehova ndipu iyu wanguchitisa kuti chisomba chikamuwukuliyi ku mtunda.
Tojolabal[toj]
Man bʼa yoj slukum ja niwan chayi, ja Jonasi yaʼ yi orasyon ja Dyosi, jaxa Dyosi skʼulan ja niwan chay it awajxejtay kan ja Jonasi bʼa takin luʼum.
Papantla Totonac[top]
Xla tsukulh tlawani oración Dios chu Dios tlawalh pi uma animal xkilhtaxtulh xkilhtun pupunu.
Turkish[tr]
Yunus balığın karnındayken Yehova’ya dua etti, Yehova Tanrı da balığın onu karaya kusmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Loko Yonasi a ri endzeni ka khwiri ra nhlampfi, u khongele Yehovha hiloko Yehovha endla leswaku nhlampfi yoleyo yi n’wi hlantela eribuweni.
Purepecha[tsz]
Enga Jonasi kurucharhu incharini japka uénaspti kómarhini Tata Diosïni ka ima úspti eska kurucha jiuantapiringa jima enga kʼarhindepka.
Tatar[tt]
Шул балык эчендә утырганда, Юныс Аллаһыга дога кыла һәм, Аллаһы кушуы буенча, балык Юнысны ярга чыгара.
Tumbuka[tum]
Wali mukati mwa somba, Yona wakalomba kwa Yehova, ndipo somba yikamubokolera pa mtunda.
Tzeltal[tzh]
Te Jonás jajch skʼopon Dios, jich te Dios la yalbey ta mantal te chay te akʼa xejtay lokʼel ta lum kʼinal.
Tzotzil[tzo]
La skʼopon Dios li Jonase, vaʼun li Diose laj yakʼ akʼo xetaat lokʼel ta taki lum.
Uighur[ug]
Шу чағда Худа белиққа Юнус пәйғәмбәрни қуруқлуққа яндурушни буйриди.
Ukrainian[uk]
У череві тої риби Йона молився, і Єгова вислухав його благання.
Urdu[ur]
مچھلی کے پیٹ میں یوناہ نبی نے یہوواہ خدا سے مدد کی التجا کی جس پر مچھلی نے اُسے خشکی پر اُگل دیا۔
Urhobo[urh]
Jona da nẹrhovwo rhe Jihova vwẹ evun rẹ erin na, Jihova da nẹrhẹ erin na kpa phiyọ otọ ọyaya.
Uzbek[uz]
Shunda Tangri katta baliqni, uni quruqlikka chiqarib tashlashga majbur qiladi.
Venda[ve]
Musi e thumbuni ya khovhe, Yona o mbo ḓi rabela Yehova, we a ita uri khovhe i mu ṱanzele fhethu ho omaho.
Vietnamese[vi]
Trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện Đức Giê-hô-va nên Ngài khiến con cá nhả ông ra trên đất liền.
Wolaytta[wal]
Yoonaasi moliyaa uluwan deˈiiddi Yihoowakko woossiis; yaatin Yihooway molee a mela biittan cooyanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod han tiyan hito, nag-ampo hiya kan Jehova, tungod hito iginsuka hiya han isda ha mamara nga tuna.
Xhosa[xh]
Esesiswini saloo ntlanzi, wathandaza kuYehova, waza uYehova wabangela ukuba loo ntlanzi imhlanzele kumhlaba owomileyo.
Yao[yao]
Ali m’lutumbo mwa cisombaci, Yona ŵapopesile kwa Yehofa, ni Yehofa ŵatendekasisye kuti cisombaco cikamlukule Yona kumkuli.
Yoruba[yo]
Nínú ẹja náà, Jónà gbàdúrà sí Jèhófà, Ó sì mú kí ẹja náà pọ̀ ọ́ jáde sórí ilẹ̀ gbígbẹ.
Yucateco[yua]
Jonás túuneʼ joʼopʼ u payalchiʼ tiʼ Dios, ka beetaʼab u bin xéebil tu jáal le kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bizulú Jonás biʼniʼ orar ne Dios bicaa maniʼ que guidxiʼbaʼ laabe ra nabidxi.
Chinese[zh]
在鱼腹里,约拿求告耶和华,耶和华就使大鱼把他吐在干地上。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dada lainy beel cú Jonás gonab lóo Dios, né Dios buny que beel reʼ nadxipmu Jonás ló yoovich roʼ nisdaʼ.
Zulu[zu]
Esesiswini senhlanzi, uJona wathandaza kuJehova, owabe eseyibangela ukuba imhlanzele ezweni elomile.