Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek drie eienskappe wat Jeremia gehelp het om wakker te bly ten opsigte van sy opdrag en wat ons sal help om dit ook te doen.
Amharic[am]
ኤርምያስ ተልእኮውን በንቃት እንዲያከናውን የረዱትንና እኛም እንዲህ እንድናደርግ የሚረዱንን ሦስት ባሕርያት እስቲ እንመርምር።
Arabic[ar]
فَلْنَتَفَحَّصْ ثَلَاثَ صِفَاتٍ تُسَاعِدُنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى ٱلتَّيَقُّظِ لِإِتْمَامِ تَفْوِيضِنَا، مِثْلَمَا سَاعَدَتْ إِرْمِيَا فِي ٱلْمَاضِي.
Aymara[ay]
Ukampis kunanakas Jeremiasar yanaptʼäna ukat jiwasar yanaptʼistaspa ukanak jichhax kimsa tuqit uñjañäni.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton niato an tolong kualidad na nakatabang ki Jeremias na magdanay na puka sa sugo sa saiya asin na makakatabang sa sato na gibohon man iyan.
Bemba[bem]
Natulande pa mibele itatu iyalengele Yeremia ukuba uwalola pa kuti abombe umulimo apeelwe kabili twalalanda na pa cingatwafwa ukumupashanya.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме три качества, които помогнали на Йеремия да ‘стои буден’ относно своята задача и които ще помогнат и на нас да направим същото.
Bangla[bn]
আসুন আমরা তিনটে গুণ পরীক্ষা করি, যেগুলো যিরমিয়কে তার কার্যভারের ব্যাপারে জাগ্রত থাকতে সাহায্য করেছিল আর তা আমাদেরকেও একই বিষয় করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Atong susihon ang tulo ka hiyas nga nakatabang kang Jeremias sa pagtukaw sa iyang buluhaton ug nga makatabang usab kanato.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe etittina ülüngät napanap mi älisi Jeremaia le mammasa lon wisan we, iwe, repwe pwal älisikich le föri ina usun.
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah kha a rian hliphlau tein ṭuan awk a bawmmi thil pathum kong i ruah u sih, mah nih kannih zong a kan bawmh ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin trwa kalite ki ti ed Zeremi reste eveye pour akonplir son misyon e ki pou osi ed nou.
Chuvash[cv]
Хӑйне хушса панӑ ӗҫе тунӑ чухне Иеремийӑна сыхӑ тӑма пулӑшакан виҫӗ лайӑх ене пӑхса тухар. Ҫав лайӑх енсем пире те пулӑшӗҫ.
Danish[da]
Vi vil nu se på tre egenskaber som hjalp Jeremias til at være årvågen med hensyn til sin opgave, og som vil hjælpe os til også at være det.
German[de]
Untersuchen wir jetzt einmal drei Eigenschaften, durch die Jeremia seinen Auftrag gewissenhaft erfüllen konnte und die für uns genauso unerlässlich sind.
Ewe[ee]
Na míadzro nɔnɔme nyui etɔ̃ siwo kpe ɖe Yeremiya ŋu wòyi edzi nɔ ŋudzɔ ɖe dɔ si wode asi nɛ ŋu la me, eye esia akpe ɖe mía ŋu be míawɔ nenema ke.
Efik[efi]
Ẹyak ineme edu ita emi ẹken̄wamde Jeremiah aka iso anam utom esie, emi edinyụn̄ an̄wamde nnyịn inam ntre n̄ko.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τρεις ιδιότητες που βοήθησαν τον Ιερεμία να μείνει άγρυπνος στο διορισμό του και οι οποίες θα βοηθήσουν και εμάς να κάνουμε το ίδιο.
English[en]
Let us examine three qualities that helped Jeremiah to stay awake to his commission and that will help us to do the same.
Spanish[es]
En este artículo veremos tres cualidades que ayudaron a Jeremías a no dormirse y a efectuar su ministerio, y que permitirán que nosotros hagamos lo mismo.
Estonian[et]
Vaadelgem nüüd, millised kolm omadust aitasid Jeremijal ja aitavad ka meil oma ülesannet ärksa meelega täita.
Persian[fa]
حال بیایید سه خصوصیتی را که به اِرْمیا کمک کرد تا نسبت به مأموریتش هوشیار بماند بررسی کنیم. بدین شکل ما هم میتوانیم مأموریت خود را با هوشیاری به اتمام رسانیم.
Finnish[fi]
Tarkastelemme nyt kolmea ominaisuutta, jotka auttoivat Jeremiaa pysymään valveilla tehtävänsä suhteen ja jotka auttavat samoin meitä.
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada e tolu na itovo a rawa ni yadrava tiko kina o Jeremaia na nona ilesilesi ni na yaga tale ga vei keda.
French[fr]
Arrêtons- nous à présent sur trois qualités qui ont aidé Jérémie à se tenir éveillé et à accomplir sa mission.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua sui etɛ ni ye bua Yeremia ni no ha ehiɛ hi enitsumɔ lɛ nɔ lɛ he, ni no baaye abua wɔ koni wɔ hu wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
Ti na neneri aroaro aika tenua ake e buokaki iai Ieremia bwa e na tantani ni mwiokoana ao are e na buokira naba ni karaoa anne.
Guarani[gn]
Jahechamína mbohapy mbaʼe oipytyvõvaʼekue Jeremíaspe oñatende porã ha oporomomarandu hag̃ua, ha ñandéve ñanepytyvõta avei jajapo hag̃ua upéicha.
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે ત્રણ ગુણો પર વિચાર કરીએ જેનાથી સોંપેલું કામ પૂરું કરવા યિર્મેયાહ સજાગ રહી શક્યા. એમ કરવાથી આપણે પણ યિર્મેયાહની જેમ બની શકીએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna jẹhẹnu atọ̀n he gọalọna Jelemia nado gbọṣi nukle to azọ́ndenamẹ etọn kọ̀n lẹ podọ enẹ na gọalọna mílọsu nado wà nudopolọ.
Hausa[ha]
Bari mu bincika halaye uku da suka taimaka wa Irmiya ya yi tsaro ga aikinsa da kuma za su taimake mu mu yi hakan.
Hebrew[he]
נבחן כעת שלוש תכונות שעזרו לירמיהו לשקוד בביצוע המשימה שקיבל, ושיעזרו גם לנו לנהוג כמותו.
Hindi[hi]
आइए उन तीन गुणों पर गौर करें जिनकी वजह से यिर्मयाह अपने काम के प्रति जागता रहा और जिनसे हमें उसके उदाहरण पर चलने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton ang tatlo ka kinaiya nga nakabulig kay Jeremias nga magpabilin nga nagamata sa iya hilikuton kag pat-od nga makabulig man sa aton.
Hiri Motu[ho]
Hari, ita ese Ieremia ia durua gaudia toi do ita herevalaia. Unai gaudia ese ita do idia durua, ita noga noho bona iseda haroro gaukara do ita karaia.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo razmotriti tri svojstva koja su pomogla Jeremiji da budno izvršava svoj zadatak, a koja i nama mogu pomoći u tome.
Haitian[ht]
Annou egzamine twa kalite ki te ede Jeremi kontinye nan asiyasyon l lan e k ap ede nou fè menm jan an tou.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg három tulajdonságot, melyek segítettek Jeremiásnak, hogy éberen tudjon ügyelni arra, hogy ellássa a megbízatását, és amelyek nekünk is segíteni fognak.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե որ երեք հատկությունները օգնեցին, որ Երեմիան արթուն մնա՝ կատարելու իր հանձնարարությունը։ Դրանք կօգնեն նաեւ մեզ։
Western Armenian[hyw]
Քննարկենք երեք յատկութիւններ, որոնք Երեմիային օգնեցին իր յանձնարարութեան նկատմամբ արթուն կենալու, եւ մեզի պիտի օգնեն որ նոյնը ընենք։
Indonesian[id]
Mari kita periksa tiga sifat yang telah membantu Yeremia tetap bangun untuk menjalankan tugasnya dan yang akan membantu kita melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee àgwà atọ nyeere Jeremaya aka ịmụrụ anya mgbe ọ na-arụ ọrụ e nyere ya, bụ́ ndị ga-enyekwara anyịnwa aka ịmụrụ anya taa.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti tallo a galad a nakatulong ken Jeremias nga agtalinaed a siririing iti annongenna ken makatulong met kadatayo a mangaramid iti kasta.
Icelandic[is]
Við skulum nú líta á þrennt sem hjálpaði Jeremía að vera vakandi fyrir því verkefni sem honum var falið og getur hjálpað okkur að gera slíkt hið sama.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe eware esa nọ i fi obọ họ kẹ Jerimaya se iruo riẹ gboja, enọ i ti fi obọ họ kẹ omai ru epọvo na.
Italian[it]
Esaminiamo tre qualità che aiutarono Geremia a rimanere sveglio per adempiere il suo incarico e che aiuteranno anche noi a fare altrettanto.
Japanese[ja]
では,エレミヤが自分の使命に目覚めている助けとなり,わたしたちもそうする助けとなる三つの特質を調べましょう。
Georgian[ka]
ახლა ვნახოთ, რომელი სამი თვისება დაეხმარა იერემიას, ყოველთვის მზად ყოფილიყო თავისი დავალების შესასრულებლად და ჩვენ როგორ დაგვეხმარება ეს თვისებები ღვთის ნების შესრულებაში.
Kongo[kg]
Bika beto tadila bikalulu tatu yina kusadisaka Yeremia na kukangula meso na kisalu na yandi mpi yina tasadisa beto na kusala mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Rekei twarĩrĩrie ngumo ithatũ iria ciateithirie Jeremia gũikara eiguĩte wĩra-inĩ wake na ingĩtũteithia gwĩka o taguo ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka kundafaneni omaukwatya atatu oo a li a kwafela Jeremia a dule okukala oupafi eshi a li ta wanifa po oshinakuwanifwa shaye notae ke tu kwafela yo tu ninge sha faafana.
Kazakh[kk]
Еремияға өз тапсырмасын орындағанда сергек болуға көмектескен және бізге де көмектесетін үш қасиетті қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Maanna pissuserineqartussat pingasut Jeremiap suliassaminut tunngatillugu eqqumanissaminut iluaqutigisimasai uagullu aamma tamatumunnga iluaqutigisassavut sammeriartigit.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa ídifua itatu ia kuatekesa Jelemiia o ku dilanga, ni kiebhi ki ia-nda tu kuatekesa ué.
Korean[ko]
예레미야의 경우, 세 가지 특성이 사명을 수행하는 데 계속 깨어 있게 해 주었습니다. 이제 우리에게도 동일한 유익을 줄 그 특성들을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa byubilo bisatu byakwashishe Yelemiya kutwajijila kulaba ne kwingila mwingilo wanji ne kumona bino byubilo byo byakonsha kwitukwasha kuba byonka byo aubilenga.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu konakone yikara yitatu eyi ya vaterere Jeremiya a dire kurara kosirugana sendi, ntani eyi ngayi tu vatere nose tu rugane yokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika fu tatu yasadisa Yeremiya mu lungisa kiyekwa kiandi. Ediadi dikutusadisa mu vanga diau adimosi.
Ganda[lg]
Kati ka tulabeyo ebintu bisatu ebyayamba Yeremiya okusigala ng’atunula okusobola okutuukiriza omulimu ogwali gumukwasiddwa era naffe ebinaatuyamba okukola ky’ekimu.
Lingala[ln]
Tólobela bizaleli misato oyo esalisaki Yirimia atikala ekɛngɛ mpo na mosala na ye, oyo ekosalisa mpe biso tósala bongo.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi tulemeno to tulalu to ne tu tusize Jeremia ku zwelapili ku tona kuli a pete musebezi wa hae, ili to tu ka lu tusa ku eza cwalo ni luna.
Lithuanian[lt]
Pakalbėkime apie tris dalykus, kurie padėjo Jeremijui budriai žiūrėti savo užduoties ir kurie tarnyboje padėtų mums.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubandaulei ngikadila isatu yākweshe Yelemia ate nyeke mutyima ku mwingilo waāpelwe iketukwasha netu tulongele monka.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi ngikadilu isatu ivua miambuluishe Yelemiya bua kushala mutabale mu mudimu uvuaye wenza ne mudiyi mua kutuambuluisha petu bua kushala batabale.
Luvale[lue]
Tutalenu vyuma vitatu vyakafwile Yelemiya apwenga wakutona nakuzata mulimo wenyi mwomwo echi nachitukafwa nayetu tulinge mwomumwe.
Lunda[lun]
Dichi tushinshikenu hayililu yisatu yamukwashili Yeremiya kwikala watona kumudimu wamwinkeluwu nawa yikutukwasha ninetu kwikala atona.
Luo[luo]
We wanon ane kido adek ma ne okonyo Jeremia siko korito e migawone, kendo mabiro konyowa timo kamano wabende.
Lushai[lus]
A rawngbâwlnaa inring renga awm tûra Jeremia ṭanpuitu mize pathumte kan bih chiang ang a, chu chuan inring renga awm tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Aplūkosim, kādas trīs īpašības palīdzēja Jeremijam palikt nomodā un pildīt savu uzdevumu un kā tās var palīdzēt mums.
Malagasy[mg]
Mba hahavitantsika izany, dia hodinihintsika ny toetra telo nanampy an’i Jeremia hifoha foana sy hitory hatrany.
Marshallese[mh]
Jen lale ta men ko jilu rar jipañ Jeremaia bwe en ekkõl im lale wõt jerbal eo an im renaaj jipañ kõj ñan kõm̦m̦an ãindein.
Macedonian[mk]
Да разгледаме три особини кои му помогнале на Еремија будно да ја врши својата задача и кои ќе ни помогнат и нам да останеме будни.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ, തന്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നതിനായി ഉണർന്നിരിക്കാൻ യിരെമ്യാവിനെ സഹായിച്ച മൂന്നുഗുണങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കാം.
Mongolian[mn]
Одоо, Иеремиаг даалгавраа биелүүлэхэд нь тус болсон, бас бидэнд ч хэрэг болох гурван чанарыг авч үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges zʋg-sõma a tã sẽn sõng a Zeremi t’a tʋm a tʋʋmdã ne yẽesem, tɩ sõng tõnd me tɩ d rɩk a togs-n-taar n wɩng ne gũubu.
Marathi[mr]
या गुणांनी यिर्मयाला त्याच्या कामगिरीसंबंधी जागृत राहण्यास मदत केली आणि हे गुण आपल्यालाही जागृत राहण्यास मदत करतील.
Maltese[mt]
Ejja neżaminaw tliet kwalitajiet li għenu lil Ġeremija jibqaʼ mqajjem għall- inkarigu tiegħu u li se jgħinuna nagħmlu l- istess.
Burmese[my]
ပေးအပ်ထားတဲ့တာဝန်ကို နိုးနိုးကြားကြားလုပ်ဆောင်ဖို့ ယေရမိကိုကူညီပေးခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကိုပါ ကူညီပေးနိုင်တဲ့ အရည်အသွေးသုံးခုကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Nepali[ne]
आफूलाई अह्राइएको कामप्रति जागा रहन यर्मियालाई मदत गरेका तीन वटा गुण केलाऔं, जुन गुणहरूले हामीलाई पनि जागा रहन मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Natu konakoneni omaukwatya gatatu ngoka ga li ga kwathele Jeremia a kale a tonata mokugwanitha po oshinakugwanithwa she naashika otashi ke tu kwathela tu ninge sha faathana.
Niuean[niu]
Kia kumikumi la tautolu ke he tolu e mahani ne lagomatai a Ieremia ke mataala tumau ke he matagahua haana mo e to lagomatai he mena ia a tautolu ke taute pihia.
Dutch[nl]
We zullen drie eigenschappen van Jeremia bekijken die ons helpen wakker te blijven.
South Ndebele[nr]
Akhe sihlole iimfanelo ezintathu ezarhelebha uJeremiya bona ahlale awuphaphamele umberegwakhe nezizosirhelebha senze okufanako.
Northern Sotho[nso]
A re hlahlobeng dika tše tharo tšeo di thušitšego Jeremia go dula a phafogetše thomo ya gagwe tšeo le rena di tla re thušago gore re mo ekiše.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kuchita khama pa ntchito yolalikira kuti tithandize anthu kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tutalei ovipuka vitatu viakuatesileko Jeremia okukala tyipahi movilinga viae, vipondola okutuvatela okulinga ngetyi alingile.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu subane nsa mɔɔ boale Gyɛlɛmaya manle ɔ nye lale ɛkɛ wɔ ye gyima ne anwo na ɔbaboa yɛdayɛ noko la anwo.
Oromo[om]
Mee amalawwan Ermiyaas hojiisaa dammaqinaan akka raawwatu isa gargaaraniifi nuyis akkasuma akka goonu nu gargaaran sadii haa qorru.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, Йеремийӕн цавӕр ӕртӕ миниуӕджы баххуыс кодтой, цӕмӕй йӕ хӕс сӕххӕст кодтаид ӕмӕ, уыцы миниуджытӕ махӕн дӕр куыд баххуыс кӕндзысты, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayo pa sirin so taloran kualidad ya akatulong ed si Jeremias pian mansiansian aliing tan makatulong met ed sikatayo natan.
Papiamento[pap]
Awor laga nos konsiderá tres kualidat ku lo yuda nos keda lantá i kumpli ku nos asignashon meskos ku Jeremias.
Palauan[pau]
Ka me bo dorriter a edei el blekeradel el ngii a ngilsuir a Jeremia me ngmlo sebechel el melemolem el klekar e churrengelii a urerel, me bo el sebechel el dirrek el ngosukid el mo ungil el churrengelii a urered.
Polish[pl]
Przeanalizujmy trzy przymioty, które tak jak Jeremiaszowi pomogą nam czuwać i wykonywać powierzone zadanie.
Portuguese[pt]
Examinemos três qualidades que ajudaram Jeremias a se manter alerta à sua missão e que nos ajudarão a fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Rikärishun Jeremïasta ima yanapanqantapis, tsëmi noqantsiktapis yanapamäshun tsënölla ruranapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypim qawasunchik imakunam Jeremiasta yanaparqa rikchan-rikchanlla kananpaq hinaspa Diospa munayninta rurananpaqpas, chaykunam ñoqanchiktapas yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Kinsamanta yachasun, chaymi ñoqanchistapas yanapawasun Jeremías hina llank’ananchispaq.
Rundi[rn]
Nimuze twihweze kamere zitatu zafashije Yeremiya kuguma ari maso ku gikorwa yari yarashinzwe zikaba kandi zizodufasha kumwigana.
Ruund[rnd]
El tushinshikinany amboku ngikadil yisatu yamukwasha Jeremiy chakwel ashala uchila ku mes mu mudimu wend ni yikeza kutukwasha ni etu kusal chilik chimwing.
Romanian[ro]
Să analizăm trei calităţi care l-au ajutat pe Ieremia ‘să stea treaz’ cu privire la misiunea sa şi care ne vor ajuta şi pe noi să facem la fel.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume imico itatu yafashije Yeremiya gukomeza kuba maso agasohoza inshingano ye, kandi natwe iyo mico ni yo izadufasha.
Sango[sg]
Zia e bâ aye ota so amû maboko na Jérémie ti lango pëpe na yâ ti kusala ti lo nga so ayeke mû maboko na e ti sara nga tongaso.
Slovak[sk]
Preskúmajme tri vlastnosti, ktoré pomohli Jeremiášovi horlivo plniť svoju úlohu a ktoré rovnako pomôžu aj nám.
Slovenian[sl]
Poglejmo tri lastnosti, ki so pomagale Jeremiju, da je bedel nad svojo nalogo, in ki bodo v tem pomagale tudi nam.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoaina uiga e tolu sa fesoasoani iā Ieremia e mataala ai pea i lona tofiga, ma e fesoasoani iā i tatou e faia foʻi faapea.
Shona[sn]
Ngatikurukurei zvinhu zvitatu zvakabatsira Jeremiya kuramba akamuka pabasa rake uye zvichatibatsirawo kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë tri cilësi që e ndihmuan Jereminë të qëndronte syçelë për të plotësuar caktimin e tij, dhe që do të na ndihmojnë edhe neve të bëjmë po njësoj.
Serbian[sr]
Sada ćemo videti koje su tri osobine pomogle Jeremiji da obavi svoj zadatak, a koje mogu pomoći i nama.
Sranan Tongo[srn]
Wi o poti prakseri na dri sani di yepi Yeremia fu tan na ai fu du a wroko di a ben kisi fu du. Na so wi o man teki na eksempre fu en.
Swati[ss]
Asesihlole timfanelo letintsatfu letasita Jeremiya kutsi ahlale awuphaphamele umsebenti wakhe, futsi letingasisita kutsi sente lokufananako.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng litšobotsi tse tharo tse ileng tsa thusa Jeremia hore a lule a falimehile mosebetsing oa hae e leng tse tla re thusa hore le rōna re etse se tšoanang.
Swedish[sv]
Vi ska nu titta på tre egenskaper som hjälpte Jeremia att hålla sig vaken och inriktad på sitt uppdrag och som kommer att hjälpa oss också.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze sifa tatu ambazo zilimsaidia Yeremia kukaa macho na kutimiza mgawo aliopewa na ambazo zitatusaidia kufanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuchunguze sifa tatu ambazo zilimsaidia Yeremia kukaa macho na kutimiza mgawo aliopewa na ambazo zitatusaidia kufanya hivyo pia.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வேலையில் விழிப்புடன் இருக்க எரேமியாவுக்கு உதவிய மூன்று பண்புகளை இப்போது ஆராயலாம்; அவை நமக்கும் உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun neʼe ita sei estuda kona-ba hahalok tolu neʼebé ajuda Jeremias atu nafatin matan-moris hodi halaʼo ninia serbisu, no oinsá hahalok sira-neʼe mós ajuda ita ohin loron.
Telugu[te]
తన నియామకం విషయంలో మెలకువగా ఉండేందుకు ఏ మూడు లక్షణాలు యిర్మీయాకు సహాయం చేశాయో, అవి మనకూ ఎలా సహాయం చేయగలవో ఇప్పుడు చూద్దాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา คุณลักษณะ สาม ประการ ที่ ช่วย ยิระมะยาห์ ให้ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ใน การ ทํา งาน มอบหมาย และ นั่น จะ ช่วย เรา ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ንኤርምያስ ዕዮኡ ኣብ ምፍጻም ንቑሕ ንኪኸውን ዝሓገዞ፡ ንዓና እውን ኪሕግዘና ዚኽእል ሰለስተ ባህርያት እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
De se time sha aeren atar a yange Yeremia lu a mi ve wase un u lun per ken tom u i na un la, man er se kpa kwagh la una wase se u lun per yô.
Turkmen[tk]
Geliň, Ýeremiýa pygambere oýa bolup, ýumşuny berjaý etmäge nähili häsiýetleriň ýardam edendigine we bize-de nämäniň kömek etjekdigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Suriin natin ang tatlong katangiang tumulong kay Jeremias para manatiling gising sa kaniyang atas at na tutulong sa atin na gayundin ang gawin.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole waonga asato wakakimanyiya Jeremiya dia nde ntetemala nsungukala dia nkotsha ɔkɛndɛ ande ndo kɛnɛ kayotokimanyiya dia sho nsala woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
A re sekasekeng dinonofo di le tharo tse di ileng tsa thusa Jeremia gore a nne a tsogile malebana le taelo e a neng a e neilwe, tse le rona di ka re thusang go dira jalo.
Tongan[to]
Tau sivisivi‘i angé ‘a e ‘ulungaanga ‘e tolu na‘á ne tokoni‘i ‘a Selemaia ke ne hanganaki ‘ā ‘i he fekau na‘e tuku kiate iá pea ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange bube botatwe bwakagwasya Jeremiya kupakamana kumulimo wakwe, alimwi eeci cilatugwasya kuti aswebo tucite mbubwenya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai yumi skelim 3-pela pasin i bin helpim Jeremaia long was i stap na tingim wok bilong em, na ol dispela pasin bai helpim yumi long mekim wankain samting.
Turkish[tr]
Şimdi, Yeremya’nın görevini yerine getirmek için uyanık kalmasını sağlayan ve bizim de aynısını yapmamıza yardım edecek olan üç niteliği görelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni timfanelo tinharhu leti pfuneke Yeremiya leswaku a tshama a xalamukele ntirho lowu a nyikiweke wona ni ndlela leyi sweswo swi nga hi pfunaka ha yona ku endla leswi fanaka.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Иремиягә уяулыгын киметмичә үз йөкләмәсен үтәргә ярдәм иткән һәм безгә дә шуны ук эшләргә булышачак өч сыйфатка игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tisande mikhaliro yitatu iyo yikawovwira Yeremiya kuti walutilire kuŵa maso pakucita mulimo wake, iyo yitovwirenge kuti ticite mwakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
Ke na iloilo aka ne tatou a uiga e tolu kolā ne fesoasoani atu ki a Ielemia ke tumau i te matapulapula ki tena galuega kae kolā ka fesoasoani mai ke fai foki tatou penā.
Twi[tw]
Ma yɛnhwehwɛ su ahorow abiɛsa a ɛboaa Yeremia maa n’ani daa hɔ wɔ adwuma a wɔde hyɛɛ ne nsa no ho mu, na ɛno bɛboa yɛn ma yɛn nso yɛayɛ saa ara.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa mai tatou e toru huru maitatai ta Ieremia i faahotu i vai ara noa ’i oia no ta ’na hopoia e ia na reira atoa tatou.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe ta jkʼeltik batel oxtos stalelal Jeremías ti jaʼ koltaat sventa mu xvay ta mantal xchiʼuk ti kʼu yuʼun jech la spas-o batel li yabtele xchiʼuk ti jaʼ tskoltautik sventa jech jpastik batel eke.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо три риси, які допомогли Єремії з пильністю виконувати своє доручення. Ці риси допоможуть і нам робити те саме.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ovituwa vitatu via kuatisa Yeremiya oku lava ocikele caye kuenda ndomo tu pondolavo oku kuatisiwa.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ یرمیاہ کن وجوہات کی بِنا پر یہوواہ خدا کا کام کرنے کے لئے بیدار رہے؟
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise pfaneleo tharu dze dza thusa Yeremia uri a dzule o fhaṱuwa musi a tshi ita mushumo wawe nahone zwenezwo zwi ḓo ri thusa uri na riṋe ri dzule ro fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem ba đức tính đã giúp Giê-rê-mi tỉnh thức thi hành nhiệm vụ và cũng sẽ giúp chúng ta làm thế.
Wolaytta[wal]
Ermmaasi baayyo imettida oosuwau tishshi gaanaadan maaddida heezzu eeshshata ane pilggoos; hegee nuunikka aagaadan oottanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Aton hisgotan an tulo nga kalidad nga nakabulig kan Jeremias nga pirme magmata may kalabotan ha iya toka ngan mabulig liwat ha aton nga buhaton ito.
Xhosa[xh]
Makhe sixubushe iimpawu ezintathu ezanceda uYeremiya ukuba ahlale eluphaphele uthumo lwakhe neziya kusinceda nathi ukuba senjenjalo.
Yapese[yap]
Ere chiney e ngad weliyed dalip e fel’ngin ni ayuweg Jeremiah ni nga i par nib od nga i rin’ e maruwel ni kan pi’ ngak, ma pi fel’ngin nem e ku ra ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣe àgbéyẹ̀wò àwọn ànímọ́ mẹ́ta tó ran Jeremáyà lọ́wọ́ láti wà lójúfò sí iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún un èyí tó máa ran àwa náà lọ́wọ́ ká lè wà lójúfò.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-ilik óoxpʼéel jatsʼuts modos áant Jeremías utiaʼal maʼ u náayal u yóol, utiaʼal u tsʼoʼoksik baʼax aʼalaʼabtiʼ ka u beete, lelaʼ jach jeʼel u yáantkoʼon xaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ zadúʼyanu chonna guenda ni gucané Jeremías para cadi gasi ne guni dxiiñaʼ stiʼ, ne laaca zacané cani laanu gúninu cásica bíʼnibe.
Zande[zne]
Ani wisigingo asino biata nga gu naundo Yeremaya ko naangera angera kindi kini mangi gako sunge nga gu rengbe ka undo rani areme ani mangi wakina ko a.
Zulu[zu]
Ake sihlole izimfanelo ezintathu ezasiza uJeremiya ukuba ahlale ephaphamele ukufeza umsebenzi wakhe futhi lokhu kuyosisiza nathi ukuba senze okufanayo.