Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان يزور الجماعات في البداية، واجه صعوبة في تمييز اعضاء كل عائلة.
Cebuano[ceb]
Sa primero, sa pagduaw niya sa mga kongregasyon, siya naglibog sa pag-ila kon kinsa ang mga membro sa matag pamilya.
Czech[cs]
Když navštěvoval jednotlivé sbory, měl zpočátku problémy zapamatovat si, kteří zvěstovatelé tvoří jednu rodinu.
Danish[da]
Det var i begyndelsen vanskeligt for ham at finde ud af hvem der hørte sammen som familie i de menigheder han besøgte.
German[de]
Anfangs hatte er in den Versammlungen Mühe, auseinander zu halten, wer zu welcher Familie gehörte.
Greek[el]
Αρχικά, καθώς επισκεπτόταν τις εκκλησίες, δυσκολευόταν να διακρίνει ποια ήταν τα μέλη της κάθε οικογένειας.
English[en]
Initially, as he visited the congregations, he had difficulty in discerning who were the members of each family.
Spanish[es]
Al principio, cuando visitaba las congregaciones, le costaba averiguar quiénes eran los miembros de cada familia.
Estonian[et]
Alguses oli tal kogudusi külastades raske meeles pidada, kes kuhu perekonda kuulus.
Finnish[fi]
Alkuun hänen oli seurakunnissa vieraillessaan vaikea oppia muistamaan, kuka kuului mihinkin perheeseen.
French[fr]
Au début, lorsqu’il se rendait dans une congrégation, il avait du mal à associer les différents membres de chaque famille.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, samtang nagaduaw sia sa mga kongregasyon, indi niya mahibaluan kon sin-o ang mga katapo sang tagsa ka pamilya.
Croatian[hr]
U početku mu je prilikom posjeta skupštinama bilo teško razlučiti tko pripada kojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Kezdetben, amikor meglátogatta a gyülekezeteket, nehezen tudta megállapítani, hogy kik tartoznak ugyanazon családba.
Indonesian[id]
Pada mulanya, seraya ia mengunjungi sidang-sidang, ia sulit mengetahui siapa saja anggota setiap keluarga.
Iloko[ilo]
Idi damo, bayat ti isasarungkarna kadagiti kongregasion, narigatan a mangilasin no siasino dagiti kameng ti tunggal pamilia.
Italian[it]
All’inizio, quando visitava le congregazioni, faceva fatica a distinguere i componenti delle varie famiglie.
Korean[ko]
처음에 그는 회중들을 방문할 때 누가 어느 집 식구인지 분간해 내기가 어려웠습니다. 그는 이렇게 회상합니다.
Malagasy[mg]
Tsy hainy tamin’ny voalohany ny namantatra hoe iza avy no fianakaviana iray, tao amin’ny fiangonana notsidihiny.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ, സഭകൾ സന്ദർശിക്കവേ ഒരേ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ അദ്ദേഹത്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
အသင်းတော်များသို့ လည်ပတ်ခါစတွင် မိသားစုတစ်ခုစီ၏ အိမ်သားများမှာ မည်သူဖြစ်သည်ကို ခွဲခြားသိဖို့ အခက်တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da han besøkte menighetene i begynnelsen, hadde han problemer med å skjønne hvem som tilhørte samme familie.
Dutch[nl]
In het begin had hij er tijdens zijn bezoeken aan de gemeenten moeite mee te ontdekken welke gezinsleden bij elkaar hoorden.
Polish[pl]
Kiedy odwiedzał zbory, na początku trudno mu było się zorientować, kto z kim tworzy rodzinę.
Portuguese[pt]
De início, ao visitar as congregações, ele achava difícil saber a que família pertenciam os diferentes membros da congregação.
Romanian[ro]
La început, când vizita congregaţiile, nu reuşea să-şi dea seama care erau membrii unei familii.
Russian[ru]
Когда он только начал посещать собрания, ему было трудно разобраться, кто к какой семье принадлежит.
Slovak[sk]
Sprvu mal pri návšteve zborov problém rozlíšiť, kto všetko patrí do jednej rodiny.
Shona[sn]
Pakutanga, sezvaaishanyira ungano, zvaiva zvakamuomera kuziva nhengo dzemhuri imwe neimwe.
Albanian[sq]
Në fillim, ndërsa vizitonte kongregacionet, e kishte të vështirë të kuptonte se cilës familje i përkiste secili.
Serbian[sr]
U početku mu je, dok je posećivao skupštine, bilo teško da razabere ko su članovi iste porodice.
Southern Sotho[st]
Qalong, ha a ntse a etela liphutheho, o ne a thatafalloa ke ho tseba litho tsa lelapa ka leng.
Swedish[sv]
När han besökte församlingarna, hade han till en början svårt att se vilka som hörde till vilken familj.
Swahili[sw]
Mwanzoni, alipotembelea makutaniko, ilikuwa vigumu kwake kutofautisha kila familia.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, alipotembelea makutaniko, ilikuwa vigumu kwake kutofautisha kila familia.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், சபைகளை சந்தித்தபோது, ஒவ்வொரு குடும்பத்திலுள்ள அங்கத்தினர்கள் யார் யார் என்பதை அடையாளம் கண்டுபிடிப்பதே அவருக்கு சிரமமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa una niyang pagdalaw sa mga kongregasyon, nahirapan siyang makilala kung sinu-sino ang magkakapamilya.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, loko a ri karhi a endzela mavandlha, a swi n’wi tikela ku tiva leswaku i vamani va nga swirho swa ndyangu wo karhi.
Ukrainian[uk]
Розпочавши відвідувати збори, він зіткнувся з певною трудністю: йому було важко збагнути, хто є членами тої чи іншої сім’ї.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwakhe ukutyelela amabandla, wayenobunzima bokwazi amalungu eentsapho ezazilapho.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lapho ehambela amabandla, wayengakwazi ukubona ukuthi obani abangabomkhaya owodwa.