Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n beweerde geheime boodskap te kan vind, moet daar ’n absoluut onveranderde teks wees.
Amharic[am]
በምሥጢር ተቀምጧል የሚባለው መልእክት መገኘቱ የተመካው ፍጹም ያልተለወጠ ጽሑፍ በመኖሩ ላይ ነው።
Arabic[ar]
فالبحث عن رسالة خفيَّة مزعومة يعتمد على استخدام نص لا يتغيَّر ابدا.
Bemba[bem]
Ukusokota ifyebo ifyo batila fyalibelama kwashintilila umupwilapo pa malembo ayashaluka.
Bulgarian[bg]
Търсенето на предполагаемо скрито послание зависи от един абсолютно непроменящ се текст.
Bislama[bi]
Fasin blong traem faenem wan mesej we i haed, i dipen long wan hanraet we i no jenis nating.
Bangla[bn]
বাইবেলে কোন গুপ্ত বার্তা আছে কি না, তা খোঁজার জন্য সমস্ত পাণ্ডুলিপি হুবহু এক হওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita sa gituohang tinagong mensahe nagdepende sa dili gayod mausab nga teksto.
Czech[cs]
Pátrání po údajné skryté zprávě vychází z toho, že existuje absolutně neměnný text.
Danish[da]
Hvis der skal være mening i at udlede et skjult budskab af Bibelen, må dets ordlyd være endegyldigt fastlagt.
German[de]
Die Suche nach einer vermeintlich verborgenen Botschaft wäre nur bei einem absolut unveränderten Text möglich.
Ewe[ee]
Nusi wosusu be anye gbedasi ɣaɣla didi nɔ te ɖe nuŋlɔɖi si metrɔna o dzi.
Efik[efi]
Edidụn̄ọde nyom se ẹkotde ndedịbe etop ọkọn̄ọ ke uwetn̄kpọ oro mîkpụhọkede ndomokiet.
Greek[el]
Η έρευνα για ένα υποτιθέμενο κρυμμένο μήνυμα εξαρτάται απόλυτα από ένα αναλλοίωτο κείμενο.
English[en]
The search for a supposed hidden message depends upon an absolutely unchanging text.
Spanish[es]
La búsqueda de un supuesto mensaje oculto depende de que el texto no cambie en absoluto.
Estonian[et]
Oletatava peidetud sõnumi otsimine nõuab täiesti muutumatut teksti.
Finnish[fi]
Lähtökohta oletettujen koodisanomien etsinnälle on se, että teksti olisi säilynyt täysin muuttumattomana.
Fijian[fj]
Ena dei ga na vakasaqarai ni itukutuku vuni ke ra sega ni veiveisau na matanivola.
French[fr]
La notion de code biblique suppose un texte absolument figé.
Ga[gaa]
Nɔ ni asusuɔ akɛ eji teemɔŋ shɛɛ sane lɛ taomɔ damɔ ŋmalɛ ni tsakeee kwraa nɔ.
Gujarati[gu]
કોઈપણ છૂપા સંદેશને શોધવા માટે એ પાઠ બિલકુલ બદલાયેલો હોવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Dindin nuhe yin yiylọdọ owẹ̀n whiwhlá de sinai mlẹnmlẹn do alọnuwe he ma nọ diọ de ji.
Hebrew[he]
החיפוש אחר מסר נסתר משוער מותנה בקיומו של טקסט בלתי משתנה לחלוטין.
Hindi[hi]
किसी भी गुप्त संदेश को ढूँढने के लिए ऐसा पाठ होना ज़रूरी है, जिसे कभी बदला नहीं गया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-usisa sa ginakunokuno nga natago nga mensahe nagadepende sa wala gid nagabalhin nga teksto.
Hiri Motu[ho]
Bema sivarai hehunina ta ia noho, davaria totona gau badana be gau ta idia haidaua lasi.
Croatian[hr]
Potraga za navodnom skrivenom porukom ovisi o tome da tekst ostane apsolutno nepromijenjen.
Hungarian[hu]
Egy feltételezett rejtett üzenet utáni kutatás csak akkor sikeres, ha a szöveg teljesen változatlan marad.
Western Armenian[hyw]
Կարծեցեալ թաքցուած պատգամի մը փնտռտուքը կախեալ է բոլորովին անփոփոխ բնագրէ մը։
Indonesian[id]
Pencarian pesan tersembunyi bergantung pada naskah yang benar-benar tidak berubah.
Igbo[ig]
Ọchịchọ a na-achọ ozi e zoro ezo e weere na ha bụ mkpụrụ akwụkwọ ndochianya na-adabere n’akụkụ ihe odide na-adịghị agbanwetụ agbanwe.
Iloko[ilo]
Ti panangbirok iti makunkuna a nalmeng a mensahe ket agpannuray iti di pulos agbaliwbaliw a teksto.
Italian[it]
La ricerca di un ipotetico messaggio nascosto è legata all’esistenza di un testo assolutamente invariabile.
Japanese[ja]
聖書中に隠されているとされる暗号の調査は,本文が全く不変であることにかかっています。
Georgian[ka]
სავარაუდო ფარული ცნობის ძიება აბსოლუტურად უცვლელ ტექსტზეა დამოკიდებული.
Kannada[kn]
ಗುಪ್ತವಾದ ಸಂದೇಶವೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಕಾಟವು, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಮಗ್ರವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಗ್ರಂಥಪಾಠದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
숨겨진 소식이라고 생각되는 것을 찾는 일의 전제 조건은 본문이 절대로 변하지 않았어야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bakanisaka ete mabombami ezali, esengeli bálukaluka na Biblia oyo makomi na yango ebongwani ata moke te.
Lithuanian[lt]
Tariamai užkoduotos žinios paieškai būtinas absoliučiai nepakitęs tekstas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta tshidibu babikila ne: maleta a malu masokoka, bidi bilomba nangananga bua kuikala ne mifundu idi kayiyi ishintuluka.
Malagasy[mg]
Miankina tanteraka amin’ny soratra tsy miova iray ny fikarohana momba izay heverina fa hafatra miafina.
Macedonian[mk]
Потрагата по некоја наводна скриена порака зависи од апсолутно непроменет текст.
Malayalam[ml]
തെല്ലും മാറ്റം സംഭവിക്കാത്ത പാഠം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ബൈബിളിൽ ഉണ്ടെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന നിഗൂഢ സന്ദേശം കണ്ടെത്താനാകൂ.
Maltese[mt]
It-tfittxija għal dak li suppost hu messaġġ moħbi tiddependi fuq test li assolutament jibqaʼ l- istess.
Burmese[my]
သတင်းဝှက်ဟုအထင်ရှိသောစာကို ရှာဖွေခြင်းသည် လုံးဝပြောင်းလဲမှုမရှိသောကျမ်းစာမူကိုအခြေပြုရမည်။
Norwegian[nb]
For å finne et angivelig skjult budskap er man avhengig av en absolutt uforanderlig tekst.
Nepali[ne]
गुप्त सन्देशै खोज्ने हो भने परिवर्तनै नभएको पद चाहिन्छ।
Dutch[nl]
De zoektocht naar een veronderstelde verborgen boodschap hangt af van een absoluut onveranderde tekst.
Northern Sotho[nso]
Go tsoma seo go thwego ke boitsebišo bjo bo agilwego ka maswao go ithekgile ka mongwalo o sa fetogego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kufunafuna umene akuti uthenga wobisika wa m’Baibulo kumadalira kuti zilembo zonse zisasinthe m’pang’ono pomwe.
Papiamento[pap]
E búskeda di un supuesto mensahe scondí ta dependé di un texto sin absolutamente ningun cambio.
Pijin[pis]
Disfala wei for lukaotem secret toktok hem depend long raeting wea barava semsem.
Polish[pl]
Poszukiwanie domniemanego zaszyfrowanego orędzia miałoby jakieś uzasadnienie, gdyby tekst Biblii był absolutnie jednolity.
Portuguese[pt]
A busca de uma suposta mensagem oculta depende de um texto absolutamente inalterado.
Romanian[ro]
Găsirea unui aşa-zis mesaj codificat este condiţionată de existenţa unui text absolut invariabil.
Russian[ru]
Поиски предполагаемой скрытой информации основаны на утверждении, что текст Библии абсолютно неизменен.
Kinyarwanda[rw]
Gushakashaka ubutumwa bwitwa ko buhishwe bishingiye ku mwandiko udahinduka na busa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පණිවිඩයක් සැඟවී තිබීමට නම් එක් වෙනස් නොවන පිටපතක් තිබිය යුතුයයි අපේක්ෂා කිරීම සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Hľadanie údajného skrytého posolstva závisí od absolútne nemenného textu.
Slovenian[sl]
Iskanje domnevnega skritega sporočila je odvisno od popolnoma nespremenljivega besedila.
Samoan[sm]
O le sāʻilia o se feʻau e foliga mai e faalilolilo e faalagolago i se tusitusiga e matuā leai ma se vaega o suia.
Shona[sn]
Kuongorora anganzi mashoko akavigwa kunotsamira parugwaro rusingambochinji.
Albanian[sq]
Kërkimi për një mesazh të fshehur të supozuar varet nga fakti që teksti nuk duhet të ketë ndryshuar as edhe një çikë.
Serbian[sr]
Traganje za navodnim skrivenim porukama uslovljeno je apsolutno nepromenjivim tekstom.
Sranan Tongo[srn]
A suku di sma e suku wan sokari sikrit boskopu di kibri na ini Bijbel, e anga fu wortu di no e kenki kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ho batla hoo ho nahanoang hore ke molaetsa o patehileng ho itšetlehile ka taba e ngotsoeng e sa fetoheng ho hang.
Swedish[sv]
Försöken att finna ett ”dolt budskap” bygger på att en text är helt oförändrad.
Swahili[sw]
Kutafuta ule unaosemekana kuwa ujumbe wa siri kwategemea maandishi yasiyobadilika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kutafuta ule unaosemekana kuwa ujumbe wa siri kwategemea maandishi yasiyobadilika kabisa.
Tamil[ta]
ரகசிய செய்திகள் இருப்பதை முற்றிலும் மாறாத ஒரு மூலவாக்கியத்தை வைத்துத் தேடிப்பார்த்துத்தான் முடிவுசெய்ய முடியும்.
Telugu[te]
దాగివున్న సందేశం కోసం చేసే అన్వేషణ, బైబిలులోని అక్షరాలు మాటలు ఏ మాత్రం మారకుండా ఉంటేనే సాధ్యమవుతుంది.
Thai[th]
การ ค้น หา ข่าวสาร ที่ คิด กัน ว่า ซ่อน อยู่ ต้อง อาศัย ข้อ ความ ที่ ไม่ มี การ เปลี่ยน แปลง เลย.
Tigrinya[ti]
እቲ ስዉር መልእኽቲ ይርከብ ኢዩ ኢልካ ዝግበር ምንዳይ: ፈጺሙ ኣብ ዘይተቐየረ ጥቕሲ ኢዩ ዝምርኰስ።
Tagalog[tl]
Ang pananaliksik para sa isang ipinalalagay na lihim na mensahe ay depende sa lubhang hindi nagbabagong teksto.
Tswana[tn]
Go batlisisa se go tweng ke molaetsa o o fitlhegileng go ikaegile ka mokwalo o o sa fetogeng gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e fekumi ki ha me‘a ‘oku taku ko e pōpoaki fufuú ‘oku fakatu‘unga ia ‘i ha konga tohi ‘oku ta‘eliliu faka‘aufuli.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painim wanpela tok i stap hait, ol olpela rait long tok Hibru i no ken senis liklik.
Turkish[tr]
Varsayımsal gizli mesajın araştırılması kesinlikle değişmez bir metne bağlıdır.
Tsonga[ts]
Ku endla ndzavisiso wa leswi ku anakanyiwaka leswaku i rungula leri nga xihundla, ku titshege hi tsalwa leri nga cinciwangiki hi ku helela.
Twi[tw]
Ahintasɛm a wɔhwehwɛ no gyina sɛnea emu nkyerɛwee no ntumi nsakra no so.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te maimiraa no te hoê papai huna e mana‘o-noa-hia i te hoê papai tei ore roa e taui.
Ukrainian[uk]
Пошук гаданої прихованої звістки залежить від абсолютно незмінного тексту.
Urdu[ur]
مبیّنہ خفیہ پیغام کی تلاش کا انحصار قطعاً غیرمتغیر متن پر ہے۔
Venda[ve]
U ṱoḓa mulaedza une ha pfi wo dzumbiwa zwi ḓisendeka nga luṅwalo lu sa shanduki na luthihi.
Vietnamese[vi]
Cuộc tìm kiếm một thông điệp ẩn giấu tin là có trong Kinh Thánh lệ thuộc vào một bản văn tuyệt đối còn y nguyên.
Wallisian[wls]
Ko te kumi ʼo he logo ʼe ʼui neʼe fufū ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke fakatafito ki he tohi neʼe mole fai kiai he ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Ukufunwa koko kufane kubizwe ngokuthi sisigidimi esifihlakeleyo kuxhomekeke kumbhalo ongaguquguqukiyo nje kwaphela.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń wá àwọn àlàyé tí a rò pé ó fara sin, a nílò àwọn ọ̀rọ̀ tí kì í yí padà.
Chinese[zh]
如果真的有隐藏密码存在,要加以研究,所用的经文版本就绝不能有任何改变。
Zulu[zu]
Ukufuna lokhu okuthiwa isigijimi esifihlekile seBhayibheli kuxhomeke embhalweni ongashintshi nakancane.