Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedním z typických rysů stěhování ptactva je, že při něm ptáci, ať jsou jakéhokoliv druhu, letí po určitých trasách, na nichž se na některých místech jako pobřežních oblastech, mořských průlivech, soutěskách a horských sedlech může vyskytovat velký počet těchto ptáků, kteří se tam po zbytek roku nevyskytují nebo se tam vyskytují v malém počtu.
Danish[da]
Et af kendetegnene ved fugletræk er, at de pågældende fugle, afhængigt af arten, følger faste ruter, hvorved der på bestemte steder, såsom kyststrækninger, landtanger, sunde og bjergpas, kan forekomme store koncentrationer af disse fugle, hvorimod disse ikke eller sjældent forekommer her på andre tider af året.
German[de]
Eines der Merkmale des Vogelzugs besteht darin, dass die betreffenden Vögel dabei je nach Art festen Routen folgen, so dass sie an bestimmten Stellen wie Küstenstreifen, Land- und Meerengen sowie Bergpässen in großen Konzentrationen vorkommen können, während sie zu anderen Zeiten des Jahres dort nicht oder nur selten vorkommen.
Greek[el]
Ένα από τα χαρακτηριστικά της αποδημίας των πτηνών είναι ότι ανεξάρτητα από το είδος, ακολουθούν συγκεκριμένη πορεία κατά την οποία, σε ορισμένους τόπους όπως οι παράκτιες ζώνες, οι στενωποί, τα θαλάσσια στενά και οι αυχένες, απαντούν μεγάλες συγκεντρώσεις αυτών, ενώ σε άλλες περιόδους του έτους εμφανίζονται ελάχιστα ή και καθόλου.
English[en]
One of the characteristics of bird migration is that the birds concerned, depending on species, follow set routes on which, at specific points, such as coastal strips, isthmuses, straits and mountain passes, large concentrations of these birds can gather, whereas at other times of the year they are rarely, if ever, to be found there.
Spanish[es]
Una de las características de la migración de las aves es que éstas, según la especie, siguen rutas fijas, por lo que en determinados lugares, tales como zonas costeras, istmos y estrechos y pasos de montaña, se pueden formar grandes concentraciones de dichas aves, mientras en otros períodos del año éstas no aparecen o lo hacen escasamente.
Estonian[et]
Linnurändele on olenemata liigist omane see, et asjaomased linnud järgivad rändamisel kindlaid rändeteid, millele jäävates teatavates kohtades, nagu rannikualadel, kitsustikes, kalda- ja mäekurudes, leidub suurel hulgal neid linde, mida ülejäänud ajal aastast seal ei leidu või leidub väga vähe.
Finnish[fi]
Yksi lintujen muuttamisen tunnuspiirteistä on se, että linnut – lajin mukaan vaihdellen – noudattavat muuttaessaan kiinteitä reittejä, jolloin tietyissä paikoissa, kuten rannikkoalueilla, kannaksilla, salmissa ja vuorisolissa voi olla muuton aikana paljon kyseisen lajin lintuja, kun taas niitä ei vuoden muina aikoina ole kyseisissä paikoissa juuri lainkaan.
French[fr]
L’une des caractéristiques de la migration des oiseaux est que les oiseaux concernés, quelle qu’en soit l’espèce, suivent au cours de celle‐ci des routes déterminées sur lesquelles, à certains endroits comme les zones côtières, les détroits maritimes, les défilés et les cols, on peut trouver de grandes concentrations de ces oiseaux que l’on n’y trouvera pas ou peu le reste de l’année.
Hungarian[hu]
A madárvonulás egyik jellemzője az, hogy az érintett madarak faj szerint meghatározott útvonalat követnek, így bizonyos helyeken, mint a tenger partvonala, föld‐ és tengerszorosok, valamint hegyi hágók, nagy koncentrációban jelenhetnek meg, míg az év többi időszakában nem, vagy csak ritkán bukkannak ott fel.
Italian[it]
Una delle caratteristiche della migrazione degli uccelli è che questi, a seconda della specie, seguono itinerari prestabiliti, lungo i quali in certi luoghi, come le fasce costiere, gli stretti terrestri e marittimi e i passi montani, possono quindi riscontrarsi alte concentrazioni di volatili, che negli altri periodi dell’anno non vi soggiornano, o solo incidentalmente.
Lithuanian[lt]
Viena iš paukščių migracijos savybių yra tai, kad migruojantys paukščiai, atsižvelgiant į jų rūšį, turi pastovius maršrutus, todėl jie dideliais būriais gali lankytis pakrantėse, sąsmaukose ir sąsiauriuose bei kalnų perėjose, kuriose kitu metų laiku lankosi retai.
Latvian[lv]
Viena no putnu migrācijas pazīmēm ir tāda, ka attiecīgie putni šajā laikā atkarībā no to sugas izmanto vienu un to pašu maršrutu, tādēļ tos lielā skaitā var sastapt tādās teritorijās kā piekrastes josla, zemes un jūras šaurumi, kā arī kalnu pārejas, kur tie pārējā gada laikā nav sastopami vai arī ir sastopami ļoti reti.
Dutch[nl]
Een van de kenmerken van de vogeltrek is dat de betrokken vogels, afhankelijk van de soort, daarbij vaste routes volgen, waar op bepaalde plaatsen, zoals kuststroken, land‐ en zee‐engtes en bergpassen, dan grote concentraties van deze vogels kunnen voorkomen, terwijl deze in andere perioden van het jaar niet of schaars voorkomen.
Polish[pl]
Jedną z cech migracji ptaków jest, iż dane ptaki, niezależnie od ich gatunku, trzymają się określonych tras, na których w pewnych miejscach, jak na przykład strefy przybrzeżne, cieśniny morskie, wąwozy i przełęcze, można spotkać duże ich skupiska, których nie znajduje się lub które spotyka w małej liczbie w pozostałej części roku.
Portuguese[pt]
Uma das características das aves migradoras é a de que essas aves, independentemente da espécie, seguem rotas fixas, pelo que em determinados locais, tais como faixas costeiras, estreitos, istmos e desfiladeiros, podem encontrar‐se grandes concentrações dessas aves que, noutros períodos do ano, nunca ou raramente aí se encontram.
Slovak[sk]
Jedným zo znakov sťahovania vtáctva je, že tieto vtáky v závislosti od druhu letia po vymedzených trasách, na ktorých sa nachádzajú určité miesta, ako napríklad pobrežné pásy, morské úžiny, prielivy a horské priesmyky, kde sa tieto vtáky môžu zhromažďovať v značnej koncentrácii, zatiaľ čo v ostatných obdobiach roku sa tam vyskytujú zriedka.
Slovenian[sl]
Ena od značilnosti selitve ptic je, da se vsaka vrsta ptic drži stalnih selitvenih poti, tako da se na nekaterih mestih, kot so obalni pasovi, kopenske in morske ožine ter gorski prelazi, lahko pojavljajo v velikih koncentracijah, medtem ko se v drugih obdobjih leta tam ne pojavljajo ali pa jih je le malo.
Swedish[sv]
Ett av flyttningens kännetecken är att de aktuella fåglarna, oavsett art, följer fasta rutter. Dessa fåglar kan därför förekomma i stort antal på vissa platser, som till exempel kustområden, land- och havsgatt samt bergspass, medan samma fåglar inte alls eller i mycket ringa utsträckning förekommer under andra perioder på året.