Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ 25 ዓመታት ያሳለፈ አንድ ባል እንዲህ ይላል:- “አንዳንድ ጊዜ የትዳር ጓደኛህን እንዲሁም የአንተንም ሆነ የእሷን ወላጆች ብሎም ወንድሞችና እህቶች ምኞትና ፍላጎት ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ማሟላት አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
ذَكَرَ رَجُلٌ مُتَزَوِّجٌ مُنْذُ ٢٥ سَنَةً: «يَصْعُبُ أَحْيَانًا عَلَى ٱلْمَرْءِ أَنْ يُوَازِنَ بَيْنَ رَغَبَاتِ وَحَاجَاتِ رَفِيقِ زَوَاجِهِ وَبَيْنَ رَغَبَاتِ وَحَاجَاتِ وَالِدَيْهِ وَأَشِقَّائِهِ وَعَائِلَةِ رَفِيقِ زَوَاجِهِ.
Aymara[ay]
Pä tunka phisqan mara jaqichatäxi uka mä jilatax akham sataynawa: “Pani jakäwinxa janiw maynin munañanakapampi awk taykanakan munañanakapampi ukhamaraki jil kullakanakan munañanakapampix suma phuqañjamäkiti.
Baoulé[bci]
Yasua kun m’ɔ nin i yi’n be jali be wun w’a di afuɛ 25 seli kɛ: “Blɛ nga n ko fa n ko nian min osufuɛ nin min sia’m be lika naan n kunngba’n m’an nian min yi lika’n, m’an simɛn i siesie.
Central Bikol[bcl]
Sarong agom na lalaki, na 25 taon nang may agom, an nagsabi: “Kun beses, depisil na balansehon an manlaenlaen na kagustohan asin pangangaipo kan agom saka kan mga magurang, tugang, patin panugangan.
Bulgarian[bg]
Един съпруг, женен от 25 години, казва: „Понякога е трудно да се намери равновесието между различните желания и потребности на партньора и тези на родителите и роднините.
Bislama[bi]
Wan man we i mared 25 yia finis i talem se: “Samtaem i no isi taem yu mas tingbaot nid blong waef wetem nid blong papa mama blong yu, ol brata sista blong yu, mo papa mama blong waef tu semtaem.
Bangla[bn]
২৫ বছর ধরে বিবাহিত একজন স্বামী বলেন: “মাঝে মাঝে বিবাহসাথি এবং বাবামা, ভাইবোন ও শ্বশুর-শাশুড়ির বিভিন্ন ইচ্ছা ও চাহিদার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করা অনেক কঠিন।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka bana nga 25 ka tuig nang minyo: “Lisod usahay ang pagbalanse sa lainlaing gusto ug panginahanglan sa imong asawa ug mga ginikanan, mga igsoon, ug mga ugangan.
Chuukese[chk]
Emön mwän mi fen pwüpwülü 25 ier a erä: “Fän ekkoch, a weires an epwe itepök me ruuepek mochenin me osupwangen pwülüwei, pwal semei me inei, pwal pwii me fefinei kewe, me pwal aramasen pwülüwei.
Hakha Chin[cnh]
An i umnak kum 25 a simi pa nih hitin a chim: “A caancaan ah ka innchung hawi, nu le pa, unau pawl le rualchan pawl aa khat lomi an duhnak le an herhmi tuahpiaknak ah a tlarimi si a har ngai te.
Seselwa Creole French[crs]
En msye ki’n marye pour 25 an i dir: “Parler i difisil pour fer plezir tou dimoun, enkli ou konzwen, paran, frer ek ser e osi ou fanmir par alyans.
Czech[cs]
Jeden manžel, který je ženatý už 25 let, říká: „Někdy je náročné vyrovnaně skloubit různá přání a potřeby manželského partnera s požadavky rodičů, sourozenců a tchána s tchyní.
Danish[da]
En mand der har været gift i 25 år, bemærker: „Til tider er det svært at afveje ens ægtefælles forskellige ønsker og behov med ens forældres, søskendes og svigerfamilies ønsker og behov.
Dehu[dhv]
Kola wanga atrehmekune hnene la ketre keresiano, laka 25 hë lao macatre ne faipoipo nyidrë, ka hape: “Ewekë ka hace koi ni ekö la troa ce wang asë la itre aja ka eje thene la föeng, me keme me thineng, memine la itre aja ne la hnepe lapa ne la föeng fe.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe si ɖe srɔ̃ ƒe 25 enye esia la gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, menɔa bɔbɔe be woada asɔ le ame srɔ̃ ƒe didiwo kple nuhiahiãwo, ame ŋutɔ ƒe dzilawo kple nɔviawo, kpakple ame srɔ̃ ƒe ƒometɔwo tɔwo gome o.
Efik[efi]
Ebe kiet emi ama ọkọdọ ndọ ke isua 25 ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, isimemke utom ndinam se nsan̄a ndọ fo oyomde ye eke ete ye eka fo, nditọeka ye mme ukot.
Greek[el]
Ένας άντρας, ο οποίος είναι παντρεμένος εδώ και 25 χρόνια, παρατηρεί: «Μερικές φορές, είναι δύσκολο να εξισορροπήσει κάποιος τις διάφορες επιθυμίες και ανάγκες του συντρόφου του με εκείνες που έχουν οι γονείς του, τα αδέλφια του και τα πεθερικά του.
English[en]
One husband, married for 25 years, notes: “At times, it is difficult to balance the various wishes and needs of one’s mate with those of one’s parents, siblings, and in-laws.
Spanish[es]
Un cristiano que lleva veinticinco años casado observa: “A veces no es fácil compaginar los deseos y necesidades del cónyuge con los de los padres y hermanos de ambos.
Estonian[et]
Üks 25 aastat abielus olnud mees märkis: „Mõnikord tundub, et on raske leida tasakaalu abikaasa ning vanemate ja vendade-õdede soovide ja vajaduste vahel.
Persian[fa]
مردی بعد از ۲۵ سال تأهل چنین میگوید: «بعضی اوقات مشکل است که بتوان بین خواستهها و نیازهای همسر و خواستهها و نیازهای والدین، خواهران و برادران خود و همسرمان تعادل ایجاد کرد.
Fijian[fj]
Kaya e dua na tagane sa yabaki 25 nona vakawati: “Dau dredre ena so na gauna me vakayacori na ka e gadreva se vinakata na dui watida, ira na itubutubu, tacida, tuakada, ganeda, kei na vugoda.
French[fr]
Un chrétien, marié depuis 25 ans, fait cette remarque : “ De temps en temps, il est difficile de répondre à la fois aux désirs et aux besoins de son conjoint et à ceux de ses parents, de ses frères et sœurs ou de sa belle-famille.
Ga[gaa]
Wu ko ni bote gbalashihilɛ mli afii 25 nɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, ewaa kɛhaa mi akɛ matsu mihefatalɔ lɛ shwelɛi kɛ hiamɔ nii lɛ ahe nii maha lɛ, ní mafee nakai nɔŋŋ maha mifɔlɔi, minyɛmimɛi, kɛ mihefatalɔ lɛ wekumɛi.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te buu te mwaane temanna ae e a tia ni mare i nanon 25 te ririki: “E kangaanga n tabetai tabeakinan ana iango ao kainnanon raom n ikotaki naba ma aia iango ao kainnanoia ami koraki, n aroia ami karo, tarimi, ao aia koraki buumi.
Guarani[gn]
Peteĩ kristiáno ojapómava veinticinco áño omendahague, heʼi: “Sapyʼánte ijetuʼu ñañatende hag̃ua ñane rembireko térã ñane ména oikotevẽvare, ha avei ñane familiakuéra oikotevẽvare.
Gun[guw]
Asu de, he ko wlealọ sọn owhe 25 die, dọmọ: “To whedelẹnu, e nọ vẹawu nado hẹn jlẹkajininọ go to nujlomẹ gọna nuhudo alọwlemẹ mẹtọn tọn lẹ po dehe yin mẹjitọ, nọvi gọna yọnwẹn lẹ tọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Wani maigida, wanda ya yi aure shekaru 25 da suka shige ya ce: “A wasu lokatai, yana da wuya mutum ya biya bukatu dabam dabam na matarsa da na iyaye, ƙanne, da surukai.
Hebrew[he]
בעל הנשוי כבר 25 שנה אומר: ”לפעמים קשה למצוא את האיזון בין הרצונות והצרכים של הצד השני לבין אלו של ההורים, האחים והמחותנים.
Hindi[hi]
एक पति, जिसकी शादी को 25 साल हो चुके हैं, कहता है: “कभी-कभी अपनी पत्नी की ख्वाहिशें और ज़रूरतें पूरी करने के साथ-साथ अपने माता-पिता, भाई-बहनों और ससुरालवालों की ख्वाहिशें और ज़रूरतें पूरी करना बहुत ही मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bana nga minyo na sing 25 ka tuig, nagsiling: “Sa primero, mabudlay balansehon ang mga luyag kag kinahanglanon sang imo tiayon kag subong man sang imo mga ginikanan, mga utod, kag mga tapik.
Hiri Motu[ho]
Lagani 25 lalonai ia headava tauna ta, ia gwau: “Nega haida, lau daradara daika do lau durua guna, badina egu adavana ia ura gau haida lau karaia bona egu tama sina, egu tadidia, ravana bona nakimi taudia danu idia ura idia do lau durua.
Croatian[hr]
Jedan suprug, koji je u braku 25 godina, opisao je kako on ispunjava tu svoju dužnost: “Ponekad je teško uskladiti želje i potrebe svog bračnog druga te želje i potrebe roditelja, braće i sestara te ostale rodbine.
Haitian[ht]
Gen yon mari ki gen 25 an maryaj ki di : “ Pafwa li difisil pou yon moun fè ekilib ant sa konjwen l, paran l, frè l ak sè l oubyen paran konjwen l ta renmen oswa yo ta bezwen.
Hungarian[hu]
Egy férj, aki már 25 éve házas, megjegyzi: „Időnként nehéz egyensúlyban tartani a házastárs különböző kívánságait és szükségleteit az ember szüleinek és testvéreinek, valamint a felesége családjának a kívánságaival és szükségleteivel.
Armenian[hy]
25 տարվա ամուսնացած մի տղամարդ նկատում է. «Երբեմն դժվար է հավասարակշռել կողակցիդ ցանկություններն ու կարիքները քո ծնողների ու հարազատների ցանկությունների եւ կարիքների հետ։
Indonesian[id]
Seorang suami, yang telah menikah selama 25 tahun, menyatakan, ”Kadang-kadang sulit untuk memuaskan keinginan dan kebutuhan teman hidup maupun orang tua, kakak adik, dan keluarga mertua.
Igbo[ig]
Otu nwoke lụrụla nwaanyị kemgbe afọ iri abụọ na ise kwuru, sị: “Mgbe ụfọdụ ọ na-esi ike mmadụ ime ihe ga-amasịcha nwunye ya, ndị mụrụ ya, ụmụnne ya, na ndị ọgọ ya mgbe niile.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a lalaki a naasawaanen iti 25 a tawen: “No dadduma, narigat a tinongen no asino ti umuna a patgam, no ni baketmo wenno dagiti nagannak, kakabsat, ken katugangam.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ rọo te ikpe 25 no ọ ta nọ: “O rẹ jọ bẹbẹ ẹsejọ re ohwo o ru oware nọ ọrivẹ-orọo riẹ ọ gwọlọ re o je ru onọ ọsẹgboni, inievo, gbe imoni rai a gwọlọ evaọ oke ovona.
Italian[it]
Un uomo sposato da 25 anni spiega: “A volte è difficile mantenere l’equilibrio fra i desideri e i bisogni del coniuge e quelli di genitori, altri familiari e parenti acquisiti.
Japanese[ja]
結婚して25年になる男性はこう述べています。「 配偶者にも親兄弟や親戚にもいろいろな願いや必要があるので,どちらにも偏りなく気を配るのが難しい時もあります。
Georgian[ka]
ერთი მამაკაცი, რომელიც 25 წელია, რაც დაქორწინებულია, აღნიშნავს: „დროდადრო რთულია ყველას სურვილისა და მოთხოვნილების გათვალისწინება, როგორც მეუღლის, ისე მშობლების, დედმამიშვილებისა და სიდედრ-სიმამრის.
Kongo[kg]
Bakala mosi ya mekwelaka bamvula 25 ketuba nde: “Bantangu yankaka yo kevandaka mpasi na kuvanda ti bukatikati na yina metala bampusa ya nkwelani, ya bibuti ti bampangi na yandi, mpi ya babokilo.
Kazakh[kk]
Үйленгеніне 25 жыл болған бір отағасы былай деді: “Кейде жұбайыңның, өз ата-анаң мен бауырларыңның және қайын жұртыңның тілектері мен қажеттіліктерін қанағаттандыруда байсалды болу қиын.
Kalaallisut[kl]
Angut ukiuni 25-ni aappaqarsimasoq ima maluginiagaqarpoq: „Ilaannikkut aappap kissaatigisai pisariaqartitaalu assigiinngitsut angajoqqaat, qatanngutit sakillu kissaatigisaannut pisariaqartitaannullu naleqqussaruminaattarput.
Korean[ko]
결혼한 지 25년 된 한 남편은 이렇게 말합니다. “이따금 균형을 잡는 것이 쉽지 않은 때가 있습니다. 배우자가 바라는 것과 필요로 하는 것이 있고 양가의 부모님이나 동기간 등이 바라는 것과 필요로 하는 것이 있으니까요.
Kaonde[kqn]
Wa mulume umo, wasongola papita ne myaka 25, waambile’mba: “Bimye bimo, kikatazha kuyuka bintu bibena kukeba mukwenu wa mu masongola, bansemi, baana ne bena buko.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi una ye mvu 25 mia lukazalu wavova vo: “Ezak’e ntangwa diampasi dikalanga mu lungisa e nsatu ye zolela yeto ye yina ya mase y’ampangi zame kumosi ye nsatu za nzitu ame ye nkwezi zame.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнгөнүнө 25 жыл болгон бир байке мындай дейт: «Кээде ата-энелердин, туугандардын жана кайын-журттун каалоолорун орундатууда, муктаждыктарын канааттандырууда теңсалмактуу болуу кыйынга турат.
Ganda[lg]
Omwami omu amaze emyaka 25 mu bufumbo agamba nti: “Oluusi kiba kizibu omufumbo okwewala okugwa olubege ng’akola ku byetaago bya munne mu bufumbo, ebya bazadde be, n’eby’ab’eŋŋanda ku njuuyi zombi.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo akokisi mbula 25 na libala alobi boye: “Ezalaka ntango mosusu mpasi mpo na kokipe ná molongani na yo ná baboti mpe bandeko na bino.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi ya sa nyezi ka lilimo ze 25 u bulela kuli: “Fokuñwi ku banga t’ata ku eza mwa batela yo nyalani ni yena, ni mo ba batela bashemi, banyani, makwenyani ni balamu.
Luba-Katanga[lu]
Mwana mulume umo musonge kepadi myaka 25 unena’mba: “I bikomo kusangaja kyaba kimo mwine-pobe, bambutwile ne bako, ba mwanenu ne ba bukwe mu bintu palapala byobasaka.
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu ukadi musela kukadi bidimu bipite pa 25 udi wamba ne: “Misangu mikuabu bitu bikole bua kukumbaja majinga a muena dibaka nanyi ne a baledi betu bonso babidi ne a bena mu mêku etu bonso kabidi.
Luvale[lue]
Lunga umwe uze natwame muulo myaka 25 ambile ngwenyi: “Lwola lumwe chapwa chachikalu kupezalisa vyuma asaka muka-mahya amutu, navize vasaka visemi, navandumbwenyi navaka-ulo wenyi.
Lunda[lun]
Iyala wumu, wunashakami dehi mumaluwi hadi yaaka 25, wasonekeli nindi: “Mpinji yikwawu, chakalaña kwakamena yuma yayivulu yinakukeña mukwenu wamumaluwi hamu tuhu niyawanvwali, amana kweyi niahela, niatuwuku.
Luo[luo]
Dichwo moro mosedak e kend kuom higini 25 wacho kama: “Seche moko, tek chopo dwaro mag jaodi, jonyuolni, oweteni, koda dwaro mag jonyuol chiegi kaka dwarore.
Latvian[lv]
Kāds kristietis, kas ir precējies 25 gadus, atzīmē: ”Palaikam ir grūti atrast līdzsvaru starp to, ko vēlas dzīvesbiedrs, un to, ko vēlas paša vecāki un radinieki un dzīvesbiedra tuvinieki.
Morisyen[mfe]
Enn chretien ki marié depuis 25 an faire sa remark-la: “Parfois, li difficile pou garde l’equilibre entre bann desir ek bann besoin nou conjoint ek bann desir ek besoin nou parent, nou frere ek soeur ek nou beau-parent.
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray, 25 taona nanambadiana: “Sarotra indraindray ny mampifandanja izay irin’ny vadinao sy ilainy, amin’ny zavatra tadiavin’ny ray aman-dreny sy ny iray tam-po ary ny rafozana.
Marshallese[mh]
Juõn leo ri belele, me emwij an mare iumin 25 yiõ ko, ear ba: “Jet ien, ebin ñan an juõn kajejjet kõnan ko im aikwij ko an eo belen im bareinwõt ko an jemen im jinen, ro jein im jatin, im jemen im jinen eo belen.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചിട്ട് 25 വർഷമായ ഒരു ഭർത്താവ് പറയുന്നു: “ഇണയുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ, ഇണയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം സമനിലയിൽ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് പലപ്പോഴും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Mòoré[mos]
Rao a ye kãadem sẽn ta yʋʋm 25 rũndã yeela woto: “D roagdbã, d ba-biisã la d reem-dãmbã yɛl gesg wɛɛngẽ, ra mi n yaa toog ne tõnd ned kam fãa t’a bãng n maan tɩ zemse.
Maltese[mt]
Wieħed raġel li ilu miżżewweġ 25 sena jinnota: “Xi kultant ikun diffiċli li ssib bilanċ bejn ix- xewqat u l- bżonnijiet tas- sieħba tiegħek u dawk tal- ġenituri tiegħek, taʼ ħutek, u tal- familja tal- mara.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၂၅ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော ခင်ပွန်းတစ်ဦး ဤသို့မှတ်ချက်ချ၏– “တစ်ခါတလေ ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်၊ မိဘ၊ မောင်နှမ၊ ယောက္ခမတွေရဲ့ မတူညီတဲ့ဆန္ဒတွေ၊
Norwegian[nb]
En mann som har vært gift i 25 år, sier: «Noen ganger er det vanskelig å finne likevekten mellom sin ektefelles forskjellige ønsker og behov og de ønsker og behov som ens foreldre, søsken og svigerforeldre måtte ha. Jeg synes at ordene i 1.
Ndonga[ng]
Omushamane umwe oo a hombola oule womido 25, okwa ti: “Omafimbo amwe, ohashi kala shidjuu okuwanifa po omahalo neemhumbwe di lili noku lili dakaume kange kopahombo, dovadali, dovamwameme nosho yo dovapambele vakaume kange kopahombo.
Niuean[niu]
Taha e taane, ne mau ke 25 e tau, ne talahau: “He falu magaaho, kua uka ke fakalagotatai e tau manatu mo e tau manako kehekehe he hoa haana mo e he tau matua, tau lafu, mo e tau matua fugavai haana.
Dutch[nl]
Een nu 25 jaar getrouwde man merkt op: „Soms valt het niet mee de verschillende wensen en behoeften van je partner in evenwicht te brengen met die van je ouders, broers en zussen en schoonfamilie.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a nago le nywaga e 25 a nyetše o re: “Ka dinako tše dingwe, go thata go leka-lekanya dikganyogo le dinyakwa tša molekane le tša batswadi, bagolwane goba baratho le tša ba leloko.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina amene wakhala m’banja zaka 25 anati: “Nthawi zina zimavuta kudziwa malire ochitira zinthu zosiyanasiyana zimene makolo, achibale ako ndi achibale a mnzako akufuna popanda kunyalanyaza zofuna za mnzakoyo.
Nyaneka[nyk]
Omulume umue wokuanepale omanima 25, wati: “Ovikando vimue tyipuiya okufuisapo omahando nomasuka-suka omukai, no ovotate no ovotateivi.
Oromo[om]
Abbaan manaa waggaa 25f gaa’ela keessa ture tokko akkas jechuudhaan dubbateera: “Darbee darbee wanta hiriyaan gaa’elaa fedhuufi wanta isa barbaachisu, wanta warra ofii, obboloota ofiifi soddoota ofii barbaachisuu wajjin wal simsiisuun ulfaataadha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 25 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹਦੀ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ, ਪਤਨੀ ਦੀ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਦੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya asawan laki a 25 a taon lan kasal: “No maminsan mairap a balansien so nanduruman panlabayan tan pankaukolan na asawa, atateng, agagi, tan katulangan.
Papiamento[pap]
Un esposo ku tin 25 aña kasá a bisa: “Tin biaha ta difísil pa balansá e diferente deseonan di bo kasá ku esnan di bo mayor-, ruman- i suegronan.
Pijin[pis]
Wanfala man wea marit 25 year finis hem talem olsem: “Samfala taem hem no isi for duim samting wea hasband or waef laekem or for givim samting wea hem needim and long semtaem for tingim famili and olketa in-law tu.
Polish[pl]
Mężczyzna z 25-letnim stażem małżeńskim powiedział: „Niekiedy trudno pogodzić zaspokajanie rozmaitych życzeń i potrzeb współmałżonka z oczekiwaniami rodziców, rodzeństwa oraz teściów.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl pwopwoud, me pwopwoudkier sounpar 25 koasoia: “Ekei pak, e kin apwal en kasalehda toupahrek pwehn kaitarala anahn akan en ahmw pwoud, ahmw pahpa oh nohno, riomw kan, oh ahmw mwah kan.
Portuguese[pt]
Um homem, casado há 25 anos, diz: “Às vezes é difícil conciliar os desejos e as necessidades do cônjuge com os dos pais, dos irmãos, dos sogros e dos cunhados.
Quechua[qu]
Juk cristiano 25 watastaña casarasqa kaspa ajinata nirqa: “Wakin kutiqa mana atikullanchu warmip munayninta, familiap munaynintawan ruwaytaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay chunka pichqayoq wataña casarasqa cristianom nin: “Wakinpiqa manam facilchu ñoqaykupaq hinaspa tayta-mamaykupa chaynataq wawqe-paniykupa ima munasqankuta rurayqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskay chunka phisqayoq wataña casarasqa cristianon niran: “Esposaypa munasqanmi mayninpi mana tupaqchu familiaykuq munasqanwan, chaymi sasa ñoqapaq karan.
Rundi[rn]
Umunega umwe amaze imyaka 25 yubatse urwiwe, avuga ati: “Birashika ugasanga ntivyoroshe kugira uburimbane hagati y’ibintu bitandukanye uwo mwubakanye, abavyeyi biwe, abo bavukana be n’abo mu muryango wawe bipfuza canke bakeneye.
Ruund[rnd]
Ngatan umwing wasadila kal mivu 25 mu uruw, ulondil anch: “Pa yisu yimwing, chiding chikash kuwanyish yisotijol ni maswir ma mbay ney ni ma anvaj ey, ma anamakwey amband ni amakundj, ni ma atatuweney ni amaweney.
Romanian[ro]
Iată ce spune un bărbat, căsătorit de 25 ani: „Uneori e greu să păstrezi un echilibru între dorinţele şi necesităţile partenerului şi cele ale părinţilor, fraţilor şi surorilor fiecăruia.
Russian[ru]
Один мужчина, женатый уже 25 лет, заметил: «В стараниях угодить жене и в то же время ее и своим родителям, а также остальным родственникам порой трудно найти золотую середину.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo umaze imyaka 25 ashatse wagize ati “akenshi gushyira mu gaciro ku birebana no kwita ku byo uwo mwashakanye akenera n’ibyo ababyeyi bawe, abo muvukana ndetse na bene wabo w’uwo mwashakanye bifuza, biragora.
Sango[sg]
Mbeni koli so asara mariage a sara ngu 25 awe atene: “Wali ti mbi, babâ na mama ti mbi, aita ti mbi nga na akogara ti mbi asara nzara ti wara ambeni ye nga ala yeke na bezoin ti wara ambeni ye.
Slovak[sk]
Istý manžel, ktorý je ženatý 25 rokov, hovorí: „Občas je náročné zladiť želania a potreby manželky so želaniami a potrebami rodičov, súrodencov a iných príbuzných.
Slovenian[sl]
Neki mož, ki je poročen 25 let, omenja: »Včasih je težko uskladiti želje in potrebe svojega zakonca z željami in potrebami svojih staršev, bratov in sester ter tašče in tasta.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tane ua 25 tausaga talu ona faaipoipo: “E faigatā i nisi taimi ona ou uaʻi i manaʻoga o laʻu avā, ae o loo iai foʻi manaʻoga o oʻu mātua, o oʻu uso ma tuafāfine, ma le aiga o loʻu toʻalua.
Shona[sn]
Mumwe murume ave akaroora kwemakore 25, anoti: “Dzimwe nguva zvakaoma kugutsa zvinodiwa nomumwe wako nezvinoda vabereki vake, vana vaamai vake, uye madzitezvara.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je u braku 25 godina zapaža: „Ponekad je teško uravnotežiti želje i potrebe bračnog druga sa željama i potrebama roditelja i braće i sestara, kako muževljevih tako i ženinih.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra di trow 25 yari kaba e taki: „Son leisi a muilek fu du ala sani di yu trowpatna, yu papa nanga mama, yu brada nanga sisa, èn a papa nanga mama fu yu trowpatna e aksi fu yu.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea nang le lilemo tse 25 a nyetse o re: “Ka linako tse ling ho thata hore motho a hlokomele litabatabelo le litlhoko tse sa tšoaneng tsa molekane oa hae hammoho le tsa batsoali le bana babo le tsa ba habo molekane oa hae.
Swedish[sv]
En man som har varit gift i 25 år säger: ”Ibland tycker jag att det är svårt att få balans mellan de önskemål och behov som min hustru har och de som mina föräldrar, syskon och släktingar har.
Swahili[sw]
Mume mmoja, ambaye amekaa katika ndoa kwa miaka 25, anasema hivi: “Nyakati nyingine, ni vigumu kusawazisha mapendezi na mahitaji mbalimbali ya mwenzi wa ndoa na yale ya wazazi, ndugu na dada zako, na wakwe zako.
Congo Swahili[swc]
Mume mmoja, ambaye amekaa katika ndoa kwa miaka 25, anasema hivi: “Nyakati nyingine, ni vigumu kusawazisha mapendezi na mahitaji mbalimbali ya mwenzi wa ndoa na yale ya wazazi, ndugu na dada zako, na wakwe zako.
Tamil[ta]
திருமணமாகி 25 வருடங்கள் சென்ற ஒரு கணவர் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “சில சமயங்களில், ஒருவர் தன் துணைவரின் விருப்பங்களையும் தேவைகளையும் திருப்தி செய்வதோடுகூட தன் பெற்றோர், உடன்பிறந்தோர், தன் துணையின் உறவினர் ஆகியோரின் விருப்பங்களையும் தேவைகளையும் திருப்தி செய்வது கடினமாகவே இருக்கிறது.
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง ซึ่ง แต่งงาน มา 25 ปี แล้ว กล่าว ว่า “บาง ครั้ง เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ สนอง ความ ต้องการ ของ คู่ สมรส และ ขณะ เดียว กัน ก็ สนอง ความ ต้องการ ของ พ่อ แม่ และ พี่ น้อง ของ ตัว เอง และ ญาติ ของ คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ሓዳር 25 ዓመት ዘሕለፈ ሰብኣይ: “ሓድሓደ ግዜ: ነቲ መጻምድትኻ እትብህጎን ዜድልያን ነገራት: ምስቲ ወለድኻን ኣሕዋትካን እንዳ ኣሕሙኻን ዚደልይዎ ነገራት ምቅዳዉ ኣጸጋሚ ይኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Nom ugen u a vese kwase anyom 25 yô kaa ér: “Ashighe agen ka i taver kpishi u kuren mbamgbe mba kwase wou man mba mbamaren ou man mba anmgbianev ou kua mba wonov ou hen shighe môm.
Turkmen[tk]
Durmuş guranyna 25 ýyl bolan bir adam şeýle belläp geçýär: «Käte aýalyň, şol sanda onuň we öz ata-enäň hem-de başga dogan-garyndaşlaryň göwnünden turmak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Isang asawang lalaki, na 25 taon nang kasal, ang nagsabi: “Kung minsan, mahirap pagbigyan ang gusto at sapatan ang pangangailangan ng aking asawa at ng aking mga magulang, kapamilya, at biyenan.
Tetela[tll]
Omi ɔmɔtshi lakatshuke wadi ambeta ɛnɔnyi 25 ekɔ lo mbuta ate: “Mbala mɔtshi, ekɔ wolo dia monga la wɛdimo lam’asa nango la ehomba w’olonganyi la nango ndo ehomba w’ambutshi, w’anango la akadiyɔ ndo w’akilo ande.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o nang le dingwaga di le 25 a nyetse a re: “Ka dinako tse dingwe go thata go nna tekatekano malebana le go kgotsofatsa molekane wa gago mmogo le batsadi ba gago, bomonnao, bomogoloo le ba gaabo molekane wa gago.
Tongan[to]
Ko e husepāniti ‘e taha, kuó ne mali ‘i he ta‘u ‘e 25, ‘okú ne pehē: “‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku faingata‘a ke ‘ai ke mafamafatatau ai ‘a e ngaahi faka‘amu mo e fiema‘u kehekehe ‘a hoto hoá, ko e fiema‘u ‘a ‘ete ongo mātu‘á, fanga tokouá mo e tuofāfine pea mo e kāinga ‘i he fonó.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mulumi uukwete kwamyaka iili 25 waamba kuti: “Zimwi ziindi, cilakatazya kuzilanganya munzila yeelede zintu nzyayanda alimwi anzyayandika ngomukwetene limwi kubikkilizya abazyali bayooyo ngomukwetene limwi, banabakwabo alimwi abamalamwe bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man marit, em marit inap 25 yia pinis, i tok: “Sampela taim em hatwok long skelim ol samting poroman marit, papamama, ol bratasusa na ol tambu ol i laik bai mi mekim.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a nga ni malembe ya 25 a tekile, u ri: “Minkarhi yin’wana swa tika ku enerisa ku navela ni swilaveko swa nghamu ya wena ni swa vatswari va wena, vamakwenu ni maxaka hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
Инде 25 ел никахта булган бер ир болай ди: «Хатынның да, әти-әниләребезнең дә, шул ук вакыт туганнарның да күңелен табу бик авыр.
Tumbuka[tum]
Mfumu munyake uyo wakhala mu nthengwa vilimika 25 wakuti: “Nyengo zinyake, nchakusuzga kukwaniska vyakukhumba vyose vya munyako wa mu nthengwa ndiposo vya ŵapapi, ŵana ŵanyako, na ŵamuramu ŵako.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tagata avaga, telā ko oti ne avaga mō tausaga e 25: “I nisi taimi, ko oko eiloa i te faigata ke fakapaleni aka a fakamoemoega mo manakoga o taku avaga mo oku mātua, taina mo tuagane, mo mātua o taku avaga.
Twi[tw]
Okunu bi a waware mfe 25 no kae sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a, ɛyɛ den sɛ wobɛyɛ nea wo hokafo hwehwɛ sɛ woyɛ ma no no, na bere koro no ara woayɛ nea w’awofo, wo nuanom, ne wo nsenom nso pɛ ama wɔn.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tane, e 25 matahiti faaipoiporaa, e: “I te tahi taime, e mea fifi ia haapao i te mau hiaai e hinaaro rau o to oe apiti e o to oe na metua, taeae e tuahine, e fetii hoovai.
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ti mas xa ta 25 jabil nupuneme, xi chal kaʼitike: «Bateltike vokol jutuk ti jech jpastik kʼusitik tskʼan xchiʼuk kʼusitik chtun yuʼun li jnup jchiʼiltike xchiʼuk li kʼusi tskʼan li jtot jmeʼtik xchiʼuk li jchiʼiltaktik ta vokʼel ta jujuntale.
Ukrainian[uk]
Чоловік, який одружений вже 25 років, сказав: «Іноді нелегко знайти золоту середину між бажаннями й потребами шлюбного партнера і бажаннями й потребами батьків та інших родичів.
Umbundu[umb]
Ulume umue okuti tunde eci va likuela toke cilo papita ale 25 kanyamo, wa popia hati: “Olonjanja vimue ka ca lelukile oku tẽlisa olonjongole violonjali vietu, viamalẽhe vetu, kuenda violondatembo, lovina vikuavo va sukila.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۴ کو پڑھیں۔) ایک بھائی جو ۲۵ سال سے شادیشُدہ ہیں، اُنہوں نے کہا: ”کبھیکبھار اِس بات کا فیصلہ کرنا آسان نہیں ہوتا کہ مجھے کس کی توقعات اور ضروریات کو ترجیح دینا چاہئے، اپنی بیوی کی یا پھر اپنے والدین، بہنبھائیوں اور سُسرال کی۔
Venda[ve]
Muṅwe munna o no fhedzaho miṅwaha ya 25 o vhinga, o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga zwi a konḓa u ṱhogomela khathihi na u fusha lutamo na ṱhoḓea zwa vhabebi vha muṅwe, na dza vharathu na vhakomana.
Vietnamese[vi]
Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bana nga 25 ka tuig na nga inasaw-an an nagsiring: “Usahay, makuri an pagturutimbang kon paonan-o tatagdon an mga karuyag ngan panginahanglan han imo padis ngan han iya pamilya.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼohoana, kua taʼu 25 nei tana kua ʼohoana, ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI ʼihi temi, ʼe faigataʼa hata tokaga fakatatau ki te loto pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tota hoa pea mo ʼaē ʼo tata ʼu mātuʼa, mo tota ʼu tuagaʼane, pea mo nātou ʼaē ʼo tota hoa.
Xhosa[xh]
Enye indoda eneminyaka engama-25 itshatile ithi: “Maxa wambi kuba nzima ukwanelisa iminqweno neemfuno zeqabane lakho, ezabazali benu, ezabantwana bakowenu nabakowabo.
Yapese[yap]
Be’ ni figirngiy, ni ke gaman 25 e duw nap’an ni ke un ko mabgol, e gaar: “Yu ngiyal’, e ba mo’maw’ ni ngan rin’ e tin baadag e en leengiy fa en figirngiy mu kun rin’ e tin ni baadag e gallabthir, ara walagey u tabinaw, nge gallabthir ara walagen e en leengiy ara figirngiy.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tó ti ṣègbéyàwó láti ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n sẹ́yìn sọ pé: “Nígbà míì, ó máa ń ṣòro láti tẹ́ ọkọ tàbí aya ẹni lọ́rùn, kéèyàn sì tún tẹ́ àwọn òbí, ẹ̀gbọ́n, àbúrò, àtàwọn àna ẹni lọ́rùn láìfì síbì kankan.
Yucateco[yua]
Utúul sukuʼun veinticinco jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ ku yaʼalik: «Yaan oraeʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼal baʼax u kʼáat u núup máakiʼ mix le baʼax u kʼáat le taatatsiloʼob yéetel le sukuʼuntsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti xpinni Cristu ni napa veinticinco iza de bichaganáʼ: «Nuu tiru raca nagana gudii binni guiráʼ ni caquiiñeʼ xheelaʼ ne guni guiráʼ ni riuuláʼdxibe ne zaqueca guni guiráʼ ni racalaʼdxiʼ xfamíliacaʼ ne ca bizánacaʼ o bíʼchicaʼ.
Chinese[zh]
一个结了婚25年的男子指出:“既要顾及配偶的意愿和需要,又要顾及父母弟妹和姻亲的意愿和需要,有时真的兼顾不过来,不可能面面俱到。
Zande[zne]
Kura kumba agarã nasusi awere 25 fuo diako dee ayaa: “Ti kura aregbo, si nikpakarapai fu boro ka manga agu apai dunduko zanga naga kina kubani gani badiarogatise akpinyemuhe na gu agumeni gbiati gu agume gani badiarogatise akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Omunye umyeni oseneminyaka engu-25 eshadile uyaphawula: “Ngezinye izikhathi kunzima ukulinganisela ezintweni ezifiswa nezidingwa umngane wakho womshado, abazali bakho, izingane zakwenu nabasekhweni.