Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy jou inspan om die nodige eienskappe aan te kweek en om in die gemeente hard te werk sonder om jou gesin te verwaarloos, sal jy ’n rekord van diens opbou wat nie vergeet sal word nie.
Amharic[am]
አስፈላጊ የሆኑትን ባሕርያት ለማዳበር ጥረት የምታደርግና ቤተሰብህን ችላ ሳትል በጉባኤ ውስጥ ተግተህ የምትሠራ ከሆነ ይሖዋ እሱን ለማገልገል ያደረግከውን ነገር ፈጽሞ አይረሳውም።
Arabic[ar]
وإذ تسعى الى تنمية الصفات اللازمة والعمل بكد في الجماعة دون اهمال عائلتك، لن ينسى الله ما تفعله في خدمته.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kunjamtï chʼamachasiskta ukhamarak kunjamtï familiamarusa tamarusa yanaptʼaskta, ukanakjja janiw armkaniti.
Azerbaijani[az]
Yehova Ona xidmətdə etdiklərini, lazım olan keyfiyyətlər üzərində işlədiyini, ailənə vaxt ayırmaq şərti ilə yığıncaqda çəkdiyin zəhməti unutmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinapauswag mo an kinakaipuhan na mga kuwalidad asin mahigos na naglilingkod sa kongregasyon na dai pinapabayaan an saimong pamilya, dai malilingawan ni Jehova an gabos na ginibo mong paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo mule-esha ukuba ne mibele iifwaikwa pa kuba kangalila e lyo no kubombesha mu cilonganino ukwabula ukulekelesha ulupwa lwenu, Yehova takamulabe.
Bulgarian[bg]
Когато полагаш усилия да развиваш нужните качества и се трудиш усърдно в сбора, без да пренебрегваш нуждите на семейството си, Йехова няма да забрави онова, което си вършил за него.
Bangla[bn]
আপনি যদি প্রয়োজনীয় গুণাবলি গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করে চলেন এবং আপনার পরিবারকে উপেক্ষা না করে মণ্ডলীতে কঠোর পরিশ্রম করেন, তাহলে আপনি সেবার এমন এক নথি গড়ে তুলবেন, যা যিহোবা ভুলে যাবেন না।
Catalan[ca]
Si dediques temps a cultivar les qualitats necessàries i t’esforces a la congregació sense desatendre la teva família, et crearàs un historial que Jehovà no oblidarà.
Cebuano[ceb]
Samtang naningkamot ka sa pag-ugmad sa gikinahanglang mga hiyas, sa paghimog maayo diha sa kongregasyon, ug sa pag-atiman sa imong pamilya, si Jehova dili malimot sa tanan nimong gihimo sa pag-alagad kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou pe devlop bann kalite neseser, travay dir dan kongregasyon e pa negliz ou fanmir, alor ou pou akimil bann lannen servis ki pa pou zanmen ganny oubliye par Zeova.
Czech[cs]
Pracuj na křesťanských vlastnostech a ochotně plň své úkoly ve sboru, aniž bys přitom zanedbával svoji rodinu. Tak si budeš vytvářet dobré jméno u Jehovy. Na tvé úsilí nikdy nezapomene.
Danish[da]
Alt imens du bestræber dig for at yde en god indsats i menigheden uden at forsømme din familie, vil du få et godt renommé.
Ewe[ee]
Ne èyi edzi le nɔnɔme nyuiwo tum ɖo hele vevie dom nu le hamea me eye mèŋe aɖaba ƒu wò ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ dzi o la, Yehowa maŋlɔ agbagba siwo katã nèdze le esubɔsubɔ me la be o.
Efik[efi]
Jehovah idifreke ofụri ukeme emi esịnde odomo ndinyene nti edu emi anade enyene. Enye idifreke ke ama esịn idem anam n̄kpọ ke esop onyụn̄ an̄wam mbonubon fo ẹsọn̄ idem.
Greek[el]
Καθώς αγωνίζεστε να καλλιεργείτε τις απαραίτητες ιδιότητες και να εργάζεστε σκληρά στην εκκλησία χωρίς να παραμελείτε την οικογένειά σας, θα δημιουργήσετε ένα υπόμνημα υπηρεσίας που δεν θα ξεχαστεί.
English[en]
As you strive to develop the needed qualities and work hard in the congregation while not neglecting your family, you will establish a record of service that will not be forgotten.
Spanish[es]
Jehová no olvidará lo que usted haga por cultivar las cualidades requeridas y trabajar duro en la congregación sin descuidar a su familia.
Estonian[et]
Ta ei unusta kunagi seda, mida oled teinud tema teenistuses, olgu selleks siis endas vajalike omaduste arendamine või koguduses kõvasti töötamine, jätmata samas hooletusse oma peret.
Persian[fa]
وقتی در راه ایجاد خصوصیات لازم و خدمت در جماعت، بدون کوتاهی در فراهم دیدن نیازهای خانوادهتان، سخت تلاش کنید، از خود کارنامهای در خدمت به یَهُوَه به وجود میآورید که هرگز به فراموشی سپرده نخواهد شد.
Finnish[fi]
Kun kehität tarvittavia ominaisuuksia ja ahkeroit seurakunnassa laiminlyömättä kuitenkaan perhettäsi, uskollinen palveluksesi pannaan merkille eikä sitä unohdeta.
French[fr]
Jéhovah n’oubliera pas les efforts que tu fais pour cultiver les qualités requises et te dépenser dans la congrégation, sans pour autant négliger ta famille.
Ga[gaa]
Be ni obɔɔ mɔdɛŋ ni oshɛ taomɔ nii lɛ ahe, ní otsuɔ nitsumɔi fɛɛ ni akɛwoɔ odɛŋ yɛ asafo lɛ mli lɛ jogbaŋŋ, ní oyeɔ obuaa oweku lɛ koni amɛ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ mli awa lɛ, ná nɔmimaa akɛ Yehowa hiɛ kpaŋ osɔɔmɔ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko kataia ni karikirakei aroaro aika kainnanoaki, ko mwakuri korakora n te ekaretia ma n aki kakeaa bongaia am utu, ao Iehova e na aki mwanuokini bwaai ni kabane ake ko a tia ni karaoi ibukina.
Guarani[gn]
Jehová ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe nde rejapóva hína rekumpli hag̃ua umi rrekisíto, ha oikuaa porã rembaʼapo jejopyha kongregasiónpe.
Gun[guw]
Dile a to vivẹnudo nado wleawuna jẹhẹnu he jẹ lẹ bo to azọ́n sinsinyẹn wà to agun mẹ bo ma to vọdona whẹndo towe, Jehovah ma na wọn nuhe a wà nado sẹ̀n ẹn lẹpo pọ́n gbede.
Ngäbere[gym]
Mätä ja di ngwen sribire ja dibiti konkrekasionte, mätä ja töi mike kukwe kwin nuainne aune mätä mä mräkätre dimike kukwe ja üairebiti ye Jehová ñaka käi kwitekä jabiti ye mäkwe ngwan törö jai.
Hausa[ha]
Yayin da kake ƙoƙari don ka kasance da halayen da ake bukata kuma kana aiki da ƙwazo a cikin ikilisiya ba tare da ka yi watsi da iyalinka ba, Jehobah ba zai manta da abubuwan da ka yi a ibadarka gare shi ba.
Hebrew[he]
אם תמשיך להשתדל לפתח את התכונות הנחוצות ולעבוד קשה בקהילה מבלי להזניח את משפחתך, לא ישכח יהוה את פועלך בשירותו.
Hindi[hi]
अगर आप अपने अंदर ज़रूरी गुण बढ़ाते रहें और अपने परिवार को नज़रअंदाज़ किए बगैर मंडली में कड़ी मेहनत करते रहें, तो आप यहोवा की सेवा में एक ऐसा रिकॉर्ड कायम करेंगे, जिसे यहोवा कभी नहीं भूलेगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatinguha ka sa pagpalambo sang kinahanglanon nga mga kinaiya kag sa pagpangabudlay sa kongregasyon, nga wala ginapabay-an ang imo pamilya, makahimo ka sing rekord sang pag-alagad nga indi malipatan.
Hiri Motu[ho]
Bema oi gaukara goada kara namodia oi hahedinaraia, bona oi hekwarahi emu kongrigeisen bona famili oi durudia totona, Iehova ese emu hesiai gaukara ibounai do ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Budeš li se trudio udovoljiti preduvjetima za imenovanje i revno služio u skupštini, pazeći pritom da ne zanemaruješ svoju obitelj, možeš biti uvjeren da Jehova neće zaboraviti ništa što činiš za njega dok mu vjerno služiš.
Haitian[ht]
Toutpandan w ap fè gwo efò pou w devlope kalite ki nesesè yo, w ap travay di nan kongregasyon an epi w pa neglije fanmi w, Jewova pap janm bliye tout sa w fè nan sèvis li.
Western Armenian[hyw]
Մինչ առանց ընտանիքդ անտեսելու կը ջանաս պէտք եղած յատկութիւնները մշակել եւ ժողովքին մէջ ժրասէր ըլլալ, ծառայութեան այնպիսի արձանագրութիւն մը պիտի ունենաս որ բնա՛ւ պիտի չմոռցուի։
Indonesian[id]
Saudara bisa mengembangkan sifat-sifat yang diperlukan dan bekerja keras dalam sidang, tanpa mengabaikan keluarga Saudara. Yehuwa tidak akan melupakan semua yang Saudara lakukan untuk melayani-Nya.
Igbo[ig]
Ka ị na-agba mbọ ịna-akpa àgwà ọma, na-arụsi ọrụ ike n’ọgbakọ ma na-enyere ezinụlọ gị aka, Jehova agaghị echefu ihe ndị i mere n’ozi ya.
Iloko[ilo]
Bayat a patpatanorem dagiti kasapulan a kualidad ken supsuportaram ti kongregasion ken saanmo met a baybay-an ti pamiliam, saanto a lipaten ni Jehova ti amin a panagreggetmo nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva gleymir ekki verki þínu þegar þú leggur þig fram við að þroska nauðsynlega eiginleika og starfar með söfnuðinum en gætir þess jafnframt að vanrækja ekki fjölskyldu þína.
Isoko[iso]
Nọ whọ be daoma wo emamọ uruemu, duomahọ iruẹru ukoko na, yọ who bi gbabọ kẹ uviuwou ra ha na, omodawọ ra o te thọrọ Jihova ẹro ho.
Italian[it]
Sforzandoti di coltivare le necessarie qualità e impegnandoti nella congregazione senza trascurare la tua famiglia, compirai un servizio che Geova non dimenticherà mai.
Georgian[ka]
თუ ცდილობთ, გამოიმუშაოთ საჭირო თვისებები, ყველაფერი აკეთოთ კრებაში და ყოველმხრივ გვერდში დაუდგეთ ოჯახს, იეჰოვა არასოდეს დაივიწყებს თქვენს შრომას.
Kongo[kg]
Kana nge ke sala bikesa sambu na kulungisa malombo, ke sala mingi na dibundu mpi ke sadisa dibuta na nge, Yehowa ta vila ve bikesa yonso yina nge ke sala sambu na kusadila yandi.
Kikuyu[ki]
Werutanĩria gũkũria ngumo iria ibataranagia na ũrutage wĩra na kĩyo kĩũngano-inĩ ũtegũtiganĩria maũndũ ma famĩlĩ yaku, Jehova no arĩririkana wĩra waku.
Kuanyama[kj]
Eshi to kendabala okukulika omaukwatya oo a pumbiwa, nokulonga noudiinini meongalo nopehe na okuhauluka oukwaneumbo weni, oto ka kala u na ondjokonona yoilonga oyo itai ka dimbuwa nande.
Kazakh[kk]
Бойыңда қажетті қасиеттер дамытқаның, қауымда аянбай қызмет еткенің, отбасыңа рухани жағынан көмек көрсеткенің елеусіз қалмайды.
Kalaallisut[kl]
Pissuserineqartussanik ineriartortitsiguit, ilagiinni tamaviaarlutit suliaqartaruit ilaquttatillu anersaakkut ikiortarukkit Jehovap kiffartorninni iliuuserisimasatit tamaasa eqqaamajuassavai.
Korean[ko]
필요한 특성들을 키워 나가고 회중에서 열심히 일하면서 자신의 가족도 소홀히 하지 않는다면, 그 모든 봉사의 기록을 여호와께서는 결코 잊지 않으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo mubena kwingila na ngovu mu kipwilo ne kubula kulubako kisemi kyenu, Yehoba kechi ukalubako byo mumwingijila ne.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kukondja kutunga po yikara eyi yina hepa po nokurugana unene mombungakriste ntani nokuvatera epata lyoge pampepo, Jehova kapi nga divara nayinye eyi wa rugana mokumukarera.
Kyrgyz[ky]
Эгер үй-бүлөңө кам көрүү менен бирге тийиштүү сапаттарды өрчүтүүгө, жыйналышта күжүрмөн эмгектенүүгө аракет кыла берсең, Жахаба кылган кызматыңды эч качан унутпайт.
Ganda[lg]
Bw’onoofuba okukulaakulanya engeri ennungi, okunyiikirira okukola emirimu egikuweebwa mu kibiina, ate nga tosudde muguluka amaka go, Yakuwa tajja kwerabira ebyo byonna by’okola ng’omuweereza.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala makasi obongisa bizaleli mosusu mpe kosala makasi na lisangá, mpe ozali kozwa na lisɛki te mokumba na yo ya libota, Yehova akobosana soki moke te nyonso oyo ozali kosala mpo na kosalela ye.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu sebeza ka taata kuli mu be ni tulemeno to tu tokwahala ni ku sebeza ka taata mwa puteho, kono inze mu tusa lubasi lwa mina, Jehova ha na ku libala ze mu ezize kaufela ha mu nze mu mu sebeleza.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonga bukomo bwa kutamija ngikadilo isakibwa, kwingila bininge mu kipwilo ne kuleka kusūla kyobe kisaka, ukashiya nsekununi ya mu mwingilo keikedibwapo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi udienzeja bua kuikala ne ngikadilu milomba ne wenza mudimu bikole mu tshisumbu eku kuyi ulengulula bena mu dîku diebe, Yehowa kakupua muoyo bionso biudi wenza bua kumuenzela mudimu to.
Luvale[lue]
Nge namufwila kusolola vilinga vyasakiwa nakukilikita nangolo muchikungulwilo nakuhona kusuvilila tanga yenu, kaha Yehova keshi kuvulyama kukilikita chenu chakufwila kumuzachilako.
Lunda[lun]
Hampinji yiwunakufwila kwikala nayililu yakeñekaña, zataku nañovu muchipompelu chakadi kudiwula chisaka cheyi, Yehova hamba kavulamena yuma yejima yiwamukalakeleluku.
Luo[luo]
Kaka imedo nyago kido ma dwarore kendo tiyo matek ei kanyakla maok ijwang’o joodi, wi Jehova ok bi wil gi tich misebedo kitimo.
Latvian[lv]
Jehova nekad neaizmirsīs, kādas pūles tu ieguldi, cenšoties attīstīt kristīgas īpašības, cītīgi veicot dažādus darbus draudzes labā un stiprinot savas ģimenes garīgumu.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj tjäˈäytyëgoyaˈany pën myajmëjwindëjkëbë jäˈäyˈäjtënë diˈib myaˈˈamdoop ets pën mduump mëk mä naymyujkën, nanduˈun pën mbudëjkëbë mfamilyë mä Diosë jyaˈa.
Morisyen[mfe]
Si ou pe fer zefor pou devlop bann kalite neseser, ou pe travay dir dan kongregasion, ek an mem tan ou pa pe negliz ou fami, Jéhovah pa pou bliye tou seki ou finn fer dan so servis.
Mongolian[mn]
Ахлагч хүнд байвал зохих зан чанарыг төлөвшүүлж, хуралдаа хувь нэмэр оруулж, гэр бүлийнхнээ анхаарч халамжилдаг бол Ехова таны сайн үйлсийг хэзээ ч мартахгүй.
Malay[ms]
Contohnya, anda boleh memupuk sifat-sifat Kristian dan membantu sidang sambil menjaga keperluan keluarga sendiri. Yehuwa tidak akan melupakan semua usaha anda.
Maltese[mt]
Hekk kif tistinka biex tiżviluppa l- kwalitajiet meħtiġin u taħdem iebes fil- kongregazzjoni filwaqt li ma tittraskurax lill- familja tiegħek, Ġeħova mhuwiex se jinsa dak kollu li tagħmel biex taqdih.
Norwegian[nb]
Gå inn for å utvikle de nødvendige egenskaper og arbeid hardt i menigheten, uten å forsømme familien din. Det du gjør, vil bli lagt merke til; det vil ikke bli glemt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo kielkauas tein tejuatsin tikonchiua uan ijkon uelis okachi tikonnextis kualneskayomej tein moneki uan tionteltekitis itech nechikol, ijkon kemej tikonpaleuis mochankauan.
Ndonga[ng]
Sho to kambadhala wu kokeke uukwatya mboka wa pumbiwa, naasho to longo nuudhiginini megongalo nokukwathela aanegumbo lyoye, iilonga yoye iiwanawa itayi ka dhimbiwa.
Niuean[niu]
He eketaha a koe ke feaki e tau mahani kua lata ti gahua malolō he fakapotopotoaga ka e nakai fakaheu e magafaoa haau, to nakai nimo e fekafekauaga haau.
Dutch[nl]
Als je je best doet om je te bekwamen en hard werkt in de gemeente zonder je gezin te verwaarlozen, bouw je een reputatie op die niet vergeten zal worden.
South Ndebele[nr]
Njengombana ulwela ukuba neenthelo zomoya kaZimu begodu usebenza budisi ebandleni, ngaphandle kokuliselela umndenakho, uJehova angekhe akukhohlwe koke lokho omenzela khona.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o katanela go ba le dika tše di nyakegago le go šoma ka thata ka phuthegong gomme o sa hlokomologe lapa la gago, o tla itirela leina le lebotse le Jehofa.
Nyanja[ny]
Yesetsanibe kukhala ndi makhalidwe abwino, kuchita khama mumpingo komanso kuthandiza banja lanu. Mukatero mudzakhala ndi mbiri yabwino ndipo Yehova sadzaiwala zonse zimene mukuchita.
Nzima[nzi]
Saa ɛbɔ mɔdenle ɛnyia subane kpalɛ, ɛyɛ dɔɔnwo wɔ asafo ne anu na wɔambu ɛ nye wɔangua wɔ abusua ne anwo zo sunsum nu a, wɔ neazo ne bayɛ debie mɔɔ bɛ rɛle ɛnrɛvi ye ɛlɛ a.
Oromo[om]
Amaloota sirraa eegaman qabaachuuf carraaqqii yeroo gootuufi maatiikees utuu hin dagatin gumii keessatti jabaattee yeroo hojjettu, Yihowaan wanta ati isa tajaajiluudhaaf raawwatte hunda yoomiyyuu hin irraanfatu.
Ossetic[os]
Чырыстон миниуджытыл куы кусай, ӕмбырды хъуыддӕгты дӕхиуыл куы нӕ ауӕрдай ӕмӕ дӕ бинонты дӕр рохуаты куы нӕ уадзай, уӕд дын Йегъовӕ дӕ фыдӕбон ӕмӕ дӕ иузӕрдион лӕггад никуы ферох кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Legan mon pansasagpotan ya ipanengneng iray marakep ya kualidad tan makuli kad kongregasyon tan agmo papaulyanay pamilyam, agbalot lingwanan nen Jehova so amin ya gagawaen mo.
Papiamento[pap]
Yehova lo no lubidá kon bo ta hasi bo bèst pa kultivá e kualidatnan nesesario i ta traha duru den kongregashon, sin neglishá bo famia.
Pijin[pis]
Jehovah bae no forgetim wei wea iu waka hard for garem olketa gudfala wei, for helpem kongregeson, and for lukaftarem famili bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli starasz się rozwijać niezbędne przymioty i wysilasz się na rzecz braci, a zarazem nie zaniedbujesz swojej rodziny, to zdobywasz się na szlachetne uczynki, które nigdy nie pójdą w zapomnienie.
Portuguese[pt]
À medida que se esforçar para desenvolver as qualidades necessárias e apoiar a congregação, sem negligenciar sua família, você criará um histórico de serviço que não será esquecido.
Quechua[qu]
Jehovaqa ni jaykʼaj qonqanqachu, aswan sumaj cristiano kanaykipaj, qotuchakuypaj llankʼanaykipaj, familiaykita yanapanaykipaj ima kallpachakusqaykita.
Rarotongan[rar]
Me tauta koe i te akatupu i te au tu ka anoanoia ma te angaanga pakari i roto i te putuputuanga, e te akono katoa i toou ngutuare tangata, kare a Iehova e akangaropoina i taau i rave i te tavini iaia.
Rundi[rn]
Uko wihatira gutsimbataza kamere zikenewe kandi ugakora ugatama mw’ishengero utibagiye n’umuryango wawe, uzokora ibintu mu murimo wa Yehova bitazokwigera vyibagirwa.
Romanian[ro]
În timp ce te străduieşti să cultivi calităţile necesare şi lucrezi din greu pentru a fi de folos congregaţiei, fără să-ţi neglijezi familia, poţi fi sigur că Iehova nu va uita ceea ce faci pentru a-i sluji.
Russian[ru]
Если вы будете старательно развивать необходимые качества, усердно трудиться в собрании и в то же время заботиться о своей семье, Иегова никогда не забудет то, что вы сделали в служении ему.
Kinyarwanda[rw]
Kuba wihatira kugira imico ya ngombwa kandi ugakorana umwete mu itorero ari na ko utirengagiza kwita ku muryango wawe, bizatuma Yehova atibagirwa ibyo wakoze byose mu murimo we.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sara kue ti duti na asarango ye so a hunda nga mo yeke sara kua ngangu na yâ ti congrégation na mo yeke mû maboko na sewa ti mo, Jéhovah ayeke girisa pëpe aye kue so mo sara ndali ti lo.
Sinhala[si]
සුදුසුකම් අත් කරගන්න වෑයම් කරන අතරේ සභාවේ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න. පවුලේ අයව ආදරෙන් රැකබලා ගන්න. එහෙම කරන්න ඔයා දරන වෙහෙස දෙවි කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova si určite všíma, ako veľmi sa snažíš pracovať na potrebných vlastnostiach a ako usilovne pomáhaš zboru, zatiaľ čo nezanedbávaš svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Ko si prizadevaš razvijati potrebne lastnosti in marljivo delaš v občini, obenem pa ne zanemarjaš svoje družine, delaš nekaj, česar Jehova ne bo pozabil.
Samoan[sm]
A o e taumafai e atiaʻe uiga e manaʻomia, galue mamafa i le faapotopotoga ma tausia lou aiga, o le a lē faagaloina e Ieova na mea uma ua e faia, ina ia auauna ai iā te ia.
Shona[sn]
Kana ukashanda nesimba pakuita mabasa emuungano uye pakuita kuti uve neunhu hwakanaka asi uchivawo nenguva nemhuri yako, Jehovha haazombokanganwi zvose zvaunoita pakumushumira.
Albanian[sq]
Ndërsa përpiqesh të zhvillosh cilësi të domosdoshme dhe të punosh fort në kongregacion pa lënë pas dore familjen, do t’i bësh vetes një emër që nuk do të harrohet kurrë.
Serbian[sr]
Jehova neće zaboraviti ništa od svega što si radio s ciljem da ispuniš uslove za naimenovanje, kao ni tvoj trud u skupštini i brigu za dobrobit tvoje porodice.
Swati[ss]
Njengobe wetama kutfutfukisa buntfu lobudzingekako nekusebenta ngekutimisela ebandleni, ngesikhatsi lesifanako unake umndeni wakho, Jehova ngeke akukhohlwe konkhe lokwentile ekumkhonteni.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u leka ka matla hore u be le litšoaneleho tse hlokahalang, ’me u sebetsa ka thata ka phuthehong ebile u sa hlokomolohe lelapa la hao, u tla iketsetsa tlaleho e ntle ea tšebeletso e ke keng ea lebaloa.
Swedish[sv]
Om du anstränger dig för att utveckla de egenskaper som behövs och gör ditt bästa i församlingen, utan att försumma din familj, kommer Jehova inte att glömma det.
Swahili[sw]
Yehova hatasahau kamwe utumishi wako unapojitahidi kusitawisha sifa zinazohitajika na kufanya kazi kwa bidii kutanikoni bila kupuuza familia yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu unajikaza kuonyesha sifa za kiroho, unatumika kwa bidii katika kutaniko na unashugulikia familia yako, Yehova hatasahau yote ambayo unafanya.
Tamil[ta]
நல்ல குணங்களை வளர்ப்பதற்கும் சபையில் கடுமையாக உழைப்பதற்கும் குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கும் நீங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளை யெகோவா மறந்துவிட மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová sei nunka haluha ita-nia hakaʼas-an nuʼudar ita haburas hahalok diʼak neʼebé ita presiza atu kumpre kritériu atu badinas hodi serbí kongregasaun, maibé keta haluha ita-nia responsabilidade ba ita rasik nia família.
Telugu[te]
మీ కుటుంబాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకుండా అవసరమైన లక్షణాలను వృద్ధిచేసుకుంటూ, సంఘంలో కష్టపడి పనిచేస్తుండగా మీ సేవను యెహోవా ఎన్నడూ మర్చిపోడని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Хислатҳои лозимаро бештар инкишоф диҳед, дар ҷамъомад боғайратона меҳнат кунед ва ҳамзамон оилаи худро низ фаромӯш насозед. Ва боварӣ дошта бошед, ки Яҳува заҳмати шуморо ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳад кард.
Tigrinya[ti]
ዜድሊ ባህርያት ንኸተማዕብልን ንስድራ ቤትካ ዕሽሽ ከይበልካ ኣብ ጉባኤ ንኸተገልግልን ክትጽዕር ከለኻ፡ የሆዋ ነዚ ቕዱስ ኣገልግሎት እዚ ኣይኪርስዖን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu nôngon wer u lu a aeren a i gbe u ú lu a mi keng la, shi u ngu eren tom ken tiônnongo sha gbashima shi tsombor wou kpa u kende u ga yô, Yehova una hungur a kwagh môm u ú er ken mcivir na la ga.
Turkmen[tk]
Sen gerekli häsiýetleri ösdürmek üçin tagalla edýän bolsaň we maşgalaňy ünsden düşürmän, ýygnagyň bähbidi üçin ýürekden zähmet çekýän bolsaň, Ýehowa seniň edýän işleriňi hiç haçan unutmaz.
Tagalog[tl]
Habang nililinang mo ang kinakailangang mga katangian at sinusuportahan ang kongregasyon nang hindi pinababayaan ang iyong pamilya, makakagawa ka ng isang di-malilimutang rekord ng paglilingkod.
Tetela[tll]
Kaanga mbatetemalayɛ nkɛnɛmɔla waonga walɔmbama ndo nkamba efula l’etshumanelo, tonyake ase nkumbo kayɛ yimba ndo eya dia Jehowa hohɛ kɛnɛ tshɛ kasalayɛ l’olimu ande.
Tswana[tn]
Fa o ntse o leka ka natla go nna le dinonofo tse di tlhokegang e bile o dira ka natla mo phuthegong mme o sa itlhokomolose ba lelapa la gago, Jehofa a ka se lebale sotlhe se o se mo diretseng.
Tongan[to]
‘I ho‘o feinga ke fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku fiema‘ú pea ngāue mālohi ‘i he fakataha‘angá ‘o ‘ikai tukunoa‘i ho fāmilí, te ke fokotu‘u ai ha lēkooti ‘o e ngāue he‘ikai ke ngalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutesesa kuja ndi mijalidu yakwenere, muteŵete mwakugomezgeka mumpingu kweniso muyesesa kovya banja linu kuti liluti panthazi mwauzimu, Yehova waluwengi cha vosi vo mwamuchitiya pakumuteŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyaabusolekesya kuba aabube buyandika alimwi akubeleka canguzu mumbungano alimwi akugwasya mukwasyi wanu, Jehova takailubi milimo njomwamubelekela.
Papantla Totonac[top]
Xla naʼakxilha tuku tlawapat xlakata nakgalhiya laktlan tayat nema talakaskin chu xlakata lu skujpat kcongregación chu kuentajtlawapat mifamilia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok strong long kisim ol gutpela pasin na yu wok hat insait long kongrigesen na tingim gut famili bilong yu, orait God i no inap lusim tingting long olgeta wok yu mekim.
Turkish[tr]
Yeterli duruma gelmek üzere cemaatte gayretle çalışın ve bu arada ailenizi ihmal etmeyin. Yehova hizmette canla başla yerine getirdiğiniz hiçbir şeyi unutmayacak.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u tikarhatela ku va ni timfanelo leti lavekaka u tlhela u tirha hi matimba evandlheni naswona u nga honisi ndyangu wa wena, Yehovha a nge swi rivali hinkwaswo leswi u swi endleke loko u n’wi tirhela.
Tswa[tsc]
Laha u ti karatelako ku hlakulela matshamela lawa ma lavekako u tlhela u tira ni bandla hi kuhiseka, na u nga rivali a ngango wa wena, Jehova a nga ta tshuka a rivala ntiro wa wena wo saseka.
Tatar[tt]
Кирәкле сыйфатлар үстерергә тырышсаң, җыелышта бар көчеңне куеп хезмәт итсәң һәм гаиләңә тиешле игътибар бирсәң, Йәһвә үзе өчен башкарган бер эшеңне дә онытмаячак.
Tumbuka[tum]
Ŵani na mikhaliro yiwemi, chitani milimo yiwemi mu mpingo kwambura kuluwa mbumba yinu, ndipo Yehova waluwenge yayi ivyo mukuchita pakumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
I tou taumafai o ati aka a uiga kolā e manakogina kae galue malosi o fesoasoani ki te fakapotopotoga mo tou kāiga i te feitu faka-te-agaga, ka sē puli lele i a Ieova a mea katoa ko oti ne fai ne koe i te taviniga ki a ia.
Twi[tw]
Bere a woreyere wo ho wɔ asafo no mu na woreboa w’abusua no, Yehowa werɛ remfi w’adwuma pa da.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae mu xchʼay xaʼi ti chavakʼbe batel yipal stsʼitesel li talelaletik ti chichʼ kʼanele xchiʼuk ti tsots cha-abtej li ta tsobobbaile xchiʼuk ti chachʼakbe yorail li avutsʼ avalale.
Ukrainian[uk]
Єгова ніколи не забуде про твої зусилля, які ти докладаєш, щоб розвивати необхідні риси, наполегливо служити у зборі й дбати про свою сім’ю.
Venda[ve]
Samusi ni tshi khou lwela u vha na pfaneleo dzine dza ṱoḓea na u shuma vhukuma tshivhidzoni na u thusa muṱa waṋu nga lwa muya, Yehova a nga si hangwe zwoṱhe zwe na zwi ita u itela u mu shumela.
Vietnamese[vi]
Trong khi nỗ lực vun trồng những đức tính cần thiết, siêng năng phục vụ hội thánh mà không bỏ bê gia đình, bạn sẽ đạt được thành quả mà Đức Giê-hô-va không bao giờ quên.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo nvikaniheke wunnuherya makhalelo aniphaveliwa ni nvareke miteko sa mmulokoni, mwaakhaliheryeke amusi anyu orowa vahoolo omunepani, mweera siiso, nyuwo munimooniherya ophavela wanyu omurumeela Yehova moororomeleya.
Wolaytta[wal]
Neeni ne so asaa sheneho geennan, neeppe koyettiya eeshshay deˈiyoogaa gidanawunne gubaaˈiyan minnada oottanawu baaxetiyo wode, Yihooway neeni a ufayssanawu oottidobaa mule dogenna.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginpapangalimbasogan mo nga makultibar an ginkikinahanglan nga mga kalidad ngan maduruto nga ginbubuhat an mga toka ha kongregasyon nga diri ginpapasibay-an an imo pamilya, diri hingangalimtan ni Jehova an ngatanan mo nga ginbubuhat ha pag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
Njengoko usebenzela ukuba neempawu ezifunekayo ibe uzibhokoxa ebandleni ngoxa ungayityesheli intsapho yakho, uYehova akayi kuwulibala umgudu wakho wokumkhonza.
Yoruba[yo]
Bó o ti ń sapá láti ní àwọn ìwà táá mú kó o kúnjú ìwọ̀n, tó ò ń ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe nínú ìjọ, tí o kò sì pa ìdílé rẹ tì, Jèhófà kò ní gbàgbé gbogbo ohun tó ò ń ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ ken u tuʼubs bix a tsʼáaik a wóol a beet le baʼax ku páaʼtaʼal tiʼ le ancianoʼoboʼ, bix a wáantaj teʼ múuchʼuliloʼ bey xan bix a kanáantik a familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zusiaandaʼ Jiobá stipa ni cayúniluʼ pur gápaluʼ ca guenda ni naquiiñeʼ gapa ti xpinni Cristu ne dxiiñaʼ nadipaʼ ni cayúniluʼ ndaaniʼ xquidxi Dios, ne gucané binnilídxiluʼ chuʼ gaxha de Dios.
Chinese[zh]
你努力培养各种必备的特质,辛勤为会众服务,也尽力照顾家人,耶和华是不会忘记你的热心的。
Zulu[zu]
Njengoba uqhubeka uhlakulela izimfanelo ezidingekayo futhi usebenza ngenkuthalo ebandleni ube unaka nomkhaya wakho, uyozakhela umlando omuhle ongeke ulitshalwe.