Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was heel toevallig”, het hy erken.
Arabic[ar]
اعترف قائلا: «كانت صدفة بحتة.»
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi no stap traem blong faenem planet ya.
Cebuano[ceb]
“Sulagma gayod kadto,” siya miadmitir.
Czech[cs]
„Byla to naprostá náhoda,“ připustil.
Danish[da]
„Det var helt tilfældigt,“ indrømmer han.
German[de]
„Es war purer Zufall“, räumte er ein.
Greek[el]
«Έγινε εντελώς τυχαία», παραδέχτηκε.
English[en]
“It was a complete accident,” he admitted.
Spanish[es]
“Fue por pura casualidad —admitió—.
Finnish[fi]
”Se oli täydellinen sattuma”, hän tunnusti.
French[fr]
“ C’était tout à fait par accident, reconnaît- il.
Croatian[hr]
“Bila je to puka slučajnost”, priznao je.
Indonesian[id]
”Itu sama sekali kebetulan,” demikian pengakuannya.
Iloko[ilo]
“Naan-anay a naiparna dayta,” inaminna.
Italian[it]
“È stata una cosa del tutto fortuita”, ha ammesso.
Korean[ko]
“완전히 우연이었습니다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Ezalaki mpenza na pwasa.
Malagasy[mg]
“Kisendrasendra tanteraka ilay izy”, hoy ny fiekeny.
Malayalam[ml]
“അത് തീർത്തും യാദൃച്ഛികമായിരുന്നു,” അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Det var helt og holdent en tilfeldighet,» innrømmer han.
Dutch[nl]
„Het was volkomen toeval”, geeft hij toe.
Papiamento[pap]
El a admití, “Esei tabata completamente pa casualidad.
Polish[pl]
„To był czysty przypadek” — powiedział.
Portuguese[pt]
“Foi pelo mais puro acaso”, admitiu.
Romanian[ro]
„A fost o pură întâmplare“, a recunoscut el.
Slovak[sk]
„Bola to úplná náhoda,“ priznal.
Slovenian[sl]
»Bilo je povsem naključno,« je priznal.
Serbian[sr]
„To je bilo potpuno slučajno“, potvrdio je.
Swedish[sv]
”Det var en ren tillfällighet”, erkände han.
Swahili[sw]
“Ilikuwa aksidenti tu,” yeye alikiri.
Tamil[ta]
“அது முற்றிலும் தற்செயலாய் இருந்தது” என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า “เป็น เรื่อง ความ บังเอิญ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
“Talagang hindi sinasadya iyon,” ang pag-amin niya.
Yoruba[yo]
Ó gbà pé: “Èèṣì pátá gbáà ni.
Zulu[zu]
Savuma: “Kwenzeka ngengozi ngempela.