Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil appellere til kollegerne om, at vi, når vi taler om Europas fremtidige udvikling, ikke begår den samme fejl som hr. Prodi, da han var formand for Kommissionen, hvor han sagde, at dette kun er første skridt i retning af en yderligere traktat og flere traktater efter det, som vil medføre forandringer, fordi de mennesker, der skal stemme ved folkeafstemningen, vil stille spørgsmålet: Hvad er meningen med at stemme om denne traktat, hvis vi skal stemme om en anden på et senere tidspunkt?
German[de]
Ich möchte an die Kollegen appellieren, dass sie, wenn wir über die künftige Entwicklung Europas sprechen, nicht denselben Fehler machen, den Präsident Prodi gemacht hat, als er Kommissionspräsident war, indem sie sagen, dass dies nur der erste Schritt hin zu einem künftigen Vertrag und zu künftigen Verträgen ist, mit denen Veränderungen bewirkt werden. Dann fragen sich die Leute, die beim Referendum abstimmen, nämlich: "Was sollen wir jetzt über diesen Vertrag abstimmen, wenn wir irgendwann später noch einmal über einen anderen Vertrag abstimmen müssen?"
Greek[el]
Θέλω να απευθύνω έκκληση στους συναδέλφους όταν μιλάμε για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης να μην κάνουν το ίδιο λάθος που έκανε ο κ. Prodi όταν ήταν Πρόεδρος της Επιτροπής λέγοντας ότι αυτό δεν είναι παρά το πρώτο βήμα προς μια μελλοντική συνθήκη και περαιτέρω συνθήκες που θα φέρουν αλλαγές, γιατί οι πολίτες που ψηφίζουν στο δημοψήφισμα μας ρωτούν: τι νόημα έχει να ψηφίσει κανείς για αυτή τη συνθήκη αν θα πρέπει να ξαναψηφίσουμε για κάποια άλλη στο εγγύς μέλλον;
English[en]
I would appeal to colleagues when we speak about the future development of Europe not to make the same mistake that President Prodi made when he was President of Commission by saying that this is only the first step towards a further treaty and further treaties which will bring about change, because the people who vote in the referendum ask the question: what is the point in voting on this treaty if we have to vote again on another one at some future date?
Spanish[es]
Quisiera hacer un llamamiento a sus Señorías para que cuando hablemos sobre el desarrollo futuro de Europa no cometamos el mismo error que cometió el Presidente Prodi cuando era Presidente de la Comisión al decir que éste es sólo el primer paso hacia otro tratado y otros tratados que traerán consigo una serie de cambios, porque los ciudadanos que votan en el referendo plantearán la siguiente pregunta: ¿qué sentido tiene votar este tratado si tendremos que votar otro en una fecha futura?
Estonian[et]
Pöördun palvega kolleegide poole, et kui me kõneleme Euroopa tulevasest arengust, ei teeks me sama viga, mille tegi president Prodi Euroopa Komisjoni presidendiks olemise ajal, väites, et see on alles esimene samm teel tulevase asutamislepingu poole ja järgmiste lepingute poole, mis toovad endaga kaasa muutused, kuna inimesed, kes rahvahääletusel osalesid, küsisid: mis mõtet on hääletada selle lepingu üle, kui peame lähitulevikus veel ühe lepingu üle hääletama?
Finnish[fi]
Vetoan kollegoihin, että emme EU:n tulevasta kehityksestä puhuessamme tekisi samaa virhettä kuin Romano Prodi teki toimiessaan komission puheenjohtajana: hän totesi, että tämä on vasta ensimmäinen vaihe kohti seuraavaa sopimusta ja että lisäsopimuksilla saadaan aikaan muutos. Kansanäänestykseen osallistuvat ihmiset kysyvät, mitä järkeä on äänestää tästä sopimuksesta, jos joudumme joskus tulevaisuudessa äänestämään uudelleen toisesta sopimuksesta.
French[fr]
J'appelle mes collègues à avoir une chose à l'esprit quand il est question du développement futur de l'Europe: ne faites pas la même erreur que celle commise par le président Prodi qui, lorsqu'il était président de la Commission, a dit que cela n'était qu'un premier pas vers un traité ultérieur porteur de nouveaux changements. L'erreur tient en ce que les gens qui s'expriment par référendum posent cette question: à quoi sert de voter pour ce traité si nous devrons à nouveau voter pour un autre traité à une date ultérieure?
Hungarian[hu]
Megkérném kollégáimat, hogy amikor Európa jövőbeli fejlesztéséről beszélünk, ne kövessük el ugyanazt a hibát, mint Prodi Elnök úr, amikor ő volt a Bizottság elnöke és azt mondta, hogy ez csupán az első lépés egy újabb szerződés és újabb szerződések felé, melyek változást idéznek elő, mivel a népszavazáson szavazó emberek felteszik a kérdést: mi értelme szavazni erről a szerződésről, ha valamikor később egy másikról kell szavaznunk?
Italian[it]
Chiederei ai colleghi quando parliamo dello sviluppo futuro dell'Europa di non compiere lo stesso errore del Presidente Prodi, quando era Presidente della Commissione, che ha dichiarato che questo è solo il primo passo verso un altro Trattato e altri trattati che apporteranno cambiamenti, in quanto le persone che votano nei referendum domandano: per quale motivo votare su questo Trattato se dobbiamo votarne un altro in un altro momento in futuro?
Latvian[lv]
Es vēlos aicināt kolēģus, kad runājam par Eiropas nākotnes attīstību, nepieļaut priekšsēdētāja Prodi kļūdu, kad viņš bija Komisijas priekšsēdētājs un sacīja, ka tas ir vienīgais solis virzienā uz turpmāku līgumu un turpmākiem līgumiem, kas ieviesīs izmaiņas, jo cilvēki, kuri referendumā balso, jautā: kāda jēga balsot par šo līgumu, ja nākotnē mums būs jābalso par vēl kādu?
Dutch[nl]
Inzake de toekomst van Europa wil ik een beroep op de collega's doen om niet dezelfde fout te maken als voorzitter Prodi die indertijd als voorzitter van de Commissie zei dat dit slechts de eerste stap was op weg naar volgende verdragen die verandering zullen brengen, omdat de mensen die in het referendum gaan stemmen de vraag stellen: waarom zouden we over dit verdrag stemmen als we in de toekomst weer over een ander verdrag moeten stemmen?
Polish[pl]
Chciałbym zaapelować do kolegów, kiedy mówimy o przyszłym rozwoju Europy, aby nie popełniali tego samego błędu, jaki popełnił przewodniczący Prodi, kiedy był przewodniczącym Komisji, mówiąc, że jest to tylko pierwszy krok w kierunku kolejnego traktatu i kolejnych traktatów, które doprowadzą do zmian, ponieważ ludzie, którzy glosują w referendum, zadają pytanie: jaki jest cel głosowania nas tym Traktatem, skoro musimy głosować ponownie i raz jeszcze, kiedyś w przyszłości?
Portuguese[pt]
Gostaria de apelar aos colegas para que, quando falarem do desenvolvimento futuro da Europa, não caiam no mesmo erro cometido por Romano Prodi quando era Presidente da Comissão, ao dizer que este é apenas um primeiro passo rumo a um outro tratado e a novos tratados, que trarão mudanças, porque as pessoas que votam em referendos perguntam-se: de que serve votar sobre este tratado se, de futuro, teremos de votar novamente um outro?
Slovak[sk]
Chcem vyzvať kolegov: keď budeme hovoriť o budúcom vývoji Európy, neurobme rovnakú chybu ako prezident Prodi, ktorý za čias, keď bol predsedom Komisie hovoril, že ide len o prvý krok k ďalšej zmluve a zmluvám a až tie prinesú skutočné zmeny, pretože ľudia hlasujúci v referende sa budú pýtať: aký zmysel má hlasovať o tejto zmluve, ak o nej budeme niekedy v budúcnosti musieť rozhodovať znova?
Slovenian[sl]
Pozivam kolege poslance, naj, ko govorimo o prihodnjem razvoju Evrope, ne naredimo iste napake, kot jo je naredil predsednik Prodi, ko je bil predsednik Komisije in je izjavil, da je to le prvi korak k naslednji pogodbi in naslednjim pogodbam, ki bodo prinesle spremembe, ker so ljudje, ki glasujejo na referendumu, vprašali: kakšen je smisel, da glasujemo o tej pogodbi, če bomo morali nekoč ponovno glasovati o drugi takšni pogodbi?
Swedish[sv]
När vi talar om EU:s framtida utveckling skulle jag vilja uppmana mina kolleger att inte göra samma misstag som Romano Prodi gjorde när han var kommissionens ordförande och säga att detta endast är första steget mot ännu ett fördrag och ytterligare fördrag som kommer att medföra förändring. De som röstar i folkomröstningen ställer sig då frågan: Varför ska vi rösta om detta fördrag om vi snart måste rösta igen om ett annat?