Besonderhede van voorbeeld: -2278175954132760905

Bulgarian

Жалба срещу решението на Общия съд (четвърти състав) от 16 ноември 2011 г. по дело Groupe Gascogne/Комисия (T-72/06), с което Общият съд отхвърля искането за частична отмяна и искането за изменение на Решение C(2005) 4634 окончателен на Комисията от 30 ноември 2005 г. относно производство по член 81 ЕО (дело COMP/38.354 — Промишлени торби) във връзка с картел на пазара на найлоновите промишлени торби, и искане за изменение на посоченото решение

Czech

Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 16. listopadu 2011 ve věci Groupe Gascogne v. Komise (T-72/06), kterým Tribunál zamítl žalobu na částečnou neplatnost a na změnu rozhodnutí Komise C(2005) 4634 final ze dne 30. listopadu 2005 v řízení podle článku 81 ES (věc COMP/38.354 — Průmyslové pytle), které se týká kartelové dohody na trhu s plastovými průmyslovými pytli a návrhu na změnu uvedeného rozhodnutí

Danish

Appel af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 16. november 2011 i sag T-72/06 Groupe Gascogne mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen i en sag, hvorunder der var nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2005) 4634 endelig af 30. november 2005 om en procedure i henhold til artikel 81 EF (sag COMP/F/38.354 — Industrisække) vedrørende et kartel på markedet for industrisække af plastik og påstand om, at den pågældende beslutning omgøres

German

Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 16. November 2011, Groupe Gascogne/Kommission (T-72/06), mit dem das Gericht die Klage auf teilweise Nichtigerklärung und auf Abänderung der Entscheidung K(2005) 4634 endg. der Kommission vom 30.

Greek

Αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα), της 16ης Νοεμβρίου 2011, T-72/06, Groupe Gascogne κατά Επιτροπής, με την οποία το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τα αιτήματα μερικής ακυρώσεως και μεταρρυθμίσεως της αποφάσεως C(2005) 4634 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2005, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ (υπόθεση COMP/38.354 — Βιομηχανικοί σάκοι), η οποία αφορά σύμπραξη στην αγορά των πλαστικών βιομηχανικών σάκων

English

Appeal brought against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 16 November 2011 in Case T-72/06 Groupe Gascogne v Commission, by which that court dismissed the application for annulment in part and variation of Commission Decision C(2005) 4634 final of 30 November 2005 relating to a proceeding under Article 81 (EC) (Case COMP/F/38.354 — Industrial bags) concerning a cartel in the industrial plastic bags sector, and an application to vary that decision.

Spanish

Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 16 de noviembre de 2011, Groupe Gascogne/Comisión (T-72/06), que desestimó el recurso en el que se solicitaba la anulación parcial y la modificación de la Decisión C(2005) 4634 final de la Comisión, de 30 de noviembre de 2005, relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 [CE] (Asunto COMP/38.354 — Sacos industriales), sobre un cártel en el mercado de los sacos industriales de plástico.

Estonian

Apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 16. novembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-72/06: Groupe Gascogne vs. komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata esiteks nõude osaliselt tühistada ja muuta komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsus K(2005) 4634 (lõplik), mis käsitleb EÜ artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum COMP/F/38.354 — Tööstuslikud kotid) seoses kartellikokkuleppega tööstuslike kilekottide turul, ja teiseks nõude muuta nimetatud otsust

Finnish

Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-72/06, Groupe Gascogne vastaan komissio 16.11.2011 antamasta tuomiosta, jolla unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/38.354 — Teollisuussäkit) 30.11.2005 tehdyn komission päätöksen K(2005) 4634 lopullinen, joka koski kartellia muovisten teollisuussäkkien markkinoilla, osittaista kumoamista koskevan vaatimuksen ja mainitun päätöksen muuttamista koskevan vaatimuksen.

French

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 16 novembre 2011, Groupe Gascogne/Commission (T-72/06), par lequel le Tribunal a rejeté la demande d'annulation partielle et la demande de réformation de la décision C(2005) 4634 final de la Commission, du 30 novembre 2005, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE (Affaire COMP/38.354 — Sacs industriels), concernant une entente sur le marché des sacs industriels en plastique et une demande de réformation de ladite décision

Croatian

Žalba izjavljena protiv presude Općeg suda (četvrto vijeće) od 16. studenoga 2011., Groupe Gascogne/Komisija (T-72/06), kojom je Opći sud odbio zahtjev za djelomično poništenje i zahtjev za preinaku Odluke Komisije C(2005) 4634 final, od 30. studenoga 2005., o postupku primjene članka [81.

Hungarian

A Törvényszék (negyedik tanács) T-72/06. sz., Groupe Gascogne kontra Bizottság ügyben 2011. november 16-án hozott azon ítélete elleni fellebbezés, amelyben a Törvényszék elutasította az EK 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/38.354 — „ipari zsákok”-ügy) a műanyag ipari zsákok piacán létrehozott kartellel kapcsolatos, 2005. november 30-án hozott C(2005) 4634 végleges bizottsági határozat részleges megsemmisítése iránti kérelmet és az említett határozat megváltoztatása iránti kérelmet.

Italian

Impugnazione proposta avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 16 novembre 2011, Groupe Gascogne/Commissione, T-72/06, mediante la quale il Tribunale ha respinto la domanda di annullamento parziale e la domanda di riforma della decisione C(2005) 4634 def., della Commissione, del 30 novembre 2005, relativa ad una procedura di applicazione dell’articolo 81 CE (caso COMP/38.354 — Sacchi industriali), riguardante un’intesa sul mercato dei sacchi industriali in plastica ed una domanda di riforma di detta decisione

Lithuanian

Apeliacinis skundas dėl 2011 m. lapkričio 16 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo Groupe Gascogne prieš Komisiją (T-72/06), kuriuo Bendrasis Teismas atmetė prašymą iš dalies panaikinti ir pakeisti 2005 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimą C(2005) 4634, galutinis, susijusio su EB 81 straipsnio taikymo procedūra (Byla COMP/F/38.354 — Pramoniniai maišai), dėl kartelio pramoninių plastikinių maišų rinkoje ir prašymas pakeisti šį Komisijos sprendimą.

Latvian

Apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas (ceturtā palāta) 2011. gada 16. novembra spriedumu lietā T-72/06 Groupe Gascogne/Komisija, ar kuru Vispārējā tiesa ir noraidījusi prasību daļēji atcelt un pārskatīt Komisijas 2005. gada 30. novembra Lēmumu C(2005) 4634, galīgā redakcija, par EKL 81. panta piemērošanas procedūru (lieta COMP/F/38.354 — Rūpnieciskie maisi) saistībā ar aizliegtu vienošanos plastikāta rūpniecisko maisu tirgū un prasību pārskatīt minēto lēmumu

Maltese

Appell mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tas-16 ta’ Novembru 2011, Groupe Gascogne vs Il-Kummissjoni (T-72/06), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet it-talba għall-annullament parzjali u t-talba għat-tibdil tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005) 4634 final, tat-30 ta’ Novembru 2005, dwar proċedura skont l-Artikolu [81 KE] (Każ COMP/38.354 — Boroż industrijali), dwar akkordju fis-suq tal-boroż tal-plastik industrijali u talba għat-tibdil tal-imsemmija deċiżjoni

Dutch

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 16 november 2011, Groupe Gascogne/Commissie (T-72/06), waarbij het Gerecht heeft verworpen een beroep strekkende tot gedeeltelijke nietigverklaring en een verzoek tot herziening van beschikking C(2005)4634 definitief van de Commissie van 30 november 2005 inzake een procedure op grond van artikel 81 EG (Zaak COMP/F/38.354 — Industriële zakken), betreffende een mededingingsregeling op de markt van industriële kunststof zakken en een verzoek om deze beschikking te herzien

Polish

Odwołanie od wyroku Sądu (czwarta izba) z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie T-72/06 Groupe Gascogne przeciwko Komisji, w którym Sąd oddalił żądanie mające na celu częściowe stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C(2005) 4634 wersja ostateczna z dnia 30 listopada 2005 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art.

Portuguese

Recurso do acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 16 de novembro de 2001, Groupe Gascogne/Comissão (T-72/06), pelo qual o Tribunal Geral indeferiu o pedido e anulação parcial e o pedido de reforma da Decisão C(2005) 4634 da Comissão, de 30 de novembro de 2005, relativa a um procedimento nos termos do artigo 81.o CE (Processo COMP/38.354 — Sacos industriais), a respeito de um cartel no mercado de sacos de plástico industriais e um pedido de reforma da referida decisão.

Romanian

Recurs introdus împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a patra) din 16 noiembrie 2011, Groupe Gascogne/Comisia (T-72/06), prin care Tribunalul a respins cererea de anulare în parte a cererii de reformare a Deciziei C(2005) 4634 final a Comisiei din 30 noiembrie 2005 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] (CAZUL COMP/38.354 — Saci industriali), referitoare la o înțelegere pe piața sacilor industriali din plastic și la o cerere de reformare a deciziei menționate

Slovak

Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) zo 16. novembra 2011, Groupe Gascogne/Komisia (T-72/06), ktorým Všeobecný súd zamietol návrh na čiastočné zrušenie a návrh na zmenu rozhodnutia Komisie K(2005) 4634 v konečnom znení z 30. novembra 2005 týkajúceho sa konania podľa článku 81 ES (Vec COMP/38.354 — Priemyselné vrecia), ktoré sa vzťahuje na kartel na trhu plastových priemyselných vriec, a návrh na zmenu uvedeného rozhodnutia

Slovenian

Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 16. novembra 2011 v zadevi Groupe Gascogne proti Komisiji (T-72/06), s katero je Splošno sodišče zavrnilo zahtevo za razglasitev ničnosti dela in spremembo odločbe Komisije C(2005) 4634 konč. z dne 30. novembra 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES (Zadeva COMP/38.354 – industrijske vreče) glede omejevalnega sporazuma na trgu plastičnih industrijskih vreč in predlog za njeno spremembo.

Swedish

Överklagande av den dom som tribunalen (fjärde avdelningen) meddelade den 16 november 2011 i mål T-72/06, Groupe Gascogne mot kommissionen, genom vilken tribunalen ogillade talan om delvis ogiltigförklaring och om ändring av kommissionens beslut K(2005) 4634 slutlig av den 30 november 2005 om ett förfarande enligt artikel 81 EG (ärende COMP/F/38.354 — Industrisäckar) avseende en konkurrensbegränsande samverkan på marknaden för industrisäckar av plast