Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неуредени несъответствия на домакинства/физически лица в записите с нарушения, свързани с ОЗ, както е посочено в приложение II, местното УОГ временно отказва да сертифицира опаковъчния лист на дървения материал за износ до отстраняване на несъответствието.
Czech[cs]
v případě jakéhokoli nevyřešeného případu porušení předpisů ze strany domácností/jednotlivců, který je uveden v záznamu o porušeních souvisejících s definicí zákonnosti podle přílohy II, místní oddělení ochrany lesů dočasně odmítne potvrdit výčet položek zásilky dřeva určeného k vývozu, dokud nebude takové porušení předpisů vyřešeno,
Danish[da]
Hvis der konstateres udestående manglende overholdelse for husholdninger/fysiske personer i fortegnelsen over tidligere overtrædelser vedrørende lovlighedsdefinitionen som fastsat i bilag II, skal den lokale FPD midlertidig afvise at attestere træpakkelisten til eksport, indtil den manglende overholdelse er afhjulpet.
German[de]
werden in Bezug auf die Legalitätsdefinition gemäß Anhang II ausstehende Nichtkonformitäten des Haushalts/der Person in der Aufzeichnung über Verstöße festgestellt, lehnt die lokale FPD die Bescheinigung der Holzladeliste für die Ausfuhr vorübergehend ab, bis die Nichtkonformität behoben wurde.
Greek[el]
Σε περίπτωση ύπαρξης εκκρεμούς μη συμμόρφωσης από νοικοκυριά/άτομα στο μητρώο παραβάσεων η οποία σχετίζεται με τον ΟΝ, όπως ορίζεται στο παράρτημα II, η τοπική ΥΠΔ δεν πιστοποιεί προσωρινά τον κατάλογο συσκευασίας ξυλείας για εξαγωγή μέχρι να επιλυθεί το ζήτημα της μη συμμόρφωσης.
English[en]
In the case of any outstanding non-compliance by Households/individuals in the record of violations related to the LD as set out in Annex II, the local FPD shall temporarily refuse to certify the timber packing list for export until the non-compliance has been resolved.
Spanish[es]
si en el registro de infracciones en relación con la DL establecida en el anexo II figura un caso pendiente de incumplimiento por parte de un hogar/un particular, el DPF local denegará temporalmente la certificación de la lista de embalaje de la madera destinada a la exportación hasta que se resuelva dicho caso de incumplimiento,
Estonian[et]
Kui rikkumiste andmebaasis ilmneb kodumajapidamise/üksikisiku puhul kõrvaldamata mittevastavus, mis on seotud II lisas sätestatud seaduslikkuse määratlusega, keeldub kohalik MKO eksporditava puidu pakkelehe kinnitamisest kuni mittevastavuse kõrvaldamiseni.
Finnish[fi]
Jos kotitalouksilla/yksityishenkilöillä on rikkomustiedoissa laillisuuden määrittelyyn liittyviä ratkaisemattomia vaatimustenvastaisuuksia, kuten liitteessä II esitetään, paikallistason metsänsuojeluosasto kieltäytyy väliaikaisesti sertifioimasta vientiin tarkoitetun puutavaran pakkausluetteloa, kunnes vaatimustenvastaisuus on korjattu.
French[fr]
En cas de défaut de conformité non résolu de ménages/particuliers à l’égard du registre des violations liées à la DL, tel qu’énoncé à l’annexe II, le DPF local refuse provisoirement de certifier la liste de colisage du bois aux fins d’exportation jusqu’à la correction du défaut de conformité.
Croatian[hr]
u slučaju postojanja neispravljenih neusklađenosti kućanstava/pojedinaca u evidenciji povreda u vezi s definicijom zakonitosti kako je navedeno u Prilogu II., lokalni ured za zaštitu šuma privremeno odbija certificirati popis pakiranja drvne sirovine za izvoz sve dok se neusklađenost ne ispravi,
Hungarian[hu]
Amennyiben a Háztartások/magánszemélyek részéről a jogszerűség II. mellékletben foglalt meghatározásával kapcsolatos, elintézetlen nem megfelelést észlel a jogsértések nyilvántartásában, a helyi Erdővédelmi Hatóság ideiglenesen – a nem megfelelés rendezéséig – megtagadja a kivitelre szánt faanyagok csomagjegyzékének tanúsítását.
Italian[it]
in caso di non conformità in sospeso da parte di nuclei familiari/singoli individui nelle registrazioni delle violazioni relative alla definizione di legalità di cui all’allegato II, l’FPD locale rifiuta temporaneamente di certificare la bolla di accompagnamento del carico di legname per l’esportazione fino a quando detta non conformità sia stata risolta;
Lithuanian[lt]
tuo atveju, kai yra likusi kokia nors namų ūkių arba fizinių asmenų neatitiktis reikalavimams, žinoma iš registro įrašų apie pažeidimus, susijusius dėl TA, kaip išdėstyta II priede, vietos MAD laikinai atsisako sertifikuoti eksportuojamos medienos pakuočių sąrašą, iki ta neatitikties problema bus išspręsta;
Latvian[lv]
mājsaimniecības/privātpersonu aktuālas neatbilstības gadījumā pārkāpumu reģistrā, kas attiecas uz LD, kā noteikts II pielikumā, vietējā FPD uz laiku noraida kokmateriālu iepakojuma satura saraksta apliecināšanu eksporta vajadzībām, līdz neatbilstība tiek novērsta;
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ xi nuqqas ta’ konformità li jispikka mill-Unitajiet Domestiċi/mill-individwi fir-rekord tal-ksur relatat mad-DL kif stabbilit fl-Anness II, id-DPF lokali għandu jirrifjuta temporanjament li jiċċertifika l-lista tal-ippakkjar tal-injam għall-esportazzjoni sakemm in-nuqqas ta’ konformità ma jkunx ġie solvut.
Dutch[nl]
wanneer er sprake is van duidelijke niet-naleving door huishoudens/natuurlijke personen in de gegevens betreffende overtredingen in verband met de definitie van wettigheid zoals uiteengezet in bijlage II, zal het lokale FPD de paklijst hout tijdelijk weigeren te certificeren voor uitvoer tot de niet-naleving is opgelost;
Polish[pl]
W przypadku stwierdzenia w ewidencji naruszeń nieusuniętej niezgodności gospodarstw domowych/osób fizycznych związanej z definicją legalności określoną w załączniku II lokalny departament ds. ochrony lasów tymczasowo odmawia certyfikacji wykazu opakowań drewna przeznaczonego na wywóz do czasu usunięcia tej niezgodności;
Portuguese[pt]
Caso existam situações pendentes de incumprimento por parte das famílias/pessoas singulares no registo de infrações relacionadas com a DL, tal como consta do anexo II, o DPF local recusa temporariamente a certificação da lista de carregamento de madeira para exportação até o incumprimento ser resolvido.
Romanian[ro]
În cazul în care în registrul încălcărilor privind LD, astfel cum se prevede în anexa II, există orice mențiune privind un caz nesoluționat de nerespectare a reglementărilor de către gospodării/persoane fizice, FPD local respinge temporar certificarea listei de colisaj a lemnului destinat exportului până la asigurarea conformității cu reglementările.
Slovak[sk]
V prípade akéhokoľvek nevyriešeného nesúladu zo strany domácností/jednotlivcov v rámci registra porušení z hľadiska VZ podľa prílohy II miestny OOL dočasne odmietne osvedčiť baliaci list na vývoz, kým sa tento nesúlad nevyrieši.
Slovenian[sl]
če imajo gospodinjstva/posamezniki v evidenci kršitev kakršne koli neodpravljene neskladnosti, povezane z opredelitvijo zakonitosti, kot je določena v Prilogi II, lokalna služba za varstvo gozdov začasno zavrne potrditev dobavnice za les za izvoz, dokler neskladnost ni odpravljena,
Swedish[sv]
Om det finns uppgifter om icke åtgärdad bristande efterlevnad för hushåll/privatpersoner i registret över överträdelser i fråga om LD enligt bilaga II, ska den lokala FPD inte certifiera packsedeln för timret för export tills överträdelsen har lösts.