Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Май да, но ако се отделя и получа финансова помощ, сигурно ще спрат.
Czech[cs]
Oni jaksi požadují, ale když se osamostatním a dostanu finanční výpomoc, tak jsem si jistá, že přestanou.
Danish[da]
Det gør de på en måde, men hvis jeg bliver uafhængig... og får økonomisk hjælp, så holder de nok op.
German[de]
Das tun sie, aber wenn ich unabhängig bin... und Finanzhilfe erhalte, tun sie das sicher nicht mehr.
English[en]
They kind of are, but if I get emancipated and I get financial aid, then I'm sure they'll stop.
Spanish[es]
Lo hacen, pero si me emancipo... y consigo una beca, dejarán de hacerlo.
Finnish[fi]
Tavallaan saavatkin mutta jos vapaudun holhousvallasta - ja saan taloudellista tukea he eivät varmaan enää tee niin.
Croatian[hr]
Pa tako nešto i rade, ali ako dobijem povlastice i onda dobijem financijsku pomoć, sigurna sam da će prestati.
Hungarian[hu]
Végül is eltartanak, de ha független leszek tölük, és kapok ösztöndíjat, biztosan nem adnak több pénzt.
Norwegian[nb]
På en måte gjør de det, men får jeg fritak... og økonomisk støtte, er jeg sikker på at de slutter.
Dutch[nl]
Dat krijgen ze, maar als ik onafhankelijk word... en financiële steun krijg, doen ze het vast niet meer.
Polish[pl]
Korzystają, ale jeśli się od nich uniezależnię... i otrzymam pomoc finansową, wtedy na pewno przestaną.
Portuguese[pt]
Bem, eles estão pedindo, mas se eu me emancipar... e obtiver ajuda financeira, tenho certeza que vão deixar de pedir.
Serbian[sr]
Pa tako nešto i rade, ali ako dobijem povlastice i onda dobijem finansijsku pomoć, sigurna sam da će prestati.
Swedish[sv]
Det gör de, men om jag får eget betalningsansvar... och får bidrag, slutar de säkert.
Turkish[tr]
Aslında alıyorlar, ama onlardan ayrılırsam... ve maddi yardım verilirse, eminim artık indirim istemezler.