Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤትንና አጥር ግቢን ንጹሕ አድርጎ መያዝ ራሱ ምሥክርነት ነው።
Arabic[ar]
فالبيت والفناء النظيفان والجذابان شهادة بحدّ ذاتهما.
Central Bikol[bcl]
An harong asin natad na malinig asin nakaaatraer patotoo na mismo.
Bemba[bem]
Ing’anda no lubansa ifya busaka kabili ifimoneka bwino filacitilo bunte.
Bulgarian[bg]
Чистият и привлекателният дом и двор са свидетелство сами по себе си.
Bislama[bi]
Wan haos mo yad we i klin mo i no olbaot, i soemaot fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang balay ug nataran nga hinlo ug madanihon maoy usa ka pamatuod mismo.
Seselwa Creole French[crs]
En lakaz ek son lanvironnman ki prop e atiran i donn en bon temwannyaz lo li menm.
Czech[cs]
Dům a zahrádka mohou samy vydávat svědectví, jestliže jsou čisté a pěkně upravené.
Danish[da]
Hvis ens hjem og området omkring det er rent og tiltalende, er det et vidnesbyrd i sig selv.
German[de]
Sind Haus und Hof sauber und anziehend, ist dies schon ein Zeugnis.
Ewe[ee]
Aƒeme kple eŋu si anɔ dzadzɛ eye wonya kpɔna la nyea ɖaseɖiɖi le wo ɖokui si.
Efik[efi]
Ebietidụn̄ ye okụre oro ẹsanade ẹnyụn̄ ẹyede ẹnọ ikọ ntiense ke idemmọ.
Greek[el]
Το σπίτι και η αυλή που είναι καθαρά και ελκυστικά δίνουν από μόνα τους μαρτυρία.
English[en]
A home and yard that are clean and attractive are a witness in themselves.
Estonian[et]
Puhas ja meeldiv kodu ja aed annavad juba iseenesest tunnistust.
Finnish[fi]
Hyvänä naapurina olemiseen kuuluu myös kodin pitäminen siistinä.
Faroese[fo]
Tá heimið og økið rundanum er reint og dámligt, er tað í sjálvum sær ein vitnisburður.
French[fr]
Une maison et un jardin propres et attirants témoignent en silence.
Ga[gaa]
Shia kɛ kpo ní nɔ tse ni yɔɔ fɛo lɛ ji odaseyeli diɛŋtsɛ kɛha mɛi.
Hindi[hi]
साफ-सुथरा मकान और आकर्षक आँगन अपने आप में ही एक साक्षी है।
Hiligaynon[hil]
Ang puluy-an kag ugsaran nga matinlo kag matahom isa mismo ka panaksi.
Croatian[hr]
Kuća i dvorište koji su čisti i lijepo uređeni svjedoče sami za sebe.
Haitian[ht]
Yon kay ak yon lakou ki pwòp e ki byen bèl, bay temwayaj pou kont yo.
Hungarian[hu]
Egy tiszta és vonzó otthon és udvar már önmagában is tanúskodás.
Indonesian[id]
Rumah serta halaman yg bersih dan menarik hati dapat menjadi kesaksian juga.
Iloko[ilo]
Makaipaay met iti pammaneknek ti nadalus ken makaatrakar a pagtaengan ken arubayan.
Icelandic[is]
Hreinn og aðlaðandi garður og hús er góður vitnisburður.
Italian[it]
Una casa e un giardino puliti e attraenti sono di per sé una buona testimonianza.
Japanese[ja]
住まいや庭先がきちんとしていて魅力的であれば,そのこと自体が良い証言となります。
Georgian[ka]
სუფთა და მიმზიდველი სახლი და ეზო თავად მეტყველებს ყველაფერზე.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffiup eqqaatalu eqqiluitsuutinnera takujuminartuutinneralu immini nalunaajaataavoq.
Korean[ko]
깨끗하고 보기 좋은 집과 마당은 그 자체로도 증거가 됩니다.
Lingala[ln]
Ndako mpe lopango oyo ezali pɛto, oyo ezali kosepelisa bato, ezali mpe litatoli mobimba.
Lozi[loz]
Ndu ni lapa le li kenile za kona ku paka ka i li zona.
Lithuanian[lt]
Švarūs ir tvarkingi namas bei kiemas jau savaime yra liudijimas.
Luvale[lue]
Unyoji wazuvo nahaweluka vinahase navikiko kwambulula unjiho.
Latvian[lv]
Laba liecība apkārtējiem ir kārtīga māja un tīrs, skaists pagalms.
Morisyen[mfe]
Enn lakaz ek enn lakur ki prop ek atiran, rann enn bon temwaynaz.
Malagasy[mg]
Efa fanambarana ho an’ny hafa ny trano sy ny tokotany madio sy manintona.
Marshallese[mh]
Juõn em im melan erreo im emejaja emaroñ make juõn kein kwalok nan.
Macedonian[mk]
Домот и дворот кои се чисти и привлечни самите за себе даваат сведоштво.
Malayalam[ml]
വൃത്തിയുള്ളതും ആകർഷകവുമായ ഒരു വീടും മുറ്റവും അതിൽത്തന്നെ ഒരു സാക്ഷ്യമാണ്.
Marathi[mr]
नीटनेटके घर आणि स्वच्छ अंगण पाहूनच लोकांना तुम्ही वेगळे असल्याचे समजून येईल.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိသော အိမ်နှင့်ခြံဝင်းကိုယ်နှိုက်က သက်သေခံချက်တစ်ရပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Et velholdt hus og en velstelt hage er et godt vitnesbyrd i seg selv.
Niuean[niu]
Ko e kaina mo e tau kalakala kua mea mo e maopoopo ko e taha puhala fakamatala foki a ia.
Dutch[nl]
Een huis en tuin die netjes en aantrekkelijk zijn, vormen op zich al een getuigenis.
Northern Sotho[nso]
Legae le jarata tšeo di hlwekilego le go kgahliša, ke bohlatse ka botšona.
Nyanja[ny]
Nyumba ndi malo audongo ndiponso okongola zimapereka umboni wabwino.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਘਰ ਅਤੇ ਵਿਹੜਾ ਇਕ ਚੰਗੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un cas i curá limpi i atractivo ta un testimonio riba nan mes.
Polish[pl]
Czysta i ładnie wyglądająca posesja sama w sobie jest świadectwem.
Pohnpeian[pon]
Ma imwomw oh likin imwomw kin mwakelekel oh lingan kin wia kadehde mwahu.
Portuguese[pt]
Uma casa e um quintal limpos e agradáveis já em si mesmos são um testemunho.
Rundi[rn]
Inzu n’urugo bisukuye kandi biryoheye ijisho ubwavyo birashinga intahe.
Romanian[ro]
O casă şi o curte curate şi plăcute constituie în sine o mărturie.
Russian[ru]
Дом и двор, которые выглядят чисто и привлекательно, сами по себе являются свидетельством.
Kinyarwanda[rw]
Inzu n’imbuga isukuye kandi inogeye ijisho, byo ubwabyo bitanga ubuhamya.
Sango[sg]
Da nga na gbagba so ayeke na saleté pepe na so agboto lê ti azo asala tene ti témoin.
Slovak[sk]
Čistý a pekný dom a dvor sú svedectvom samy osebe.
Slovenian[sl]
Če sta dom in dvorišče čista in privlačna, pričujeta že sama po sebi.
Samoan[sm]
O se fale ma se lotoā e mamā ma tosina atu i ai le vaai e avea lava lena o se molimau.
Shona[sn]
Musha nechivanze zvakachena uye zvinoyevedza zvinopa uchapupu pachazvo.
Albanian[sq]
Një shtëpi dhe një kopsht i pastër e tërheqës janë një dëshmi në vetvete.
Serbian[sr]
Čista i privlačna kuća i dvorište sami su po sebi svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan oso nanga wan dyari di krin èn moi, na wan kotoigi gi sma.
Southern Sotho[st]
Lehae le jarete tse hloekileng le tse bohehang ke bopaki ka botsona.
Swedish[sv]
Ett hem och dess omgivningar som är rena och tilltalande är ett vittnesbörd i sig självt.
Swahili[sw]
Nyumba na uwanja safi wenye kuvutia hutoa ushahidi bila maneno.
Tamil[ta]
உங்கள் வீடும் சுற்றுப்புறமும் சுத்தமாக, கவர்ந்திழுப்பதாக இருந்தால் அதுவே சாட்சி கொடுக்கும்.
Telugu[te]
శుభ్రంగా ఆకర్షణీయంగా ఉండే ఇల్లూ, పరిసరాలు కూడా సాక్ష్యాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
บ้าน และ สวน ที่ สะอาด สวย งาม เป็น คํา พยาน ใน ตัว เอง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang isang tahanan at bakuran na malinis at kaayaaya ay isang patotoo sa ganang sarili.
Tswana[tn]
Ntlo le jarata e e phepa le e ntle di neela bosupi ka botsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ŋanda alubuwa kazisalala alimwi akweebeka zilapa bukamboni bubotu.
Turkish[tr]
Temiz ve çekici bir ev ile bahçe, başlı başına bir şahitlik olabilir.
Tsonga[ts]
Kaya ni jarata leri baseke ri tlhela ri koka mahlo ri nyikela vumbhoni hi roxe.
Twi[tw]
Ofie a emu tew na ɛho twa no ankasa yɛ adansedi.
Tahitian[ty]
E faaiteraa ma te parau ore te hoê fare e te hoê aua mâ e te au mau.
Venda[ve]
Muḓi na dzharaṱa yo kunaho na i kungaho zwi ṋea vhuṱanzi nga zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhà cửa và sân sạch sẽ, đẹp mắt thì tự nó là một cách làm chứng.
Wallisian[wls]
ʼE ko he faʼifaʼitaki lelei mo kapau ʼe maʼa tokotou ʼapi pea mo tokotou malaʼe.
Xhosa[xh]
Ikhaya nenkundla ecocekileyo nebukekayo zinikela ubungqina ngokwazo.
Yoruba[yo]
Ilé kan àti àyíká ilé tí ó mọ́ tó sì fani mọ́ra máa ń fúnra wọn jẹ́rìí.
Chinese[zh]
门庭清洁,已是个好见证了。 房子肮脏凌乱,就会有损我们所传的王国信息。
Zulu[zu]
Umuzi ohlanzekile nokhangayo, kuhlanganise negceke, uwubufakazi ngokwawo.