Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни, ръчно задвижвани инструменти и сечива,И с изключение на инструменти, апарати и уреди за повдигане и тяга с горепосочените свойства
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem,A výhradně nářadí, přístroje a nástroje zvedací a tažné, poháněné výše uvedeným způsobem
Danish[da]
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne),Dog ikke redskaber, apparater og instrumenter til at løfte eller trække, og som er drevet som ovenfor
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte,Ausgenommen Werkzeuge, Apparate und Geräte zum Heben und Ziehen (ebenfalls handbetätigt)
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός,Και εκτός από εργαλεία, συσκευές και όργανα ανύψωσης και έλξης τιθέμενα σε λειτουργία με τον προαναφερόμενο τρόπο
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated),Except tools, equipment and instruments for lifting and traction with the aforesaid operating method
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente,Y excepto utensilios, aparatos e instrumentos de elevación y tracción con la mencionada modalidad de accionamiento
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja käsi-töövahendid,Ja v.a eespool nimetatud käivitusega tõste- ja veotarbed, -seadmed ja -vahendid
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet,Paitsi nosto- ja vetovälineet, -laitteet ja -kojeet, jotka toimivat edellä mainitulla toiminnolla
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement,Et à l'exclusion des outils, appareils et instruments de levage et de traction actionnés selon les modalités précitées
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok és kézzel működtetett eszközök,És emelő és vontató eszközök, készülékek és szerszámok, a fent említett működési módok kivételével
Italian[it]
Utensili e strumenti azionati manualmente, ed exclusione di utensili, apparecchi e strumenti di sollevamento e trazione con la suddetta modalità azionati
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai),Išskyrus rankinius kėlimo ir traukimo įrankius, aparatus bei prietaisus
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, ar roku darbināmas ierīces,Izņemot manuālos pacelšanas un vilkšanas instrumentus, iekārtas un rīkus
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn u implimenti (imħaddma bl-idejn),U minbarra għodod, apparat u strumenti tar-rfigħ u tal-ġbid imħaddma bis-sistema msemmija qabel
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen,En uitgezonderd hef- en aandrijfgereedschappen, -apparaten en -instrumenten met de voornoemde handmatige functie
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy (ręcznie sterowane),I z wyjątkiem narzędzi, urządzeń i przyrządów podnośnikowych i napędowych z wyżej wymienionym napędem
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente,Com excepção de ferramentas, equipamentos e instrumentos de elevação e de tracção accionados manualmente
Romanian[ro]
Scule şi instrumente de mână acţionate manual,Şi cu excepţia uneltelor, aparatelor şi instrumentelor de ridicare şi tractare acţionate prin modalitatea menţionată mai sus
Slovak[sk]
Ručné nástroje a ručné náradia,S výnimkou pomôcok, prístrojov a nástrojov na dvíhanie a ťahanie spúšťaných uvedeným spôsobom
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave,In z izjemo priprav, aparatov in orodij za dviganje in vleko z zgoraj navedenim načinom pogona
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och handredskap,Och med undantag av redskap, apparater och instrument för lyft och dragning med ovannämnda lägen aktiverade