Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 4:12) Gipakita ni Jesus nga ang usa ka tawo kinahanglang magmahunahunaon sa iyang espirituwal nga mga panginahanglan; siya kinahanglang mobatig pagkagutom ug pagkauhaw sa pagkamatarong.
Czech[cs]
(Sk 4:12) Ježíš ukázal, že člověk si musí uvědomovat své duchovní potřeby a musí hladovět a žíznit po spravedlnosti.
Danish[da]
(Apg 4:12) Jesus viste at man må erkende sit åndelige behov, at man må hungre og tørste efter retfærdighed.
German[de]
Nach den Worten Jesu muß man sich seiner geistigen Bedürfnisse bewußt sein und nach Gerechtigkeit hungern und dürsten (Mat 5:3, 6).
Greek[el]
(Πρ 4:12) Ο Ιησούς έδειξε ότι ένα άτομο πρέπει να έχει συναίσθηση της πνευματικής του ανάγκης. Πρέπει να πεινάει και να διψάει για τη δικαιοσύνη.
English[en]
(Ac 4:12) Jesus showed that a person must be conscious of his spiritual need; he must hunger and thirst for righteousness.
French[fr]
Jésus montra qu’une telle personne doit être consciente de sa pauvreté spirituelle ; elle doit avoir faim et soif de justice (Mt 5:3, 6).
Hungarian[hu]
Jézus rámutatott, hogy az ilyen személynek tudatában kell lennie a szellemi szükségletének, éheznie és szomjaznia kell az igazságosságot (Mt 5:3, 6).
Indonesian[id]
(Kis 4:12) Yesus memperlihatkan bahwa seseorang harus sadar akan kebutuhan rohaninya; ia harus lapar dan haus akan keadilbenaran.
Iloko[ilo]
(Ara 4:12) Impakita ni Jesus a ti tao masapul a sipapanunot iti naespirituan a kasapulanna; masapul a mabisin ken mawaw iti kinalinteg.
Italian[it]
(At 4:12) Egli spiegò che la persona deve rendersi conto del proprio bisogno spirituale; deve avere fame e sete di giustizia.
Japanese[ja]
使徒 4:12)人は自分の霊的な必要を自覚していなければならず,義に飢え渇いていなければならない,とイエスは教えました。(
Korean[ko]
(행 4:12) 예수께서는 사람이 자기의 영적 필요를 의식하고, 의에 굶주리고 목말라해야 한다고 가르쳐 주셨다.
Malagasy[mg]
(As 4:12) Nilaza i Jesosy fa tokony ho tsapan’ilay olona hoe mila an’Andriamanitra izy. Tokony ho noana sy hangetaheta ny fahamarinana koa izy.
Norwegian[nb]
(Apg 4: 12) Jesus viste at en slik person må være klar over sitt åndelige behov; han må hungre og tørste etter rettferdighet.
Dutch[nl]
Jezus liet zien dat iemand zich bewust moet zijn van zijn geestelijke nood; hij moet hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid (Mt 5:3, 6).
Portuguese[pt]
(At 4:12) Jesus mostrou que é preciso conscientizar-se das necessidades espirituais; tem de se ter fome e sede de justiça.
Russian[ru]
Иисус показал, что человек должен осознавать свою потребность в духовном; он должен желать праведности и жаждать ее (Мф 5:3, 6).
Swedish[sv]
(Apg 4:12) Jesus visade att man måste vara medveten om sitt andliga behov och att man måste hungra och törsta efter rättfärdighet.
Tagalog[tl]
(Gaw 4:12) Ipinakita ni Jesus na ang isang tao ay dapat na maging palaisip sa kaniyang espirituwal na pangangailangan; dapat na siya ay nagugutom at nauuhaw ukol sa katuwiran.
Chinese[zh]
徒4:12)耶稣指出,问题的关键在于一个人是否自觉有属灵的需要,是否对正义如饥似渴。(