Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От член 5, параграф 4, първа алинея от Рамковата директива действително е видно намерението на законодателя да предложи насоки за общ модел за носене на отговорност за вредите, причинени на здравето на работниците, като този модел на пръв поглед изключва критерия за вина и се доближава по-скоро до модела на обективна отговорност.
Czech[cs]
Zdá se, že z čl. 5 odst. 4 prvního pododstavce rámcové směrnice skutečně vyplývá úmysl zákonodárce navrhnout linie obecného modelu přičitatelnosti poškození zdraví zaměstnanců, tedy modelu, u něhož se zdá, že na první pohled nepřihlíží ke kritériu zavinění a kloní se spíše ke kritériu odpovědnosti vyjádřené objektivně.
Danish[da]
Det synes rent faktisk at fremgå af rammedirektivets artikel 5, stk. 4, første afsnit, at lovgiver har haft til hensigt at fastlægge retningslinjerne for en fælles model for tilregnelse af skader på arbejdstagerens sundhed, og denne model synes umiddelbart at se bort fra spørgsmålet om, hvorvidt der er udvist culpa, og snarere nærme sig et objektivt ansvar.
German[de]
5 Abs. 4 Unterabs. 1 der Rahmenrichtlinie scheint in der Tat die Absicht des Gesetzgebers zu folgen, die Grundzüge eines allgemeinen Modells der Zurechnung von Gesundheitsschäden der Arbeitnehmer anzubieten, eines Modells freilich, das auf den ersten Blick vom Kriterium der Schuld abzusehen und sich eher dem einer Haftung anzunähern scheint, die objektive Merkmale nutzt.
Greek[el]
Από το άρθρο 5, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο της οδηγίας-πλαισίου φαίνεται πράγματι να συνάγεται η βούληση του νομοθέτη να προτείνει τις κατευθύνσεις ενός κοινού προτύπου καταλογισμού της βλάβης της υγείας των εργαζομένων, προτύπου που εκ πρώτης όψεως φαίνεται να αγνοεί το κριτήριο της αμέλειας και να προσεγγίζει περισσότερο το κριτήριο μιας ευθύνης που εκφράζεται με αντικειμενικούς όρους.
English[en]
The first subparagraph of Article 5(4) of the framework directive seems in fact to indicate the legislature’s intention to propose the bases for a common model of liability for harm to workers’ health, and, at first sight, that model appears to exclude the criterion of fault and tend more in the direction of strict liability.
Spanish[es]
Del artículo 5, apartado 4, párrafo primero, de la Directiva marco parece desprenderse efectivamente la intención del legislador de establecer las líneas de un modelo común de imputabilidad del daño a la salud de los trabajadores, modelo que parece a primera vista prescindir del criterio de culpa y acercarse más bien a una responsabilidad expresada en términos objetivos.
Estonian[et]
Raamdirektiivi artikli 5 lõike 4 esimesest lõigust näib tõesti ilmnevat seadusandja tahe visandada töötajate tervisele tekitatud kahju eest vastutamise ühine mudel, mille puhul tundub esmapilgul, et süü kriteerium jäetakse kõrvale ja see läheneb pigem mittesüülise vastutuse mudelile.
Finnish[fi]
Puitedirektiivin 5 artiklan 4 kohdan ensimmäisestä alakohdasta näyttää todellakin ilmenevän lainsäätäjän aikomus esittää linjaukset työntekijöiden terveydelle aiheutuneen vahingon syyksi lukemista koskevasta yhteisestä mallista, jossa ensi arviolta jätetään huomiotta tuottamus ja joka näyttäisi pikemminkin lähestyvän objektiivisen vastuun perustetta.
French[fr]
L’article 5, paragraphe 4, premier alinéa, de la directive-cadre semble effectivement faire ressortir l’intention du législateur de proposer les orientations d’un modèle commun d’imputabilité du préjudice à la santé des travailleurs, modèle qui semble à première vue faire abstraction du critère de la faute et se rapprocher plutôt de celui d’une responsabilité exprimée en termes objectifs.
Hungarian[hu]
A keretirányelv 5. cikke (4) bekezdésének első albekezdéséből ténylegesen a jogalkotó azon szándéka látszik körvonalazódni, hogy a munkavállalók egészségét ért károk felróhatósága közös modelljének körvonalait javasolja, amely modell, úgy tűnik első ránézésre, eltér a vétkesség szempontjától, és inkább az objektív módon kifejezett felelősséghez közelít.
Italian[it]
Dall’art. 5, n. 4, primo comma, della direttiva quadro sembra effettivamente emergere l’intenzione del legislatore di proporre le linee di un modello comune di imputabilità del danno alla salute dei lavoratori, modello che appare a prima vista prescindere dal criterio della colpa e avvicinarsi piuttosto a quello di una responsabilità espressa in termini oggettivi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų iš pagrindų direktyvos 5 straipsnio 4 dalies pirmosios pastraipos matyti įstatymų leidėjo noras pasiūlyti bendras atsakomybės už žalą darbuotojų sveikatai sistemos gaires, sistemos, kuri iš pirmo žvilgsnio neatsižvelgia į kaltės kriterijų ir yra artimesnė objektyviai atsakomybei.
Latvian[lv]
Faktiski šķiet, ka ietvardirektīvas 5. panta 4. punkta pirmā daļa norāda uz likumdevēja nodomu ierosināt pamatu kopīgam atbildības modelim par kaitējumu darba ņēmēju veselībai, kurā pirmajā mirklī, šķiet, tiek izslēgts vainas kritērijs un tas vairāk tuvinās atbildības neatkarīgi no vainas veidam.
Maltese[mt]
Mill-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva qafas jidher effettivament jirriżulta l-intenzjoni tal-leġiżlatur li jissuġġerixxi linji ta’ mudell komuni ta’ responsabbiltà tad-dannu għas-saħħa tal-ħaddiema, mudell li jidher mad-daqqa t’għajn li jitbiegħed mill-proċessju ta’ ħtija u jersaq pjuttost għal dak ta’ responsabbiltà espressa f’termini oġġettivi.
Dutch[nl]
Wanneer men artikel 5, lid 4, eerste alinea, van de kaderrichtlijn beziet, lijkt de wetgever inderdaad een gemeenschappelijk model voor de aansprakelijkheid voor letsel van werknemers hebben willen voorstellen, waarin op het eerste gezicht geen rol is weggelegd voor het criterium schuld en dat eerder in de buurt komt van een risicoaansprakelijkheid.
Polish[pl]
Artykuł 5 ust. 4 akapit pierwszy dyrektywy ramowej wydaje się w istocie raczej wskazywać na to, iż zamiarem prawodawcy było przedstawienie propozycji założeń dla wspólnego modelu odpowiedzialności za szkody dla zdrowia pracowników, modelu, który na pierwszy rzut oka wydaje się pomijać kryterium winy i skłania się raczej w kierunku samej odpowiedzialności wyrażonej w sposób obiektywny.
Portuguese[pt]
Do artigo 5.°, n.° 4, primeiro parágrafo, da directiva parece efectivamente decorrer a vontade do legislador de propor as bases de um modelo comum de imputabilidade do dano para a saúde dos trabalhadores, modelo que, à primeira vista, parece prescindir do critério da culpa e aproximar‐se mais do de uma responsabilidade expressa em termos objectivos.
Romanian[ro]
Din articolul 5 alineatul (4) primul paragraf din Directiva‐cadru pare într‐adevăr să rezulte intenția legiuitorului de a propune orientări pentru un model comun de imputare a prejudiciului cauzat sănătății lucrătorilor, model care, la prima vedere, pare să facă abstracție de criteriul culpei și să se apropie mai curând de acela al unei răspunderi exprimate în termeni obiectivi.
Slovak[sk]
Zdá sa, že z článku 5 ods. 4 prvého pododseku rámcovej smernice skutočne vyplýva zámer zákonodarcu navrhnúť línie spoločného modelu zodpovednosti za poškodenie zdravia pracovníkov, modelu, ktorý, ako sa na prvý pohľad zdá, nezohľadňuje kritérium zavinenia a približuje sa skôr k zodpovednosti vyjadrenej objektívne.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je bil v zvezi s členom 5(4), prvi pododstavek, Okvirne direktive dejansko zakonodajalčev namen predlagati smernice skupnega modela odgovornosti za škodo, prizadeto zdravju delavcev, model, ki se na prvi pogled oddaljuje od merila krivde in se bolj približuje merilu objektivne odgovornosti.
Swedish[sv]
Av artikel 5.4 första stycket i ramdirektivet framgår enligt min mening faktiskt lagstiftarens avsikt att föreslå principerna för en gemensam modell för ansvarighet för skada på arbetstagarnas hälsa, en modell som vid ett första påseende förefaller bortse från culpakriteriet och snarare närma sig en modell med strikt skadeståndsansvar.