Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het hy die sleutelrol beklemtoon wat die Messias speel in ons Skepper se voorneme om al die nasies van die aarde te seën (2 Korintiërs 1:20).
Amharic[am]
ይህ ሰው እንዲህ ብሎ ሲጽፍ ፈጣሪያችን የምድር አሕዛብን ሁሉ ለመባረክ ባለው ዓላማ ውስጥ መሲሑ የሚጫወተውን ሚና ጎላ አድርጎ መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا ألقى الضوء على الدور الرئيسي الذي يلعبه المسيّا في قصد خالقنا ان يبارك كل امم الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, tinawan nia nin pagdodoon an importanteng marhay na kabtang kan Mesiyas sa katuyohan kan satong Kaglalang na bendisyonan an gabos na nasyon sa daga.
Bemba[bem]
Alandile aya mashiwi ku kulangilila umulimo wacindama uo Mesia abomba mu kuteyanya kwa kwa Kabumba ukwa kupaala inko shonse pano pe sonde.
Bulgarian[bg]
Така той подчертал колко важно място заема Месията в осъществяването на целта на нашия Създател да благослови всички народи.
Bangla[bn]
এইভাবে তিনি, পৃথিবীর সমস্ত জাতিকে আশীর্বাদ করার জন্য আমাদের সৃষ্টিকর্তার উদ্দেশ্যের ক্ষেত্রে মশীহ যে-প্রধান ভূমিকা পালন করেন সেই বিষয়টা তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipasiugda ang hinungdanong papel sa Mesiyas diha sa katuyoan sa atong Maglalalang sa pagpanalangin sa tanang nasod sa yuta.
Chuukese[chk]
A ina ussun an menlapei lamoten ewe Messaia lon än ewe Chon Föratä kokkot, kokkotun an epwe efeiöchü ekkewe mwu meinisin won fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer resorti sa rol enportan ki Mesi i annan pour zwe dan plan Bondye, pour beni tou bann nasyon lo later.
Danish[da]
Med disse ord understregede han den nøglestilling Messias indtager i Skaberens hensigt i forbindelse med at velsigne alle jordens nationer.
Ewe[ee]
Eyata ame ma te gbe ɖe akpa vevi si Mesia ava wɔ be Wɔlaa ƒe tameɖoɖo be yeayra anyigba dzi dukɔwo katã nava eme la dzi.
Efik[efi]
Ntem, enye okowụt ke Messiah enyene akpan udeme ke ndisu uduak Andibot nnyịn, emi edide ndidiọn̄ kpukpru idụt ererimbot.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο τόνισε το βασικό ρόλο που παίζει ο Μεσσίας στο σκοπό τον οποίο έχει ο Δημιουργός μας να ευλογήσει όλα τα έθνη της γης.
English[en]
He thus highlighted the key role that the Messiah plays in our Creator’s purpose to bless all nations of the earth.
Estonian[et]
Niisiis rõhutas ta seda, kui tähtis roll on Messial Looja eesmärgis õnnistada kõiki maailma rahvaid.
Persian[fa]
بدین ترتیب نقش مسیح را در مقصود آفریدگار برای برکت تمام ملل و اقوام دنیا حیاتی محسوب کرد.
Finnish[fi]
Näin hän korosti sitä tärkeää osaa, joka Messiaalla on Luojamme tarkoituksessa siunata kaikki maan kansakunnat.
Fijian[fj]
A vakabibitaka gona e ke na itavi levu ni Mesaia ena kena vakayacori na inaki ni Dauveibuli meda vakalougatataki kina na kawatamata kece e vuravura.
French[fr]
” Il a ainsi souligné le rôle capital du Messie dans le dessein du Créateur, qui veut bénir toutes les nations de la terre (2 Corinthiens 1:20).
Ga[gaa]
Nilelɔ nɛɛ ma gbɛfaŋnɔ ni he hiaa ni Mesia lɛ tsuɔ yɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ yiŋtoo akɛ ejɔɔ shikpɔŋ nɔ jeŋmaji lɛ fɛɛ lɛ he nitsumɔ mli lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e zinnudo adà titengbe he Mẹssia lọ nọ yiwà to lẹndai Mẹdatọ mítọn tọn mẹ ji nado dona akọta aigba tọn lẹpo.
Hebrew[he]
בכך הבליט את התפקיד החשוב שממלא המשיח במטרת בוראנו — לברך את כל משפחות האדמה (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
इस तरह उसने ज़ोर देकर बताया कि हमारे सिरजनहार के मकसद में मसीहा एक अहम भूमिका निभाता है और उसी के ज़रिए परमेश्वर, धरती की तमाम जातियों को आशीषें देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginpatalupangod niya ang importante nga papel nga pagatungdan sang Mesias sa katuyuan sang Manunuga nga pakamaayuhon ang tanan nga pungsod sang duta.
Croatian[hr]
Tim je riječima istaknuo da Mesija ima ključnu ulogu u naumu našeg Stvoritelja da blagoslovi sve narode na Zemlji (2.
Hungarian[hu]
Ezzel rámutatott, hogy a Messiás kulcsszerepet tölt be a Teremtő azon szándékában, hogy a föld minden nemzetét megáldja (2Korintusz 1:20).
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia menandaskan peranan penting Mesias dalam maksud-tujuan Pencipta kita untuk memberkati semua bangsa di bumi.
Igbo[ig]
O si otú ahụ kọwaa ọrụ dị oké mkpa Mezaịa ahụ ga-arụ n’imezu nzube Onye Okike anyị bụ́ ịgọzi mba nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
No kasta, impaganetgetna ti nagpateg nga akem ti Mesias iti panggep ti Namarsua kadatayo a mangbendision iti amin a nasion ditoy daga.
Icelandic[is]
Þannig lagði hann áherslu á hve mikilvægu hlutverki Messías gegndi í þeirri fyrirætlun skaparans að blessa allar þjóðir jarðar. (2.
Italian[it]
In tal modo mise in risalto il ruolo fondamentale del Messia nel proposito del Creatore di benedire tutte le nazioni della terra.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, yandi monisaka kisalu ya nene ya Mesia kele na yo na lukanu ya Ngangi na beto ya kusakumuna makanda yonso ya ntoto.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ವಹಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이러한 말로 그는 땅의 모든 나라 사람들을 축복하려는 창조주의 목적을 이루는 면에서 메시아가 담당하는 중대한 역할을 부각시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waambile pa mwingilo mukatampe wingila Mesiasa kwesakana na nkebelo ya Mulenga wetu ya kupesha mikoka yonse ya ba panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wayika e fulu kia Masia mun’ekani dia Mvangi eto dia sambula zula yawonso ova ntoto.
Ganda[lg]
Mu kwogera bw’atyo yalaga ekifo ekikulu Masiya ky’alina mu kutuukiriza ekigendererwa ky’Omutonzi eky’okuwa amawanga gonna omukisa.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, amonisaki mokumba monene ya Masiya na mokano ya Mozalisi na biso ya kopambola bikólo nyonso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ka manzwi ao n’a koñomekile butokwa bwa musebezi wa peta Mesiya mwa tukiso ya Mubupi ya ku fuyola macaba kaufela a lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Bine pano po paālombwele patōka mwingilo mwinemwine wingila Meshiasa na nsangaji mu mpango ya Umpangi wetu ya kwesela mizo yonso ya pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakakula bua mudimu munene udi nawu Masiya mu masanka adi Mufuki wa bintu bionso mulongolole bua bisamba bionso bia pa buloba.
Luvale[lue]
Ngocho ashindakanyine hachuma chachilemu chize azata Meshiya muvyuma ajina Tengi yetu vyakukisula vaka-mavu vosena.
Latvian[lv]
Ar šiem vārdiem viņš uzsvēra Mesijas izšķirīgo nozīmi tajā, kā tiks īstenots Radītāja nodoms svētīt visas zemes tautas.
Morisyen[mfe]
Par sa bann parole-la, li finn attire l’attention lor role important ki Messie joué dan projet ki nou Createur ena, setadir beni tou bann nation lor la terre.
Malagasy[mg]
Nasongadiny araka izany fa manana anjara asa lehibe ny Mesia, eo amin’ny fanatanterahana ny fikasan’ilay Mpamorona hitahy ny firenena rehetra eto an-tany.
Marshallese[mh]
Inem ear kalikar jerbal eo eaorõk an Messiah eo ilo karõk eo an Ri Kõmanmõn eo ad ñan kajerammõn ri ailiñ ko otemjej ilo lal.
Macedonian[mk]
Со тоа, тој ја нагласил клучната улога што ја има Месијата во намерата на нашиот Творец да ги благослови сите народи на Земјата (2.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ സകല ജനതകളെയും അനുഗ്രഹിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ മിശിഹാ വഹിക്കുന്ന സുപ്രധാന പങ്കിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Ne a sẽn yeel woto wã, a wilga vẽeneg tɩ Mesi wã tʋʋmd yaa kãseng wʋsg tõnd Naandã raab ning sẽn yaa a bark buuda fãa wã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu enfasizza l- irwol importanti li għandu l- Messija fl- iskop tal- Ħallieq tagħna biex ibierek lill- ġnus kollha taʼ l- art.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူက မြေကြီးပေါ်ရှိ လူမျိုးအပေါင်းကို ကောင်းချီးပေးရန်ဟူသော ဖန်ဆင်းရှင်၏ ရည်ရွယ်ချက်တွင် မေရှိယ၏ အရေးပါသောကဏ္ဍကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
På den måten understreket han den sentrale plass som Messias har i Skaperens hensikt, som går ut på at alle nasjonene på jorden skal bli velsignet.
Ndonga[ng]
Ano okwa li a tsu omuthindo esimano lyonkandangala ndjoka Mesiasa ta dhana melalakano lyOmushiti gwetu okulaleka nuuyamba iigwana ayihe yokombanda yevi.
Dutch[nl]
Hiermee onderstreepte hij de sleutelrol die de Messias speelt in het voornemen van onze Schepper om alle volken op aarde te zegenen (2 Korinthiërs 1:20).
Northern Sotho[nso]
Se boletše se e le ge se gatelela tema ya bohlokwa ye e kgathwago ke Mesia morerong wa Mmopi wa rena wa go šegofatša ditšhaba tšohle tša lefase.
Nyanja[ny]
Pamenepa, iye anasonyeza udindo wofunika kwambiri wa Mesiya pa cholinga cha Mlengi wathu chodalitsa mitundu yonse ya dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਹਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impabitar to sirin so makanan betang na Mesias ed gagala na Manamalsa tayo a bendisyonan so amin a nasyon na dalin.
Papiamento[pap]
Asina el a resaltá e papel klave ku e Mesias ta hunga den e propósito di nos Kreadó pa bendishoná tur nashon di tera.
Pohnpeian[pon]
E oaralapihada pwukoa kesempwal me Mesaia wia nan sapwellimen Siohwa koasoandi pwe en kak ketikihda kapai laud ong wehi koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Dessa forma, ele destacou o papel-chave do Messias no propósito do Criador de abençoar todas as nações da Terra.
Ruund[rnd]
Chawiy ndiy wakasikeshina mwaz ujim ukwetay Mesia mu rutong ra Sakatang ra kuyukish michid yawonsu ya pansh.
Russian[ru]
Как видно из его слов, Мессия играет ключевую роль в намерении Создателя благословить все народы земли (2 Коринфянам 1:20).
Sinhala[si]
මෙම වදන්වලින් පෙනී යන්නේ මිනිසුන්ගේ ගැටලුවලට ස්ථිර විසඳුමක් ලබා දීමට දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දුව ඉටු කිරීමේදී යේසුස් වැදගත් කාර්යයක් සිදු කරන බවයි.
Samoan[sm]
Sa ia faamatilatila le matafaioi tāua a le Mesia e faataunuu le finagalo o le Atua, o le faamanuia lea o atunuu uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Nemashoko iwayo akataura basa rinokosha rinoitwa naMesiya pachinangwa choMusiki wedu chokukomborera marudzi ose ari pasi pano.
Albanian[sq]
Kështu, ai e përqendroi vëmendjen te roli kyç që luan Mesia në qëllimin e Krijuesit tonë për të bekuar gjithë kombet e tokës.
Serbian[sr]
Time je istakao ključnu ulogu koju Mesija ima u nameri našeg Stvoritelja da blagoslovi sve narode na zemlji (2.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, se ile sa hlakisa karolo ea bohlokoa eo Mesia a e phethang morerong oa ’Mōpi oa rōna oa ho hlohonolofatsa lichaba tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
Han framhöll därmed den nyckelroll som Messias har i samband med vår Skapares avsikt att välsigna alla nationer på jorden.
Swahili[sw]
Hivyo, alikazia jukumu muhimu ambalo Masihi anatimiza katika kusudi la Muumba wetu la kuyabariki mataifa yote ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, alikazia jukumu muhimu ambalo Masihi anatimiza katika kusudi la Muumba wetu la kuyabariki mataifa yote ya dunia.
Tamil[ta]
இப்படி எழுதுவதன் மூலம் பூமியிலுள்ள சகல ஜனங்களையும் ஆசீர்வதிக்க வேண்டுமென்ற நமது படைப்பாளருடைய நோக்கத்தில் மேசியா வகிக்கும் முக்கியப் பங்கை அவர் சிறப்பித்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
భూమ్మీదున్న జనాంగాలన్నిటినీ ఆశీర్వదించాలనే మన సృష్టికర్త సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడంలో మెస్సీయ పోషించే కీలకమైన పాత్ర గురించి ఆయన అలా నొక్కిచెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ ท่าน เน้น ว่า พระ มาซีฮา ทรง มี บทบาท สําคัญ ใน พระ ประสงค์ ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ จะ อวย พร นานา ชาติ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
በዚ ድማ ኣብቲ ፈጣሪና ንዅሎም ኣህዛብ ንምብራኽ ዘለዎ ዕላማ: እቲ መሲህ ዘለዎ ግደ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay itinampok niya ang napakahalagang papel na ginagampanan ng Mesiyas may kaugnayan sa layunin ng ating Maylalang na pagpalain ang lahat ng bansa sa lupa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ombewi w’ɛlɛmbɛ ɔsɔ akake epole ɔsɛkɛ l’ɔkɛndɛ w’ohomba efula wele la Mɛsiya lo sangwelo dia Otungi aso dia tshɔkɔla wedja tshɛ wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a bontsha seabe se segolo se Mesia a nang le sone mo maikaelelong a Mmopi a go segofatsa ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamamafa‘i ai ‘a e ngafa tefito ‘oku fakahoko ‘e he Mīsaiá ‘i he taumu‘a ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú ke tāpuaki‘i ‘a e pule‘anga kotoa pē ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakatondezya mulimo mupati ngwajisi Mesiya mumakanze aa Mulengi wesu aakulongezya bantu boonse anyika.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, em i kamapim klia bikpela wok Mesaia i holim insait long samting God i tingting pinis long mekim, em i laik mekim gut long olgeta lain bilong graun.
Turkish[tr]
Bu uzman böylece Mesih’in, Yaratıcımızın dünyadaki tüm uluslara nimetler verme amacındaki kilit rolüne dikkat çekmiş oldu (2.
Tsonga[ts]
Xisweswo u kandziyise ndzima leyi Mesiya a yi hetisisaka exikongomelweni xa Muvumbi wa hina xa ku katekisa matiko hinkwawo ya misava.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakalongosora kuzirwa kwa Mesiya pakukolerana na khumbo la Mlengi la kutumbika mitundu yose ya ŵanthu pa caru ca pasi.
Twi[tw]
Ɔnam asɛm yi so twee adwene sii dwuma titiriw a Mesia no di wɔ Ɔbɔadeɛ no atirimpɔw a ɛne sɛ obehyira aman nyinaa no so.
Tahitian[ty]
Ua haamahitihiti ïa oia i te tuhaa faufaa ta te Mesia e rave i roto i te opuaraa a to tatou Atua Poiete, e haamaitai i te mau nunaa atoa o te fenua.
Umbundu[umb]
Ulume waco wa tukula ocikele ca Yesu vocipango ca Yehova coku sumũlũisa omanu vosi palo posi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u ombedzela ndeme ine Messia a vha nayo kha ndivho ya Musiki washu ya u fhaṱutshedza tshaka dzoṱhe dza kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Như vậy ông đã nhấn mạnh vai trò trọng yếu của Đấng Mê-si trong ý định ban phước cho toàn thể nhân loại của Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, iya ginpabug-atan an importante nga bahin han Mesias ha katuyoan han aton Maglalarang ha pagbendisyon han ngatanan nga nasud ha tuna.
Xhosa[xh]
La mazwi abalaselisa indima eyintloko ephunyezwa nguMesiya, ekukuzalisekisa injongo yoMdali yokusikelela zonke iintlanga nomhlaba.
Yapese[yap]
Ere ke tamilangnag fare maruwel rok fare Messiah nrib ga’ fan ni bay rogon ko tin nib m’agan’ e en ke Sunmiydad ngay ni nge taw’athnag urngin e pi nam u fayleng.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó sọ yìí jẹ́ ká mọ ipa pàtàkì tí Mèsáyà yóò kó nínú ohun tí Ẹlẹ́dàá pinnu láti ṣe, ìyẹn láti bù kún gbogbo orílẹ̀-èdè ayé.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ko anyakasipa gu nyanyakipa sunge Masiya amangaha rogo agu akidohe nga ga Bakusirani tipa ka fu maku fu arikaaboro dunduko auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ngakho sagcizelela indima ebalulekile kaMesiya enjongweni yoMdali yokubusisa zonke izizwe zomhlaba.