Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حينما تسمع الطفلة كلمة ما من لغتها تضيء مناطق السمع في الدماغ والمناطق المحيطة بها التي نعتقد انها متعلقة بالنسق العام للسمع والتي تعمل على تنسيق كل معلومات ومناطق الدماغ وتفاعلاته حيث تؤثر كل منطقة على الاخرى
Bulgarian[bg]
Докато бебето чува думи на неговия език, слуховите области се осветяват, и впоследствие районите около тях, които смятаме, че са свързани с последователността, съгласуват мозъка с различни области, и причинно-следствена връзка, една област на мозъка причинява друга да се активира.
Bosnian[bs]
Kada beba čuje riječ svog jezika auditivna područja se osvijetle, a potom i područja okolo za koja mislimo da se odnose na povezanost, koordiniraje mozga sa drugim područjima, i uzročnost, jedan dio mozga uzrokuje aktiviranje drugog.
Catalan[ca]
Quan el nadó sent una paraula en el seu idioma les àrees auditives s'il·luminen, i subseqüentment les àrees que l'envolten que creiem estan relacionades amb la coherència, coordinant les diferents àrees del cervell, i la causalitat, una àrea del cervell que provoca que una altra s'activi.
Czech[cs]
Jakmile díte uslyší slovo ve svém jazyce, vnímání zvuku se rozjasní a následně i oblasti okolo, takže si myslíme, že se vztahují ke spojování, udržují mozek koordinovaný s jinými oblastmi, a následkem toho že jedna oblast mozku aktivuje jiné.
Danish[da]
Når babyen hører et ord på hendes sprog, lyser de auditive områder op, og dernæst de omkringliggende områder, som vi tror relaterer til hinanden i en sammenhæng, så hjernen kan koordinere sine forskellige områder, og de virkninger, som ét hjerneområde aktiverer i et andet hjerneområde.
German[de]
Wenn das Baby ein Wort aus seiner Muttersprache hört leuchten zuerst die Areale auf, die für das Hören zuständig sind, und dann nach und nach die umgebenden Areale, die wahrscheinlich für das Herstellen von Zusammenhängen und der Koordination der verschiedenen Areale, sowie den Zusammenhängen zwischen Ursache und Wirkung zuständig sind.
Greek[el]
Καθώς το μωρό ακούει μια λέξη στη γλώσσα της οι ηχητικές περιοχές ανάβουν, και ακολούθως οι περιοχές γύρω τους οι οποίες νομίζουμε ότι σχετίζονται με τη συνάφεια, κρατώντας το μυαλό συντονισμένο σε σχέση με τις διάφορες περιοχές του, και την αιτιότητα, όπου μια περιοχή του εγκεφάλου προκαλεί την ενεργοποίηση μιας άλλης.
English[en]
As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.
Spanish[es]
A medida que el bebé oye palabras en su idioma las áreas auditivas se encienden y posteriormente las áreas circundantes -que pensamos están relacionadas con la coherencia, encargada de coordinar el cerebro con sus diferentes áreas- y la causalidad; una zona del cerebro que provoca la activación de otra.
Basque[eu]
Haurrak bere hizkuntzako hitz bat entzuten duenean entzumen-eremuak argiztatu egiten dira, eta jarraian baita inguruko eremuak ere, ziurrenez koherentziari lotuta daudenak. Burmuineko eremuak bata bestearekin koordinatzen dira, eta kausalitateak eremu batek beste eremuak aktibatzea eragiten du.
Persian[fa]
زمانی که نوزاد کلمه ای را به زبان خودش می شنود مناطق شنوایی روشن می شوند، و سپس متعاقبا" مناطق پیرامون آن که ما فکر می کنیم مربوط هستندبه انسجام، هماهنگ کردن مغز با مناطق مختلفش، و پیوستگی علت و معلولی که یک منطقه از مغز باعث فعال شدن قسمت دیگری از مغز می شود.
Finnish[fi]
Vauvan kuullessa oman kielensä sanan kuuloalueet valaistuvat ja sitten ympärillä olevat alueet, joiden uskotaan liittyvän johdonmukaisuuteen ja saavan aivojen eri alueet yhteistoimintaan, ja syy-yhteyteen yhden aivoalueen saadessa toisen aktivoitumaan.
French[fr]
Quand le bébé entend un mot dans sa langue. les zones auditives s'allument et puis les zones qui les entourent et dont nous pensons qu'elles sont en rapport avec la cohérence, et qu'elle permettent au cerveau de se coordonner avec ses différentes zones, et la causalité, une zone du cerveau qui en fait active une autre.
Galician[gl]
Cando o bebé escoita unha palabra na súa lingua, acéndense as áreas auditivas e tamén outras áreas cercanas que cremos que están relacionadas coa coherencia (-coordinan as diferentes áreas do cerebro), e coa causalidade, (que fan que unha área faga que outra se active).
Hebrew[he]
כאשר התינוקת שומעת מילה בשפתה האזורים השמיעתיים נדלקים, ולאחריהם האזורים שמקיפים אותם שאנו סבורים שהם קשורים בשמירת הרציפות, כדי לגרום שהמוח יהיה מתואם עם אזוריו השונים, ובסיבתיות (המתבטאת בזה ש...), אזור אחד במוח גורם לאזור אחר להתעורר.
Hindi[hi]
जैसे ही शिशु अपनी भाषा का स्वर सुनती है तो स्वरों वाला हिस्से में प्रकाश हो जाता है, और फिर उसके आस पास वाले हिस्सों में जो हम सोचते हैं अनुकूलता से संबन्धित है, दिमाग के अलग भागों को समन्वित करना, और करणीय संबंध दिमाग का एक हिस्सा दूसरे को सक्रिय करता है.
Croatian[hr]
Kad beba čuje riječ na svom jeziku slušno područje se osvijetli, a zatim i okolna područja za koja mislimo da se odnose na povezivanje, koja koordiniraju različita područja mozga, i na uzročnost, pri čemu jedno područje mozga potiče aktiviranje drugog.
Hungarian[hu]
Amikor a baba hall egy hangot a saját nyelvén, a hallási területek felgyúlnak, azután pedig az azokat körülvevő területek, melyek, úgy hisszük, a koherenciával vannak összefüggésben, koordinálva az agy különböző területeit, illetve a okozati viszonnyal, amikor egy agyterület egy másik terület aktiválódását okozza.
Armenian[hy]
Երբ երեխան լսում է ինչ-որ բառ հարազատ լեզվով, ուղեղի լսողական զգայարանները վառվում են, ապա նրանց շրջապատող հատվածը, որը, ինչպես մենք ենք կարծում, պատասխանատու է ուղեղի տարբեր հատվածների կապակցման եւ պատճառահետեւանքային կապերով, ուղեղի տարբեր մասերի ակտիվացման համար:
Indonesian[id]
Saat bayi mendengarkan kata pada bahasanya bagian pendengarannya menyala kemudian bagian yang mengelilinginya yang kami pikir berhubungan dengan koordinasi membuat otak berkoordinasi dengan bagian-bagiannya yang berbeda, dan akibatnya, satu bagian otak menyebabkan bagian otak lainnya ikut aktif.
Italian[it]
Quando la bimba sente un suono nella sua lingua si illumina l'area dedicata all'udito, e successivamente le aree che la circondano, che pensiamo essere legate alla coerenza, che coordinano il cervello con le sue diverse aree, e alla causalità, ossia un'area del cervello che causa l'attivazione di un'altra.
Japanese[ja]
赤ちゃんが自分の言語の単語を聞くと 聴覚領域が明るくなり それから その周囲の領域が明るくなります これは脳の異なる領域を協調させる結合と 脳のある領域が 別な領域を活性化させる 因果性を示すものだと考えています
Korean[ko]
아기가 그녀의 모국어 단어를 들을 때, 청각 영역이 빛납니다. 그리고 나서 뒤이어 우리가 생각하기에 일관성과 연관되어 그것을 둘러싸고 있는 영역들, 두뇌를 다른 영역들과 조화를 이루도록 하는 인과관계 영역들이 두뇌의 한 영역으로 다른 영역을 활성화시킵니다.
Lithuanian[lt]
Kūdikiui išgirdus žodį savo kalba įsižiebia klausos sritys, o tuomet ir kitos aplinkui esančios sritys, kurios mūsų manymu yra susijusios su koherencija, kuri koordinuoja smegenų veiklą su skirtingomis zonomis, ir su priežastingumu, kai viena smegenų sritis aktyvuoja kitą sritį.
Macedonian[mk]
Додека бебето слуша збор на нејзиниот јазик, аудиторните области се активираат, а последователно и околните области, за кои мислиме дека се поврзани со кохерентноста, координирајќи го мозокот со неговите различни области и каузалноста каде една мозочна област поттикнува активирање на друга.
Dutch[nl]
Als de baby een woord in haar taal hoort, lichten de auditieve gebieden op, en vervolgens de gebieden errond, waarvan we denken dat ze met coherentie te maken hebben, het coördineren van de verschillende gebieden van het brein, en met causaliteit, waarbij één hersengebied een ander activeert.
Polish[pl]
Kiedy dziecko słyszy słowo w swoim języku uaktywniają się ośrodki słuchowe, a następnie obszary je otaczające, które, jak sądzimy, odpowiadają za spójność, czyli koordynowanie różnych obszarów mózgu a w rezultacie jeden obszar mózgu uaktywnia kolejny.
Portuguese[pt]
Quando o bebê ouve uma palavra na sua língua as áreas auditivas se acendem e subsequentemente as áreas próximas que nós achamos estar relacionadas com a coerência, coordenando o cérebro com suas diferentes áreas, e causalidade, onde uma área causa a ativação de outra.
Romanian[ro]
Când bebelușul aude un cuvânt în limba ei, zona responsabilă pentru perceperea sunetelor se activează și apoi urmează zonele vecine, care credem că sunt legate de înțelegere, coordonând diferitele zone ale creierului, și cauzalitate, o anumită zonă a creierului activează o altă zonă.
Russian[ru]
Когда она слышит слово родного языка, загораются слуховые зоны, затем зоны, окружающие их, которые, как мы думаем, отвечают за связь различных зон мозга и причинно-следственные связи — активации одной зоны мозга в результате активации другой.
Slovak[sk]
Keď dieťa počuje slovo vo svojom jazyku, oblasti vnímajúce zvuk sa rozsvietia, a následne oblasti okolo nich, o ktorých si myslíme, že súvisia s koordináciou rôznych oblastí mozgu a kauzalitou, jedna oblasť mozgu spôsobuje aktiváciu inej oblasti.
Slovenian[sl]
Ko zasliši besedo v njenem jeziku, se odzovejo območja za slušno zaznavanje in za njimi sosednja območja, za katera menimo, da so povezana s koherenco oz. uskladitvijo možganov med različnimi območji, in vzročnostjo, ki povzroči, da eno področje spodbudi drugo.
Albanian[sq]
Kur foshnja dëgjon një fjalë në gjuhën e saj zonat e dëgjimit ndriçohen, dhe më pas zonat që e rrethojnë atë që ne mendojmë që janë të lidhura me koherencën, që koordinojnë zonat e ndryshme të trurit, dhe efektin shkaktues, një fushë e trurit që shkakton që një tjetër të vihet në veprim.
Serbian[sr]
Када беба чује реч из њеног језика аудитивне зоне се пале, а затим и околне зоне које, мислимо, имају везе са повезивањем са координисањем различитих зона мозга, и са узрочношћу, једна мождана зона узрокује активирање друге.
Swedish[sv]
När barnet hör ett ljud på sitt språk lyser hörselcentrum upp och sedan även områden runtom det som vi tror hör ihop med koherens, att hjärnan koordineras med sina olika områden, och kausalitet, att ett hjärnområde orsakar att ett annat aktiveras.
Thai[th]
ถ้าเธอได้ยินคําในภาษาของตัวเอง ส่วนการฟังจะเปล่งแสงขึ้น และส่วนอื่นๆใกล้เคียงก็เปล่งตามกันมา ซึ่งพวกเราเชื่อว่ามีความเกี่ยวเนื่องกัน ทําให้สมองเชื่อมโยงกับส่วนต่างๆ ตามที่ควรจะเป็น สมองส่วนหนึ่งปลุกให้อีกส่วนหนึ่งทํางาน
Turkish[tr]
Bebek kendi dilinde bir sözcük duyunca işitsel alanlar aydınlanır, ve hemen ardından beynin diğer alanlarıyla koordine olmasını sağlayan uyumluluk ve beynin bir tarafının diğerlerini aktifleştirmesini sağlayan nedensellik, ile ilgili olduğunu düşündüğümüz alanlar aydınlanır.
Ukrainian[uk]
Коли дитя чує слово своєю мовою, аудіальні ділянки підсвічуються, і потім, відповідні, ділянки, що їх оточують, котрі ми вважаємо пов'язані із зв'язністю, що координують мозок з іншими ділянками, та ланцюговою реакцією, коли одна ділянка мозку спричиняє активацію іншої.
Uzbek[uz]
Chaqaloq ona tilidagi so'zni eshitishi bilan eshitish sohalari ochiladi, keyin esa uning atrofidagi sohalar, ya'ni miyaning atrofidagi har xil sohalari bilan bog'laydigan sohalarini va miyaning bir sohasi boshqa birini harakatga keltiruvchi qismlarini harakatga keltiradi.