Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 29. april 1997 er der stillet visse betingelser for udviklingen af de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater, undtagen Slovenien; en forlængelse af de autonome handelspræferencer er betinget af overholdelse af de grundlæggende principper vedrørende demokrati og menneskerettighederne og de berørte landes villighed til at udvikle deres indbyrdes økonomiske forbindelser; det er derfor hensigtsmæssigt at overvåge, om Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien overholder disse betingelser; Rådet vedtog den 9. november 1998 konklusioner om fremskridt i disse lande med hensyn til overholdelsen af disse betingelser;
German[de]
Gemäß den Schlußfolgerungen des Rates vom 29. April 1997 gelten für die Entwicklung bilateraler Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien außer Slowenien bestimmte Auflagen; die erneute Gewährung autonomer Handelspräferenzen wird davon abhängig gemacht, daß die betreffenden Länder die Grundsätze der Demokratie und die Menschenrechte achten und bereit sind, den Aufbau wirtschaftlicher Beziehungen untereinander zu ermöglichen. Daher erscheint es angebracht, die Erfuellung dieser Auflagen durch Bosnien-Herzegowina, Kroatien und die Bundesrepublik Jugoslawien zu überwachen. Der Rat nahm am 9. November 1998 Schlußfolgerungen über die in diesen Ländern bei der Erfuellung der Auflagen erzielten Fortschritte an.
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997, η ανάπτυξη διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Δημοκρατιών που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, εκτός της Σλοβενίας, εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις 7 ότι η ανανέωση των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων εξαρτάται από το σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και από τη διάθεση των ενδιαφερομένων χωρών να προχωρήσουν στην ανάπτυξη οικονομικών σχέσεων μεταξύ τους 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσο η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές 7 ότι το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στις 9 Νοεμβρίου 1998 για την πρόοδο περί το σεβασμό των όρων αυτών από τις οικείες χώρες 7
English[en]
Whereas, in accordance with the conclusions of the Council of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the successor republics of the former Yugoslavia, other than Slovenia, is subject to certain conditions; whereas the renewal of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to allow the development of economic relations between themselves; whereas it is, therefore, appropriate to monitor the compliance by Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia with these conditions; whereas the Council adopted conclusions on 9 November 1998 on progress in these countries in respect of these conditions;
Spanish[es]
Considerando que, de conformidad con las conclusiones del Consejo del 29 de abril de 1997, el desarrollo de las relaciones bilaterales entre la Unión Europea y las repúblicas sucesoras de la antigua Yugoslavia, excepto Eslovenia, está sujeto a determinadas condiciones; que la renovación de las preferencias comerciales autónomas está vinculada al respeto de los principios fundamentales de la democracia y los derechos humanos y a la voluntad de los países de que se trata de permitir el desarrollo de las relaciones económicas entre ellos; que, por consiguiente, conviene vigilar el cumplimiento de estas condiciones por parte de Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia; que el Consejo adoptó unas conclusiones el 9 de noviembre de 1998 sobre el progreso en dichos países respecto de esas condiciones;
Finnish[fi]
neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksymien päätelmien mukaisesti Euroopan unionin ja entisestä Jugoslaviasta syntyneiden muiden tasavaltojen kuin Slovenian kahdenvälisten suhteiden kehittäminen riippuu tietyistä ehdoista; yksipuolisten kaupallisten myönnytysten uusiminen on yhteydessä kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteiden noudattamiseen sekä kyseisten maiden valmiuteen sallia kaupallisten suhteiden kehittyminen välillään; tämän vuoksi on aiheellista seurata, täyttävätkö Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia ja Jugoslavian tasavalta nämä edellytykset; neuvosto hyväksyi 9 päivänä marraskuuta 1998 päätelmät näissä maissa tapahtuneesta edistyksestä näiden edellytysten osalta,
French[fr]
considérant que, conformément aux conclusions du Conseil du 29 avril 1997, le développement des relations bilatérales entre l'Union européenne et les républiques issues de l'ancienne Yougoslavie, à l'exception de la Slovénie, est soumis à certaines conditions; que le renouvellement des préférences commerciales autonomes est lié au respect des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme et à la volonté des pays concernés de permettre le développement des relations économiques entre eux; qu'il convient donc de surveiller le respect de ces conditions par la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie; que le Conseil a adopté des conclusions le 9 novembre 1998 sur les progrès réalisés dans ces pays en ce qui concerne ces conditions;
Italian[it]
considerando che, in linea con le conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997, le relazioni bilaterali tra l'Unione europea e le repubbliche sorte dall'ex Iugoslavia, a parte la Slovenia, possono svilupparsi solo a determinate condizioni; che il rinnovo delle preferenze commerciali autonome è subordinato al rispetto dei principi fondamentali della democrazia e dei diritti umani e alla disponibilità dei paesi in questione a consentire lo sviluppo di relazioni economiche tra di essi; che, pertanto, occorre assicurarsi che la Bosnia-Erzegovina, la Croazia e la Repubblica federale di Iugoslavia soddisfino queste condizioni; che il Consiglio ha adottato il 9 novembre 1998 delle conclusioni sui progressi fatti da tali paesi rispetto a tali condizioni;
Dutch[nl]
Overwegende dat overeenkomstig de conclusies van de Raad van 29 april 1997 voor de ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie en de republieken die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen, met uitzondering van Slovenië, bepaalde voorwaarden gelden; dat de autonome handelspreferenties uitsluitend kunnen worden verlengd wanneer de betrokken landen de fundamentele beginselen van de democratie en de mensenrechten naleven en bereid zijn de economische betrekkingen te ontwikkelen; dat derhalve dient te worden geverifieerd of Bosnië-Herzegovina, Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië aan deze voorwaarden voldoen; dat de Raad op 9 november 1998 conclusies heeft aangenomen ten aanzien van de vooruitgang, in deze landen, met betrekking tot deze voorwaarden;
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo as conclusões do Conselho de 29 de Abril de 1997, o desenvolvimento de relações bilaterais entre a União Europeia e as repúblicas sucessoras da ex-Jugoslávia, com excepção da Eslovénia, está sujeito a certas condições; que a renovação das preferências comerciais autónomas está relacionada com o respeito pelos princípios fundamentais da democracia e dos direitos humanos e a disponibilidade demonstrada pelos países em causa no que respeita ao desenvolvimento de relações económicas comerciais recíprocas; que, por conseguinte, é adequado verificar o cumprimento destas condições pela Bósnia-Herzegovina, pela Croácia e pela República Federativa da Jugoslávia; que, em 9 de Novembro de 1998, o Conselho adoptou conclusões sobre os progressos efectuados por aqueles países em relação a estas condições;
Swedish[sv]
Jugoslavien, utom Slovenien, underkastad vissa villkor. En förnyelse av de autonoma preferenshandelsordningarna är beroende av att de grundläggande principerna om demokrati och mänskliga rättigheter respekteras och av att de berörda länderna är villiga att låta de ekonomiska förbindelserna dem emellan utvecklas. Det bör därför övervakas att Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien uppfyller dessa villkor. Rådet antog den 9 november 1998 slutsatser om de framsteg som gjorts i de nämnda länderna i fråga om dessa villkor.