Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في رحلة الحياة ، هناك وقت تجد فيه مفترق طريق.
Bulgarian[bg]
Пътят на живота е дълъг и понякога се оказваме на кръстопът.
Bosnian[bs]
U dugom putovanju života, s vremena na vrijeme, naiđemo na " vilicu " u knjizi.
Czech[cs]
Na dlouhé cestě života občas narazíme na rozcestí.
Danish[da]
På livets lange rejse støder man på skilleveje.
German[de]
Auf unserer Lebensreise gelangen wir gelegentlich an eine Weggabelung.
Greek[el]
Στο μακρύ ταξίδι της ζωής, κατά καιρούς, φτάνουμε σε διχάλα στο βιβλίο.
Spanish[es]
En el largo viaje de la vida, a veces nos encontramos frente a una encrucijada.
Estonian[et]
Pikas eluteeraamatus aegajalt ikka me libastume.
Finnish[fi]
Elämässä tulee vastaan tienhaaroja.
French[fr]
Au cours de l'existence, parfois deux chemins s'offrent à nous.
Hebrew[he]
במסע הארוך של החיים, מעת לעת, אנו מגיעים להסתעפות בכביש.
Croatian[hr]
Na dugom životnom putovanju katkada dođemo na raskrižje.
Hungarian[hu]
Életünk hosszú útján időről időre válaszúthoz érkezünk.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan hidup yang panjang, dari waktu ke waktu, kita tiba di sebuah persimpangan didalam buku.
Icelandic[is]
Á langri lífsleiđinni komum viđ stöku sinnum ađ vegamķtum.
Italian[it]
Nel lungo viaggio della vita, di tanto in tanto, giungiamo a un bivio.
Macedonian[mk]
Во другото патување во животот, од време на време, наидуваме на " вилушка " во книгата.
Norwegian[nb]
På livets lange reise hender det at vi kommer til et veiskille.
Dutch[nl]
In de lange reis van het leven, komen we soms bij een splitsing in het boek.
Polish[pl]
Życie, to długa droga.
Portuguese[pt]
Na longa viagem da vida, de tempos em tempos se chega a uma encruzilhada.
Romanian[ro]
În lunga călătorie a vieţii, din când în când, ajungem la o răscruce.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ දිගු ගමන තුල, කාලෙන් කාලෙට, අපේ ගමන් මාර්ගයේ බෙදුනු තැන් හම්බවෙනවා.
Slovak[sk]
Na dlhej ceste života sa z času na čas ocitneme na rázcestí.
Slovenian[sl]
Na dolgi življenjski poti včasih pridemo do križišča.
Serbian[sr]
U dugom putu života, s vremena na vrijeme, dolazimo do tanjura u knjizi.
Swedish[sv]
Under livets gång ställs man ibland inför svåra val.
Turkish[tr]
Hayatının uzun bir yolunda, zamandan zamana, kitapta biz bir ayrılığa varacağız.
Chinese[zh]
在 漫長 的 旅途 生活 , 從 時間 到 時候 , 我們 來 在 書 中 叉子 。