Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 28. februar 2002 nåede kommissær Mario Monti, repræsentanter for de centrale tyske myndigheder, delstaterne og sparekasserne til enighed om de to ovenstående spørgsmål samt to andre emner, som blev bragt på bane efter indgåelsen af aftalen af 17. juli 2001.
German[de]
Am 28. Februar 2002 erzielten Kommissionsmitglied Mario Monti sowie Vertreter der Bundesrepublik, der Bundesländer und der Sparkassen Übereinstimmung zu den beiden genannten und zu zwei weiteren Punkten, die nach Abschluss der Übereinkunft vom 17.7.2001 aufgetreten waren.
Greek[el]
Στις 28 Φεβρουαρίου 2002, ο Επίτροπος Mario Monti, εκπρόσωποι του ομοσπονδιακού κράτους, των ομόσπονδων κρατών και των τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου κατέληξαν σε συμπεράσματα σχετικά με τα δύο ανωτέρω θέματα και άλλα δύο νέα θέματα, τα οποία αποκαλύφθηκαν μετά τη σύναψη της συμφωνίας της 17.7.2001.
English[en]
On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two new issues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
Spanish[es]
El 28 de febrero de 2002, el comisario Mario Monti, junto con representantes del Esado Federal, los Estados federados y las cajas de ahorros llegaron a una conclusión sobre las dos cuestiones citadas y otras dos cuestiones nuevas descubiertas después de la conclusión del acuerdo de 17.7.2001.
Finnish[fi]
Komission jäsen Mario Monti, Saksan liittotasavallan, osavaltioiden ja säästöpankkien edustajat saivat 28. helmikuuta 2002 sovittua päätelmät kahdesta edellä esitetystä kysymyksestä sekä kahdesta muusta asiasta, jotka olivat tulleet ilmi 17. heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen jälkeen.
Italian[it]
Il 28 febbraio 2002 il Commissario Mario Monti, rappresentanti dello Stato federale, dei Länder e delle casse di risparmio hanno raggiunto un'intesa sulle due questioni sopra menzionate e su altri due nuovi aspetti, che sono emersi dopo la conclusione dell'accordo del 17 luglio 2001.
Dutch[nl]
Op 28 februari 2002 hebben Commissaris Mario Monti en vertegenwoordigers van de federale overheid, de deelstaten en de spaarbanken overeenstemming bereikt over de twee bovengenoemde kwesties en over twee nieuwe vraagstukken, die zich na het bereiken van het akkoord van 17 juli 2001 aandienden.
Portuguese[pt]
Em 28 de Fevereiro de 2002, o Comissário Mario Monti e os representantes do Estado Federal, dos Länder e das caixas económicas chegaram a um consenso sobre as duas questões supramencionadas, bem como sobre outros dois aspectos distintos identificados após o memorando de acordo de 17.7.2001.
Swedish[sv]
Den 28 februari 2002 uppnådde kommissionsledamoten Mario Monti, företrädare för förbundsstaten, delstaterna samt sparbankerna en uppgörelse i fråga om de två ovanstående frågorna och två andra nya frågor, som upptäcks efter det att överenskommelsen slöts den 17 juli 2001.