Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В по-общ план, с новите производства изглежда се увеличава правната сигурност както за потребителите, така и за кредитните институции, и се избягват, когато е възможно, сложни и дълги съдебни производства, които може да затлачат националната правораздаватена система и да доведат до противоречива съдебна практика.
Czech[cs]
Obecně řečeno, zmíněná nová forma řízení patrně posiluje právní jistotu spotřebitelů i úvěrových institucí a tam, kde je to možné, odstraňuje nutnost vedení složitých a zdlouhavých řízení, která by mohla zahltit vnitrostátní soudní systém a vést ke vzniku nekonzistentní judikatury.
Danish[da]
Mere generelt synes de nye procedurer at øge retssikkerheden for både forbrugere og kreditinstitutter og undgå, når det er muligt, komplekse og langvarige domstolsprocedurer, som kunne have tilstoppet det nationale domstolssystem og medført inkonsekvent retspraksis.
Greek[el]
Γενικότερα, η νέα διαδικασία φαίνεται να ενισχύει την ασφάλεια δικαίου τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τα πιστωτικά ιδρύματα και να αποτρέπει, στο μέτρο του δυνατού, τις περίπλοκες και μακροχρόνιες δικαστικές διαμάχες, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν ασφυξία στο εγχώριο δικαστικό σύστημα και να οδηγήσουν στην έκδοση αντιφατικών δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
More generally, the new procedures seem to enhance legal certainty for both consumers and credit institutions, and avoid, where possible, complex and lengthy court proceedings that might have engulfed the domestic judicial system and given rise to inconsistent case-law.
Spanish[es]
En términos más generales, los nuevos procedimientos parecen mejorar la seguridad jurídica tanto para los consumidores como para las entidades de crédito y evitar, cuando sea posible, procedimientos judiciales complejos y prolongados que puedan colapsar el ordenamiento jurídico nacional y dar lugar a una jurisprudencia divergente.
Estonian[et]
Üldisemal tasandil näivad uued menetlused tugevdavat õiguskindlust nii tarbijate kui krediidiasutuste jaoks ja aitavad kohalduvatel juhtudel vältida keerukaid ja pikki kohtumenetlusi, mis muidu ummistaksid Ungari kohtusüsteemi ja põhjustaksid kohtupraktika ebajärjekindlust.
Finnish[fi]
Yleisemmin voidaan todeta, että uudet menettelyt näyttävät parantavan oikeusvarmuutta sekä kuluttajien että luottolaitosten näkökulmasta, ja niiden ansiosta näytetään pitkälti vältettävän myös monimutkaiset ja pitkäkestoiset oikeudenkäyntimenettelyt, jotka olisivat voineet ruuhkauttaa kansallisen tuomioistuinjärjestelmän ja johtaa epäjohdonmukaiseen oikeuskäytäntöön.
French[fr]
Plus généralement, les nouvelles procédures semblent renforcer la sécurité juridique pour les consommateurs comme pour les établissements de crédit et éviter, dans la mesure du possible, des procédures juridictionnelles complexes et longues qui auraient pu engorger le système juridictionnel national et donner lieu à une jurisprudence incohérente.
Croatian[hr]
Općenitije, čini se da novi postupci povećavaju pravnu sigurnost, kako za potrošače tako i za kreditne institucije, te omogućuju, gdje je to moguće, izbjegavanje složenih i dugotrajnih sudskih postupaka koji su blokirali domaći sudski sustav i rezultirali nedosljednom sudskom praksom.
Hungarian[hu]
Általánosabban úgy tűnik, hogy az új eljárások mind a fogyasztók, mind pedig a pénzügyi intézmények vonatkozásában növelik a jogbiztonságot, továbbá ahol lehetséges, elkerülik az olyan összetett és hosszadalmas bírósági eljárásokat, amelyek túlterhelhették volna a nemzeti bírósági szervezetrendszert és ellentmondásos ítélkezési gyakorlatot eredményezhettek volna.
Italian[it]
Più in generale, i nuovi procedimenti sembrano rafforzare la certezza del diritto tanto per i consumatori quanto per gli istituti di credito ed evitare, ove possibile, procedimenti giudiziari lunghi e complessi che avrebbero potuto intasare il sistema giurisdizionale nazionale e dare luogo a una giurisprudenza incoerente.
Lithuanian[lt]
Apskritai, atrodo, kad taikant naująsias procedūras užtikrinamas didesnis teisinis saugumas ir vartotojams, ir kredito įstaigoms ir, kai įmanoma, išvengiama sudėtingų ir ilgai trunkančių teisminių procedūrų, dėl kurių vidaus teismai būtų labai apkrauti ir dėl kurių galėtų būti suformuota nenuosekli jurisprudencija.
Latvian[lv]
Plašākā nozīmē jaunā kārtība, šķiet, vairo tiesisko noteiktību gan patērētājiem, gan kredītiestādēm un ļauj, kad vien tas iespējams, izvairīties no sarežģītām un laikietilpīgām tiesas procedūrām, kas varētu pārslogot valsts tiesu sistēmu un izraisīt judikatūras neatbilstības.
Maltese[mt]
B’mod iktar ġenerali, il-proċeduri l-ġodda jidhru li jsaħħu ċ-ċertezza legali kemm għall-konsumaturi kif ukoll għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu, u jevitaw, fejn ikun possibbli, proċeduri ġudizzjarji kumplessi u twal li setgħu jiddominaw is-sistema ġudizzjarja domestika u jagħtu lok għal ġurisprudenza inkonsistenti.
Dutch[nl]
Meer in het algemeen lijken de nieuwe procedures te leiden tot meer rechtszekerheid voor zowel de consumenten als de kredietinstellingen, en tot vermijding, waar mogelijk, van ingewikkelde en langdurige gerechtelijke procedures die overbelasting van het nationale judiciële stelsel en inconsistente rechtspraak in de hand kunnen hebben gewerkt.
Polish[pl]
Bardziej ogólnie, nowe procedury wydają się zwiększać pewność prawa zarówno po stronie konsumentów, jak i instytucji kredytowych, a także w miarę możliwości unikać skomplikowanych i długich postępowań, które mogłyby przeciążyć system sądowy i prowadzić do niejednolitości orzecznictwa.
Portuguese[pt]
Em termos mais gerais, os novos processos parecem reforçar a segurança jurídica tanto para os consumidores como para as instituições financeiras e evitar, sempre que possível, processos judiciais complexos e morosos que poderiam inundar o sistema judicial nacional e dar origem a uma jurisprudência inconsistente.
Romanian[ro]
La nivel mai general, noile proceduri par să sporească securitatea juridică atât pentru consumatori, cât și pentru instituțiile de credit și să evite, pe cât posibil, proceduri complexe și îndelungate care ar fi putut să copleșească sistemul juridic național și să dea naștere unei jurisprudențe inconsecvente.
Slovak[sk]
Na všeobecnejšej úrovni sa zdá, že nové postupy zvyšujú právnu istotu tak spotrebiteľov, ako aj úverových inštitúcií a kde to je možné, vyhýbajú sa zložitým a dlhým súdnym konaniam, ktoré by mohli zahltiť vnútroštátny súdny systém a spôsobiť vznik nekonzistentnej judikatúry.
Slovenian[sl]
Bolj splošno, z novimi postopki se povečuje pravna varnost tako za potrošnike kot kreditne institucije in se, če je mogoče, izogiba zapletenim in dolgotrajnim sodnim postopkom, ki bi lahko preobremenili nacionalni pravosodni sistem in povzročili neusklajeno sodno prakso.
Swedish[sv]
Mer allmänt verkar de nya bestämmelserna förbättra rättssäkerheten för såväl konsumenter som kreditinstitut och motverka, när så är möjligt, komplicerade och långdragna rättsprocesser som är betungande för det nationella rättsväsendet och leder till divergerande rättspraxis.