Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die koning die grot verlaat het, het Dawid agter hom aan geroep en gesê: “Mag Jehovah tussen my en u oordeel; en Jehovah sal vir my wraak neem op u, maar my hand sal nie teen u wees nie” (1 Samuel 24:12).
Amharic[am]
ንጉሡ ከዋሻው ወጥቶ ከሄደ በኋላ ዳዊት ተጣርቶ እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር በአንተና በእኔ መካከል ይፍረድ። ክፉ ስላደረግህብኝ እግዚአብሔር ይበቀልህ እንጂ፣ እጄስ በአንተ ላይ አትሆንም።”
Arabic[ar]
وبعدما غادر الملك الكهف، ناداه داود وقال: «يقضي الرب بيني وبينك وينتقم لي الرب منك ولكن يدي لا تكون عليك».
Assamese[as]
চৌলে গুহাৰ পৰা ওলাই অহাৰ পিছত দায়ূদে মাত লগাই এইদৰে কৈছিল: “মোৰ আপোনাৰে মাজত যিহোৱাই বিচাৰ কৰিব, আৰু যিহোৱাই মোৰ নিমিত্তে আপোনাৰ ওপৰত প্ৰতিকাৰ সাধিব; কিন্তু মোৰ হাত আপোনাৰ অহিতে নহব।”
Azerbaijani[az]
Padşah mağaradan çıxanda Davud onun ardınca çığırdı: “Səninlə mənim aramda Rəbb hökm etsin və Rəbb səndən qisasımı alsın; fəqət mənim əlim sənə qarşı qalxmayacaqdır” (1 Samuel 24:12).
Central Bikol[bcl]
Pagkahale kan hade sa kueba, nagkurahaw sa saiya si David asin nagsabi: “Maghokom logod si Jehova sa sako asin saimo; asin ibabalos ako ni Jehova sa saimo, alagad dai ka aabotan kan sako mismong kamot.”
Bemba[bem]
Ilyo imfumu yafumine mu ninga, Davidi abilikishe kuli wene ati: “Yehova apingule pa kati ka ine na imwe, kabili Yehova anandule pali imwe; lelo iminwe yandi tayakabe pali imwe.”
Bulgarian[bg]
След като царят излязъл от пещерата, Давид извикал след него: „Господ нека съди между мене и тебе, и Господ нека ми въздаде за тебе; обаче моята ръка не ще се вдигне против тебе.“
Bislama[bi]
Hae God nomo bambae i jajem yumitu, se hu long yumitufala i rong! ! Be prea blong mi we hem bambae i panisim yu from ol samting ya we yu stap mekem agens long mi, from we mi bambae mi no save mekem wan samting nating blong spolem yu!”
Bangla[bn]
রাজা সেই গুহা ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, দায়ূদ তাকে ডেকে বলেছিলেন: “সদাপ্রভু আমার ও আপনার মধ্যে বিচার করিবেন, আপনার কৃত অন্যায় হইতে আমাকে উদ্ধার করিবেন, কিন্তু আমার হস্ত আপনার বিরুদ্ধ হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa paggawas sa hari sa langob, si David misinggit ngadto kaniya ug miingon: “Hinaot si Jehova maghukom tali kanako ug kanimo; ug si Jehova manimalos kanimo alang kanako, apan ang akong kamot dili gayod magdapat kanimo.”
Chuukese[chk]
Mwirin ewe king a towu seni ewe fouimw, Tafit a kokkowu: “Amwo ewe Samol mi Lapalap epwe atowu io a pwung leich, i epwe pwal ngonuk chappen om fofor ngeniei, nge ngang usap angeta womw.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki lerwa ti kit sa kavern ros, David ti kriy avek li: “Mon espere ki Zeova i a ziz ant mwan ek ou; e Zeova i a revanz lo ou pour mwan. Tandis ki mwan, mon pa pou poz mon lanmen lo ou.”
Czech[cs]
Když král odešel z jeskyně, David na něho zavolal a řekl mu: „Kéž Jehova soudí mezi mnou a tebou; a Jehova se ti za mne pomstí, ale má vlastní ruka na tebe nedopadne.“
Danish[da]
Efter at kongen havde forladt hulen, råbte David til ham og sagde: „Lad Jehova dømme mellem mig og dig; og Jehova vil hævne mig på dig, men min hånd vil ikke være imod dig.“
German[de]
Nachdem König Saul die Höhle wieder verlassen hatte, rief ihm David zu: „Möge Jehova richten zwischen mir und dir; und Jehova soll für mich Rache nehmen an dir, aber meine eigene Hand wird nicht gegen dich sein“ (1.
Ewe[ee]
Esi fia la do le agadoa me vɔ la, Dawid do ɣli yɔe hegblɔ nɛ be: “Yehowa nadrɔ̃ ʋɔnu le mía kpli wò dome, eye Yehowa nabia hlɔ̃ wò nam, ke nye asi made ŋuwò o!”
Efik[efi]
Ke edidem ama ọkọwọrọ ke abaitiat oro, David ama ofiori okot enye onyụn̄ ọdọhọ ete: “Jehovah osụk ekpe ikpe ke ufọt mi ye afo, Jehovah osụk onyụn̄ osio usiene ye afo ọnọ mi: edi ubọk mi iditụkke fi.”
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς βγήκε από τη σπηλιά, ο Δαβίδ φώναξε προς το μέρος του και είπε: «Ας κρίνει ο Ιεχωβά ανάμεσα σε εμένα και σε εσένα· και ο Ιεχωβά θα πάρει για εμένα εκδίκηση από εσένα, αλλά το δικό μου χέρι δεν θα πέσει πάνω σου».
English[en]
After the king left the cave, David called out to him and said: “May Jehovah judge between me and you; and Jehovah must take vengeance for me from you, but my own hand will not come to be upon you.”
Spanish[es]
Cuando el rey hubo salido de la cueva, David lo llamó y le dijo: “Juzgue Jehová entre yo y tú; y Jehová tiene que vengarme de ti, pero mi propia mano no vendrá a estar sobre ti” (1 Samuel 24:12).
Estonian[et]
Kui kuningas oli koopast lahkunud, hõikas Taavet talle järele: „Jehoova mõistku kohut minu ja sinu vahel, ja Jehoova maksku sulle kätte minu eest, aga minu käsi ei puutu sinusse” (1.
Persian[fa]
وقتی که پادشاه از غار بیرون آمد، داود او را ندا کرده گفت: «[یَهُوَه] در میان من و تو حکم نماید، و خداوند انتقام مرا از تو بکشد. اما دست من بر تو نخواهد شد.»
Fijian[fj]
Ena gauna sa lesu tale kina na tui, sa qai kaci yani o Tevita, a kaya: “Me lewa mada vei kedaru ko Jiova, ka cudruvaki au ko Jiova e na vukumuni: ia ena sega ni tarai kemuni na ligaqu.”
French[fr]
Une fois le roi sorti de la grotte, David l’interpelle : “ Que Jéhovah juge entre moi et toi ; Jéhovah devra me venger de toi, mais ma main ne viendra pas sur toi.
Ga[gaa]
Beni maŋtsɛ lɛ je kpo kɛjɛ tɛsaa lɛ mli lɛ, David bo etsɛ lɛ ni ekɛɛ akɛ: “Yehowa akojo mikɛo teŋ, ni Yehowa nɔŋŋ atɔ mihe owele yɛ onɔ; shi mi lɛ minine esaŋ ohe!”
Gilbertese[gil]
Ngke e a kitana te bwanga-ni-matang te uea, ao e a takarua nakoina Tawita ni kangai: “E na kaeta taekau ma taekam Iehova, ao E na ira tangau Iehova ni karekea kaim: ma e na aki mena baiu i aom.”
Gujarati[gu]
શાઊલ ગુફામાંથી બહાર નીકળ્યો ત્યારે, દાઊદે બૂમ પાડીને કહ્યું: “પ્રભુ આપણ બે વચ્ચે ન્યાય કરો. તમે મને જે કરવા માગો છો તે બદલ તે કદાચ તમને મારી નાખે; પણ હું તમને કદી નુકસાન નહિ કરું.”
Gun[guw]
To whenuena ahọlu lọ ko tọ́nsọn aigbaslo lọ mẹ godo, Davidi dawhá hlan ẹn dọ: “OKLUNỌ ni dawhẹ to yẹn po hiẹ po ṣẹnṣẹn, podọ OKLUNỌ ni yiahọsu na mi sọn dè we; ṣigba alọ ṣie ma to na tin to oji we gba.”
Hausa[ha]
Bayan da sarkin ya fita daga kogon, Dauda ya yi masa kira ya ce: “Ubangiji shi hukumta tsakanina da kai, Ubangiji kuma shi rama mini wurinka: amma hannuna ba za ya taɓa ka ba.”
Hindi[hi]
जब राजा गुफा से बाहर गया, तो दाऊद ने उसे पुकारकर कहा: “यहोवा मेरा और तेरा न्याय करे, और यहोवा तुझ से मेरा पलटा ले; परन्तु मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga naggua ang hari sa lungib, gintawag sia ni David kag nagsiling: “Ang GINUO maghukom sa tunga nakon kag nimo, kag magtimalos sa imo ang GINUO tungod sa akon; apang ang akon kamot indi mangin batok sa imo.”
Hiri Motu[ho]
King be kohua ia rakatania murinai, Davida be ia dekenai ia boiboi, ia gwau: “Lohiabada ese ita ruaosi do ia kota henia, do ia gwau daika ia kerere. Lohiabada ese oi do ia hadikaia, lau oi hadikaia kerere dainai, to lau ese oi do lau hadikaia lasi.”
Croatian[hr]
Nakon što je kralj izašao iz pećine, David je povikao za njim i rekao: “Jehova neka sudi između mene i tebe, i Jehova neka me osveti od tebe; ali ruka se moja neće podignuti na te” (1.
Haitian[ht]
David tann kou wa a soti nan gwòt la, li rele l byen fò, li di l : “ Se pou Jewova jije ant mwen menm avè w. E se pou Jewova tire revanj pou mwen kont ou, men se pa men pa m k ap janm vin sou ou.
Hungarian[hu]
Miután a király elment a barlangból, Dávid utána kiáltott: „Jehova ítéljen közöttem és közötted, és Jehova álljon rajtad bosszút értem, de én nem emelem rád kezemet” (1Sámuel 24:12).
Armenian[hy]
Երբ թագավորը դուրս եկավ քարայրից, Դավիթը կանչեց նրա ետեւից ու ասաց. «Տէրը դատաստան անէ իմ ու քո մէջ, եւ Տէրը իմ վրեժը քեզանից առնէ. բայց իմ ձեռքը քեզ վերայ չի լինիլ» (Ա Թագաւորաց 24։ 13)։
Indonesian[id]
Setelah sang raja meninggalkan gua, Daud keluar menyongsong dia dan berkata, ”Semoga Yehuwa menjadi hakim antara aku dan engkau; dan Yehuwa akan menuntut balas kepadamu demi aku, tetapi tanganku sendiri tidak akan menyentuhmu.”
Igbo[ig]
Mgbe eze ahụ hapụrụ ọgba ahụ, Devid kpọrọ ya òkù, sị: “Jehova kpee ikpe n’etiti mụ na gị, Jehova bọkwaara m ọbọ n’ahụ́ gị: ma aka m agaghị adị n’ahụ́ gị.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a rimmuar ti ari iti rukib, nagpukkaw ni David ket kinunana kenkuana: “Mangukom koma ni Jehova iti nagbaetanta; ket ibalesannakto ni Jehova kenka, ngem saanto nga agdisso kenka ti bukodko nga ima.”
Icelandic[is]
Eftir að konungurinn yfirgaf hellinn kallaði Davíð á eftir honum: „Drottinn dæmi milli mín og þín, og Drottinn hefni mín á þér, en hendur legg ég ekki á þig.“ (1.
Isoko[iso]
Nọ ovie na o no eghogho na no, Devidi o te bo sei ta nnọ: “Jọ ỌNOWO na ọvo o bruoziẹ mẹ avọ owhẹ, re ỌNOWO na ọvo ọ jẹ kioja mẹ evaọ abọ ra, rekọ mẹ sae rehọ obọ mẹ te owhẹ hẹ.”
Italian[it]
Dopo che il re fu uscito dalla caverna Davide lo chiamò a gran voce: “Geova giudichi fra me e te; e Geova deve vendicarmi di te, ma la mia propria mano non verrà su di te”.
Georgian[ka]
როცა საული გამოქვაბულიდან გავიდა, დავითმა მას გასძახა: „უფალმა განგვსაჯოს და უფალმა მოგიზღოს სამაგიერო ჩემს გამო.
Kongo[kg]
Ntangu ntotila kubasikaka na kati ya dibulu ya matadi, Davidi kubingaka yandi nde: “Mfumu Nzambi kuvanda zuzi na beto. Yandi kupesa nge ndola sambu na mbi ya nge me sala mono, kansi mono mono ta sala nge kima ve.”
Kalaallisut[kl]
Kunngip qaarusuk qimammagu Daavip ima suaarpaa: „[Jehova] illit uangalu akunnitsinni eqqartuussissaaq! [Jehovap] ilinnut akiniukkumaarpaanga; uangali ajoqusinngilluinnassavagit.“
Kannada[kn]
ಅರಸನು ಗುಹೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಮೇಲೆ ದಾವೀದನು ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ ನಮ್ಮ ಉಭಯರ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ತೀರಿಸಲಿ; ಆತನೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿನಗೆ ಮುಯ್ಯಿಸಲ್ಲಿಸಲಿ; ನಾನಂತೂ ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೈಯೆತ್ತುವದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Mfumu byo afumine mu kibwe, Davida po po amubijikile ne kumwambila’mba: “Yehoba etuchibile mambo anweba ne amiwa, kabiji Yehoba anshinkenyeko amiwa na mambo a anweba; pakuba kuboko kwami kizhila kufika pe anweba.”
Ganda[lg]
Nga kabaka amaze okuva mu mpuku, Dawudi yamukowoola ng’agamba: “Mukama asale omusango wakati wange naawe, Mukama akuwalaneko eggwanga lyange: naye omukono gwange teguliba ku ggwe.”
Lingala[ln]
Ntango mokonzi abimaki na lidusu yango, Davidi abelelaki ye mpe alobaki na ye boye: “[Yehova] akata kati na biso na yo mpe [Yehova] azongisela yo makambo mpo na ngai, kasi lobɔkɔ na ngai ekokóma likoló na yo te.”
Lozi[loz]
Mulena ha s’a zwile mwa mukoti, Davida a huweleze ku yena a li: “[Muñ’a] Bupilo a lu falululele, wena ni na; mi [Muñ’a] Bupilo a ku likanyise ka z’o ni ezelize. Kono lizoho la ka, lona ha li na ku ku swala.”
Lithuanian[lt]
Karaliui išėjus iš olos, Dovydas pašaukė jį ir pasakė: „Tebūna Viešpats mūsų teisėjas! Tegu jis pats tau atkeršija už mane, bet mano ranka nebus pakelta prieš tave!“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mulopwe wātamba mu muta, ebiya Davida kāmwela mabila amba: “Yehova atyibe padi abe ne ami, kadi Yehova ukandubwila kinongo kodi; ino kuboko kwami kekukekalapo padi abe.”
Luba-Lulua[lua]
Pakapatuka Mukalenge mu lubuebue alu, Davidi wakamuela dîyi ne kuamba ne: ‘Yehowa atulumbuluishe pankatshi petu nebe, Yehowa ansombuele bualu buebe, kadi tshianza tshianyi katshiena tshikala kuudi.’
Luvale[lue]
Omu alingile Saulu nalovoka lyehi kuwina wakusendeleka, Ndavichi atambakanyine ngwenyi: “Yehova ayule mukachi ketu nayove, kaha Yehova angutende kuli ove. Oloze livoko lyami kalyeshi kupwa hali oveko.”
Lushai[lus]
Lalin pûk a chhuahsan hnuah Davida chuan Lal a au va, a hnênah: “LALPAN nang nêna kan chung thu hi rêl sela, tin, LALPA chuan i lakah phuba mi lâksak rawh se; mahse kei chuan i chungah kut ka thlâk lo rêng rêng ang,” tiin a hrilh a.
Morisyen[mfe]
Kan Saül ti sorti dan kavern-la, David ti kriye: “Les Jéhovah ziz ant mwa ek twa: Jéhovah pu bizin tir vanzans ar twa pu mwa, me mwa, mo pa pu met lamin lor twa.”
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka ilay lava-bato ny mpanjaka, dia niantso azy i Davida hoe: “Jehovah no hitsara ahy sy hianao, ary Jehovah no hamaly anao noho ny amiko, fa ny tànako tsy mba haninona anao.”
Marshallese[mh]
Elikin an king eo illok jen roñ eo, David ear lamijlok ñan e im ba: “Jeova en ekajet ikõtarro, im Jeova en irenwõne kin iõ iom a peiõ e jamin iom.”
Macedonian[mk]
Откако царот излегол од пештерата, Давид го повикал и му рекол: „Господ нека суди меѓу мене и тебе, Господ нека ме одмазди врз тебе, ама мојата рака нема да се дигне на тебе“ (1. Самоил 24:13).
Malayalam[ml]
രാജാവ് ഗുഹയിൽനിന്നു പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ദാവീദ് അവനോട് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: “യഹോവ എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ ന്യായം വിധിക്കട്ടെ; യഹോവ എനിക്കുവേണ്ടി നിന്നോടു പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ; എന്നാൽ എന്റെ കൈ നിന്റെമേൽ വീഴുകയില്ല.”
Mongolian[mn]
Агуйгаас гарсных нь дараа Давид, хааныг дуудаад: «ЭЗЭН та бид хоёрыг шүүж, ЭЗЭН танаас өшөөг минь авах болтугай.
Marathi[mr]
राजा गुहेतून बाहेर पडल्यावर दावीदाने त्याला हाक मारून म्हटले: “परमेश्वर माझ्यातुमच्यामध्ये न्याय करो आणि परमेश्वरच मजबद्दल आपले शासन करो; पण माझा हात आपणावर पडावयाचा नाही.”
Maltese[mt]
Wara li s- sultan ħareġ mill- għar, David sejjaħlu u qallu: “Jagħmel ħaqq il- Mulej bejni u bejnek, u jitħallas minnek għalija l- Mulej. Imma idi ma tintrefax fuqek!”
Burmese[my]
ဘုရင်သည် ဂူထဲမှထွက်သွားပြီးနောက် ဒါဝိဒ်သည် ဘုရင်အား လှမ်း၍ ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်တော်နှင့်ကိုယ်တော်စပ်ကြားမှာ စီရင်တော်မူပါစေသော။ ကျွန်တော်အားပြစ်မှားသောအပြစ်ကို ထာဝရဘုရား ဆပ်ပေးတော်မူပါစေသော။
Nepali[ne]
राजा गुफाबाट बाहिर निस्केपछि दाऊदले उनलाई बोलाएर यसो भने: “परमप्रभुले हाम्रो बीचमा न्याय गरिदेऊन्। तर यदि उहाँले मेरो खातिर हजूरसँग बदला लिनुभए तापनि म ता हजूरको विरुद्धमा मेरो हात कहिल्यै उठाउनेछैनँ।”
Ndonga[ng]
Konima eshi ohamba ya fiya po ekololo, David okwe i ingida a ti: “Omwene na tokole pokati ketu naave, nOmwene ne ku handukile omolwange. Ndelenee eke lange itali ke ku kuma.”
Niuean[niu]
He toka he patuiki e ana, ne hea atu a Tavita ki a ia mo e pehe: “Kia fakafili e Iehova kia taua mo koe, mo e taui atu e Iehova kia koe ha ko au; ka ko e lima haku, nakai hoko ia kia koe.”
Dutch[nl]
Nadat de koning de grot had verlaten, riep David hem na: „Moge Jehovah oordelen tussen mij en u; en Jehovah moet mij op u wreken, maar mijn eigen hand zal niet op u komen” (1 Samuël 24:12).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge kgoši e tšwele ka legageng, Dafida o ile a e goeletša gomme a re: “Nna le wêna re tlo ahlolêlwa ke Morêna; xomme Morêna ó tlo ntefeletša xo wene; xe e le sa-ka seatla se ka se Xo dirê selô.”
Nyanja[ny]
Mfumuyo itachoka m’phangamo, Davide anaifuulira ndi kunena kuti: “Yehova aweruze pakati pa ine ndi inu; ndipo Yehova adzandibwezera chilango kwa inu; koma dzanja langa silidzakhala pa inu.”
Ossetic[os]
Саул лӕгӕтӕй куы рахызт, уӕд ӕм Давид радзырдта: «Нӕ дыууӕйӕ зылын чи у, уый Иегъовӕ равзарӕд, ӕмӕ дӕ мӕ маст Иегъовӕ райсӕд.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਦੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਕ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਕਰੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਥੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵੇ ਪਰ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinmaynan lay ari ed ungib, si David so kinmelyaw ed sikato tan inkuanto: “Si Jehova ukomen to ita, tan si Jehova ibales to ak ed sika; balet say limak ag-onsumpa ed sika.”
Papiamento[pap]
Despues ku e rei a sali for di e kueba, David a yam’é i a bisa: “Ku SEÑOR husga entre abo i ami, i ku SEÑOR tuma vengansa pa mi kontra bo, ma mi man lo no ta kontra bo.”
Pijin[pis]
Bihaen king lusim datfala cave, David singaot long hem and sei: “Letem Jehovah nao judge midolwan mi and iu, and Jehovah mas pei bak for mi long iu, bat hand bilong mi bae no kasem iu.”
Polish[pl]
Gdy król wyszedł z jaskini, Dawid zawołał do niego: „Oby Jehowa rozsądził między mną a tobą; i niech Jehowa wywrze za mnie pomstę na tobie, lecz moja ręka cię nie tknie” (1 Samuela 24:12).
Pohnpeian[pon]
Mwurin Nanmwarki Sohl eh ketieilahsang nan pwoaren paipo, Depit likwerih oh mahsanih: “Kauno [“Siohwa,” NW] en ketin kadeikada ihs rehta me sapwung! En ketin kalokehkin komw wiewiahiong ie, pwe ngehi I sohte pahn wia mehkot suwed ong komwi.”
Portuguese[pt]
Depois de o rei sair da caverna, Davi disse a ele em voz alta: “Julgue Jeová entre mim e ti; e Jeová terá de tomar vingança de ti por mim, mas a minha própria mão não virá a estar sobre ti.”
Romanian[ro]
După ce regele a plecat din peşteră, David l-a strigat şi a spus: „DOMNUL să judece între mine şi tine şi DOMNUL să mă răzbune faţă de tine; dar eu nu voi pune mâna pe tine“ (1 Samuel 24:12).
Russian[ru]
Когда царь вышел из пещеры, Давид закричал ему вслед: «Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе» (1 Царств 24:13).
Kinyarwanda[rw]
Umwami amaze kuva muri ubwo buvumo, Dawidi yaramuhamagaye aramubwira ati “Uwiteka abe ari we uducira urubanza twembi, kandi abe ari we wakumpora, ariko ukuboko kwanjye ntikuzagukoraho” (1 Samweli 24:13).
Slovak[sk]
Keď kráľ Saul vyšiel z jaskyne, Dávid za ním zavolal a povedal mu: „Kiež Jehova súdi medzi mnou a tebou; a Jehova sa ti za mňa pomstí, ale moja ruka na teba nedopadne.“
Slovenian[sl]
Potem ko je kralj stopil iz votline, mu je David zaklical: »GOSPOD bo sodnik med menoj in teboj in me bo nad tabo maščeval, ali roka moja se te ne dotakne.«
Samoan[sm]
Ina ua tuua e le tupu le ana, na valaau atu Tavita iā te ia ma faapea atu: “Ia faamasino e Ieova iā te i taʻua nei ma oe, ma ia taui atu e Ieova iā te oe ona o aʻu; a o loʻu lima, e lē oo lea iā te oe.”
Shona[sn]
Mambo abuda mubako, Dhavhidhi akamushevedzera akati: “Jehovha ngaatonge pakati pangu nemi, Jehovha ngaanditsive kwamuri; asi ruoko rwangu harungarwi nemi.”
Albanian[sq]
Pasi mbreti u largua nga shpella, Davidi i thirri duke i thënë: «Zoti le të vendosë midis teje dhe meje dhe Zoti le të më marrë hakun kundër teje; sepse unë nuk do ta ngre dorën kundër teje.»
Sranan Tongo[srn]
Baka di a kownu komoto na ini a bergi-olo, dan David bari gi en, taki: „Meki Yehovah koti krutu na mindri mi nanga yu; èn Yehovah sa teki refensi na yu tapu fu mi ede, ma mi eigi anu no sa fasi yu” (1 Samuel 24:12).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore morena a tsoe ka lehaheng, Davida o ile a mo hoeletsa eaba o re: “E se eka Jehova a ka ahlola pakeng tsa ka le uena; Jehova o tla mpheteletsa ho uena, empa letsoho la ka le ke ke la e-ba holim’a hao.”
Swedish[sv]
När kungen hade lämnat grottan ropade David till honom och sade: ”Må Jehova döma mellan mig och dig; och Jehova skall hämnas mig på dig, men min egen hand skall inte komma över dig.”
Swahili[sw]
Baada ya mfalme huyo kuondoka pangoni, Daudi alimwita kwa sauti na kumwambia: “Yehova na ahukumu kati yangu na wewe; na Yehova anilipizie kisasi kutoka kwako, lakini mkono wangu mwenyewe hautakuja juu yako.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya mfalme huyo kuondoka pangoni, Daudi alimwita kwa sauti na kumwambia: “Yehova na ahukumu kati yangu na wewe; na Yehova anilipizie kisasi kutoka kwako, lakini mkono wangu mwenyewe hautakuja juu yako.”
Thai[th]
หลัง จาก กษัตริย์ ออก ไป จาก ถ้ํา ดาวิด ร้อง เรียก กษัตริย์ และ ทูล ว่า “ขอ พระ ยะโฮวา ทรง โปรด เป็น ผู้ พิพากษา ท่ามกลาง ข้าพเจ้า กับ พระองค์ เถิด, ขอ พระ ยะโฮวา ทรง โปรด แก้แค้น ให้ ข้าพเจ้า, แต่ ส่วน มือ ของ ข้าพเจ้า จะ ไม่ ถูก ต้อง ท่าน เลย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ካብቲ በዓቲ ምስ ከደ: ዳዊት ደድሕሪኡ ብምጽዋዕ “እግዚኣብሄር ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ይፍረድ: እግዚኣብሄር ድማ ንኣኻ ሕነ ይፍደየለይ: ኢደይ ግና ኣባኻ ኣይትኸውንን እያ” በሎ።
Tiv[tiv]
Tor dugh ken bar la kera yô, Davidi maa yila un genger genger kaa wener: “TER A̱ kure kwagh wam vea we ne, man shi TER A̱ or u iyev sha ci wam; kpa uwegh agh yô, kua bende sha a we ga.”
Tagalog[tl]
Nang makaalis sa yungib ang hari, sumigaw si David sa kaniya at nagsabi: “Humatol nawa si Jehova sa akin at sa iyo; at ipaghihiganti ako ni Jehova mula sa iyo, ngunit hindi ka pagbubuhatan ng aking sariling kamay.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nkumekanga tomba oma lo wôko, Davidi akawelɛ ndo akate ate: “[Jehowa] utu kayutusambula shu ahendi. Ndi kayukosomboya lu dikambu diami. Keli dimi halukahe lunya.”
Tswana[tn]
Fa kgosi e sena go tswa mo legageng, Dafide o ile a e tlhaeletsa jaana: “E kete Jehofa a ka atlhola fa gare ga me le wena; mme Jehofa a mpusoloseletse mo go wena, mme seatla sa me ga se kitla se nna mo go wena.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e mavahe ‘a e tu‘í mei he ‘aná, na‘e ui atu ‘a Tēvita kiate ia ‘o ne pehē: “Ke fakamāu ‘e Sihova ‘i hota vaha‘a, pea ke sauni ‘e Sihova ma‘aku kiate koe; ka ‘e ‘ikai ala ki he ‘afiona ‘e hoku nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami naakazwa mumpako yabbwe, Davida wakaita ulaamba: “Jehova atubeteke yebo ambebo. Jehova nguuyoondikoyekela nduwe, pele ijanza lyangu ndemwini taliyandi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim king i lusim pinis dispela bikpela hul, Devit i singaut long em olsem: “Bikpela yet i ken skelim pasin bilong mitupela na makim husat i mekim rong. Em i ken mekim save long yu bilong bekim dispela pasin nogut yu bin mekim long mi. Tasol mi yet mi no inap mekim nogut long yu.”
Tsonga[ts]
Loko hosi yi humile ebakweni, Davhida u yi huwelerile a ku: “Onge Yehovha a nga avanyisa exikarhi ka mina na wena; Yehovha u fanele a ndzi rihisela eka wena, kambe voko ra mina a ri nge ti ehenhla ka wena.”
Tatar[tt]
Шаул куышлыктан чыккач, Давыт аның артыннан: «Ходай минем белән синең араны хөкем итсен һәм Ходай минем өчен синнән үч алсын; әмма мин сиңа кул күтәрмим»,— дип кычкырган (1 Патшалык 24:13).
Tumbuka[tum]
Themba likati lafumamo mu mphanji, Davide wakacemerezga wakati: ‘Yehova weruzge pakati pa ine na imwe, Yehova ndiye wandiwezgere nduzga pa imwe kweni ine woko lane limuwukireni yayi.’
Twi[tw]
Bere a ɔhene no fii ɔbodan no mu no, Dawid frɛɛ no kae sɛ: “[Yehowa, NW] mmu me ne wo ntam atɛn, na [Yehowa, NW] nnye m’aweretɔde wo nsam. Na me nsa de, ɛrenka wo.”
Tahitian[ty]
I to te arii faarueraa i te ana, ua pii Davida ia ’na e ua na ô e: “Na Iehova e faaau i te parau ia tâua, e na Iehova e tahoo atu ia oe ia ’u; e ore râ to ’u rima e rave noa ’tu ia oe.”
Ukrainian[uk]
Після того як цар вийшов з печери, Давид закричав йому вслід: «Нехай розсудить Господь між мною та між тобою, і нехай пімститься Господь тобі за мене, а моя рука не буде на тобі!» (1 Самуїла 24:13).
Urdu[ur]
جب بادشاہ غار سے نکل گیا تو داؤد نے پکار کر اُس سے کہا: ”[یہوواہ] میرے اور تیرے درمیان اِنصاف کرے اور [یہوواہ] تجھ سے میرا انتقام لے پر میرا ہاتھ تجھ پر نہیں اُٹھے گا۔“
Venda[ve]
Musi khosi yo no ṱuwa henefho bakoni, Davida o i vhidzelela nahone a ri: “Yehova u ḓo ri haṱulela. Yehova u ḓo U lifhedza zwine wa khou ṋyita. Tshanḓa tshanga tshone a tshi nga vhi kha iwe.”
Vietnamese[vi]
Sau khi vua rời khỏi hang, Đa-vít gọi người và nói: “Đức Giê-hô-va sẽ đoán-xét cha và tôi, Đức Giê-hô-va sẽ báo thù cha cho tôi, nhưng tôi không tra tay vào mình cha”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos bumaya an hadi ha lungib, hi David nagsinggit ha iya ngan nagsiring: “Hi Jehova maghuhukom ha imo ngan ha akon, ngan hi Jehova maninimalos ha imo para ha akon; kondi an akon kamot diri madapat ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mavae ʼa te hau ʼi te ʼana, neʼe pāui ia Tavite kia ia pea mo ina ʼui fēnei: “Ke fakamāu e Sehova ia koe pea mo ʼau; ʼe tonu anai ke fakahoko e Sehova he lagavaka maʼaku ʼo ʼuhiga mo koe, kae ʼe mole fāfā anai toku nima kia koe.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba ukumkani ephumile emqolombeni, uDavide wakhwaza esithi: “Ngamana uYehova angagweba phakathi kwam nawe; yaye uYehova umele andiphindezelele kuwe, kodwa esam isandla asiyi kuba phezu kwakho.”
Yapese[yap]
Tomren ni ke chuw fare pilung u lan fare yiy, me pining David ni gaar: “I Somol e nge turguy e arodow nib kireb! Ir e nge gechignigem ko tin ni kam ngongliy nib togopuluw ngog, yi gag e dariy bochi ban’en ni gu ra rin’ ngom.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọba náà jáde kúrò nínú hòrò náà, Dáfídì pè é látòkèèrè, ó sì sọ fún un pé: “Kí Jèhófà ṣe ìdájọ́ láàárín èmi àti ìwọ; kí Jèhófà sì gbẹ̀san fún mi lára rẹ, ṣùgbọ́n ọwọ́ mi kì yóò wá sára rẹ.”
Yucateco[yua]
Pʼelak jóokʼik Saul tiʼ le áaktunoʼ, tʼaʼan tumen Dabideʼ, ka aʼalaʼab tiʼ: «¡Yuumtsil ka u pʼis óoltoʼon tu kaʼatulaloʼon, ka u sut u jeel loob tiʼ a Tsikbeʼenil!
Zande[zne]
Fuo gu bakindo re kuru kusayo siimbia yo, Davide afura fuko ki yaa: ‘Yekova saringbanga dagbarani na mo, Yekova ki iribape re tiro; ono mi amaanga bere tiro te.’
Zulu[zu]
Ngemva kokuba inkosi isiphumile emgedeni, uDavide wayimemeza wathi: “Kwangathi uJehova angahlulela phakathi kwami nawe; uJehova uzongiphindiselela kuwe, kodwa esami isandla ngeke sibe phezu kwakho.”