Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ bi ji lɛ?’
Alur[alz]
E wod ng’a?’
Azerbaijani[az]
O, kimin oğludur?»
Basaa[bas]
A yé man njee?”
Batak Toba[bbc]
Anak ni ise do ibana?”
Central Bikol[bcl]
Kiisay siyang aki?”
Bemba[bem]
Bushe Mwana wa kwa nani?”
Bulgarian[bg]
Чий син е той?“
Batak Karo[btx]
Anak ise ia?”
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne mone za?”
Cebuano[ceb]
Kang kinsa siyang anak?”
Seselwa Creole French[crs]
I Garson lekel li?”
Danish[da]
Hvis søn er han?”
German[de]
Wessen Sohn ist er?“
Ewe[ee]
Ame ka vie wònye?”
Efik[efi]
Enye edi eyen anie?”
Greek[el]
Τίνος γιος είναι;»
English[en]
Whose son is he?”
Spanish[es]
¿De quién es hijo?”
Persian[fa]
او پسر کیست؟»
Fijian[fj]
E luvei cei o koya?”
Fon[fon]
Mɛ̌ ví wɛ é nyí?”
French[fr]
De qui est- il le fils ?
Ga[gaa]
Namɔ bi ji lɛ?”
Gilbertese[gil]
Antai natina?”
Guarani[gn]
¿Máva raʼýpa pe Cristo?”
Gujarati[gu]
તે કોનો દીકરો છે?”
Gun[guw]
Visunnu mẹnu tọn wẹ ewọ?”
Hebrew[he]
בן מי הוא?”
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o sia anak?”
Croatian[hr]
Čiji je on sin?”
Haitian[ht]
Pitit kiyès li ye?”
Indonesian[id]
Dia putra siapa?”
Igbo[ig]
Nwa ònye ka ọ bụ?”
Iloko[ilo]
Makin-anak kenkuana?”
Isoko[iso]
Ọmọ ono ọ rrọ?”
Italian[it]
Di chi è figlio?”
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛ a-pɩyalʋ?”
Kongo[kg]
Yandi kele mwana ya nani?”
Kikuyu[ki]
Nĩ mũrũ wa ũ?”
Korean[ko]
그는 누구의 아들입니까?”
Kaonde[kqn]
Ye mwana ñanyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a nani?”
Lingala[ln]
Azali mwana ya nani?”
Lozi[loz]
Ki mwanaa mañi?”
Luba-Katanga[lu]
Le i mwanā ani?”
Luba-Lulua[lua]
Mmuana wa nganyi?”
Luvale[lue]
Apwa mwaneya?”
Luo[luo]
En wuod ng’a?”
Morisyen[mfe]
Garson kisannla li ete?”
Malagasy[mg]
Zanak’iza moa izy?”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ആരുടെ മകനാണ്?”
Mòoré[mos]
B yaa ãnda biiga?”
Malay[ms]
Dia itu anak siapa?”
Maltese[mt]
Bin min hu?”
Norwegian[nb]
Hvem er han sønn av?»
Ndau[ndc]
Yena, mwana waani?”
Lomwe[ngl]
mwana awani?”
Dutch[nl]
Van wie is de Christus een zoon?’
South Ndebele[nr]
Uyindodana kabani?”
Northern Sotho[nso]
Na ke morwa wa mang?”
Nyanja[ny]
Kodi ndi mwana wa ndani?”
Nyungwe[nyu]
Ni mwana wa yani?’
Oromo[om]
Inni ilma eenyuu ti?”
Pangasinan[pag]
Siopay akan-anak ed sikato?”
Papiamento[pap]
Yu di ken e ta?”
Phende[pem]
Muene udi mun’a nanyi?’
Portuguese[pt]
De quem ele é filho?”
Quechua[qu]
¿Pipa tsurintaq?”
Rundi[rn]
Ni mwene nde?”
Ruund[rnd]
Ndiy udi mwan wa nany?”
Sena[seh]
Kodi iye ndi mwana wa ani?”
Sango[sg]
Lo yeke molenge ti zo wa?”
Sinhala[si]
ඔහු කාගේ පුත්රයාද?”
Shona[sn]
Mwanakomana waani?”
Songe[sop]
MMwana aa’nyi?”
Serbian[sr]
Čiji je on sin?“
Sranan Tongo[srn]
Suma manpikin na en?”
Swedish[sv]
Vems son är han?”
Swahili[sw]
Ni mwana wa nani?”
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mwana wa nani?”
Tamil[ta]
அவர் யாருடைய மகன்?”
Thai[th]
ท่าน เป็น ลูก หลาน ของ ใคร?”
Turkmen[tk]
Ol kimiň ogly?»
Tagalog[tl]
Kaninong anak siya?”
Tetela[tll]
Ɔnaki na eende?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mwana waku yani?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwanaani?”
Tok Pisin[tpi]
Em i pikinini bilong husat?”
Turkish[tr]
Sizce o kimin oğlu?”
Tswa[tsc]
I n’wana mani ke?”
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwana wa njani?”
Tuvalu[tvl]
I a ai te tama?”
Twi[tw]
Ɔyɛ hwan ba?”
Tahitian[ty]
E tamaiti oia na vai?”
Tzotzil[tzo]
¿Bu junukal utsʼ alalil likem tal?»
Umbundu[umb]
Eye omõla welie?”
Urdu[ur]
وہ کس کا بیٹا ہے؟“
Makhuwa[vmw]
Mwana a wani?”
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay hiya anak?”
Wallisian[wls]
ʼE ko te foha ʼo ai?”