Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6:4) Arog kan ipinaheheling sa kaso ni Job, si Satanas nagsasahot na kita interesado sana sa satong materyal na mga rogaring, sa sadiri niatong katrangkilohan asin personal na karahayan, asin na an motibo niato sa paglilingkod sa Dios paslo.
Bulgarian[bg]
6:4) Както личи от случая на Йов, Сатан твърди, че ние сме заинтересувани главно от материалното си имущество, личното си удобство и добруване, и че подбудите ни за службата на Бога са егоистични.
Cebuano[ceb]
6:4) Ingon sa gipakita sa kaso ni Job, si Satanas nangatarongan nga kita interesado lamang gayod sa atong materyal nga mga kabtangan, sa atong kaugalingong kalipayan ug personal nga kaayohan, ug nga ang atong motibo sa pag-alagad sa Diyos maoy hinakog.
Czech[cs]
6:4) Jak ukazuje Jobův případ, tvrdí Satan, že se zajímáme hlavně o své hmotné statky, o vlastní pohodlí a osobní blaho a že naše pohnutka ke službě Bohu je sobecká.
Danish[da]
6:4) Som det fremgår af Jobs tilfælde hævder Satan at vi hovedsagelig er interesseret i vore materielle ejendele, vor egen bekvemmelighed og vort personlige velbefindende, og at vort motiv til at tjene Gud er selviskhed.
German[de]
6:4). Ähnlich wie bei Hiob behauptet Satan, wir seien hauptsächlich an unserem materiellen Besitz, unserer Bequemlichkeit und unserem eigenen Wohl interessiert und wir würden Gott nur aus selbstsüchtigen Beweggründen dienen.
Ewe[ee]
6:4) Abe alesi wòdze le Hiob ƒe nya la mee ene la, Satana gblɔna be míaƒe ŋutilãmenunɔamesiwo, mía ŋutɔwo míaƒe dzidzeme kple míaƒe nyonyo me koŋ ye míetsɔ ɖe le, eye be ɖokuitɔdidi ƒe susue míetsɔ le Mawu subɔmee.
Greek[el]
6:4) Όπως φάνηκε στην περίπτωση του Ιώβ, ο Σατανάς υποστηρίζει ότι ενδιαφερόμαστε κυρίως για τα υλικά μας αποκτήματα, για την άνεσή μας και για την προσωπική μας ευημερία, καθώς και ότι το κίνητρο με το οποίο υπηρετούμε τον Θεό είναι ιδιοτελές.
English[en]
6:4) As shown in the case of Job, Satan contends that we are interested mainly in our material possessions, our own comfort and personal well-being, and that our motive in serving God is a selfish one.
Spanish[es]
6:4). Como se muestra en el caso de Job, Satanás afirma que estamos interesados principalmente en nuestras posesiones materiales, nuestra propia comodidad y nuestro bienestar personal, y que servimos a Dios con motivo egoísta.
Estonian[et]
6:4) Nagu ilmnes Hiiobi juhtumist, väidab Saatan, et me oleme huvitatud peamiselt oma materiaalsest varast, oma mugavustest ja isiklikust heaolust ning et me teenime Jumalat omakasupüüdlikul ajendil.
Finnish[fi]
6:4) Kuten Jobin tapauksesta käy ilmi, Saatana väittää, että me olemme pääasiassa kiinnostuneita omasta aineellisesta omaisuudestamme, omasta mukavuudestamme ja henkilökohtaisesta hyvinvoinnistamme ja että me palvelemme Jumalaa itsekkäistä vaikuttimista.
French[fr]
6:4). Comme cela ressort de l’histoire de Job, Satan prétend que nous nous soucions surtout de nos biens, de notre confort et de notre bien-être personnels. D’après lui, nous ne servirions Dieu que par égoïsme.
Ga[gaa]
6:4) Taakɛ atsɔɔ yɛ Hiob sane lɛ mli lɛ, Satan wie akɛ wɔheloo gbɛfaŋ nibii asɛɛ pɛ wɔdiɔ, wɔmiishɛɛnamɔ kɛ nɔ ni baahi aha wɔ, ni akɛ jwɛŋmɔ ni wɔhiɛ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ he lɛ ji pɛsɛmkunya nɔ.
Hiligaynon[hil]
6:4) Subong ginapakita sa bahin ni Job, si Satanas nagsiling nga interesado lamang kita sa aton materyal nga mga pagkabutang, sa aton kaugalingon nga kasulhay kag sa aton kaayuhan, kag nga ang aton motibo sa pag-alagad sa Dios makagod.
Croatian[hr]
Slično kao u slučaju Joba, Sotona tvrdi da smo mi uglavnom zainteresirani za svoje materijalne posjede, za udobnosti i za svoje vlastito dobro, te da služimo Bogu samo iz sebičnih poticaja.
Hungarian[hu]
Amint Jób esetében kiderült, Sátán azt állítja, hogy minket elsősorban anyagi javak, személyes kényelmünk és jólétünk érdekel, Istent pedig csak önző okokból szolgáljuk.
Indonesian[id]
6:4) Seperti diperlihatkan dalam kasus Ayub, Setan berpendapat bahwa kita berminat terutama pada harta benda kita, kesenangan dan kesejahteraan pribadi kita sendiri, dan bahwa motif kita dalam melayani Allah sifatnya mementingkan diri.
Icelandic[is]
6:4) Eins og sýndi sig í sambandi við Job staðhæfir Satan að við höfum fyrst og fremst áhuga á efnislegum eigum, eigin þægindum og vellíðan, og að tilefni okkar til að þjóna Guði sé eigingjarnt.
Italian[it]
6:4) Come si nota dal caso di Giobbe, Satana sostiene che noi ci interessiamo principalmente dei nostri beni materiali, della nostra comodità e del nostro benessere personale, e che serviamo Dio per uno scopo egoistico.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4)ヨブの場合に示されたとおり,わたしたちは主に自分の物質上の所有物,自分の慰安や個人的な福利に関心を持っており,神に仕えるわたしたちの動機は利己的なものであるとサタンは主張しています。
Korean[ko]
(로마 14:10-12; 갈라디아 6:4) ‘욥’의 경우에서 볼 수 있는 바와 같이, ‘사단’은 우리가 주로 우리의 물질적 소유물과 우리 자신의 안이 그리고 개인적 안녕에 관심이 있으며, 그러므로 우리가 하나님을 섬기는 동기는 이기적인 것이라고 주장합니다.
Malagasy[mg]
6:4). Araka ny naseho tamin’izay nitranga tamin’i Joba, i Satana dia miampanga fa isika dia liana voalohany indrindra amin’ny fananantsika ara-nofo sy izay mampiadana antsika manokana ary izay hahatsara ny fiainantsika, ary koa, fa ny antony manosika antsika hanompo an’Andriamanitra dia feno fitiavan-tena.
Macedonian[mk]
Како што е покажано во случајот на Јов, Сатана тврди дека ние воглавно сме заинтересирани за нашите материјални добра, нашата удобност и за личната благосостојба, и дека нашите мотиви во служењето за Бог се себични.
Malayalam[ml]
6:4) ഇയ്യോബിന്റെ സംഗതിയിൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, നാം മുഖ്യമായി നമ്മുടെ ഭൗതിക സ്വത്തുക്കളിലും നമ്മുടെ സ്വന്തം സുഖങ്ങളിലും വ്യക്തിപരമായ ക്ഷേമത്തിലുമാണ് തത്പരരായിരിക്കുന്നതെന്നും ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിലുളള നമ്മുടെ ആന്തരം സ്വാർത്ഥപരമാണെന്നും സാത്താൻ വാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६:४) ईयोबाच्या बाबतीत पाहिल्याप्रमाणे, आपल्याला मुख्यत्वे भौतिक मालमत्तेमध्ये, स्वत:च्या सुखसोयींमध्ये व वैयक्तिक हितामध्ये आस्था आहे व देवाची सेवा करण्यात आपला हेतू स्वार्थी आहे असा दावा सैतान करतो.
Norwegian[nb]
6: 4) Som det ble vist i tilfellet med Job, påstår Satan at vi først og fremst er interessert i våre materielle eiendeler, i vår egen bekvemmelighet og i at vi skal ha det bra selv, og at vi har et selvisk motiv for å tjene Gud.
Dutch[nl]
6:4). Zoals uit het geval van Job blijkt, beweert Satan dat wij voornamelijk geïnteresseerd zijn in onze stoffelijke bezittingen, ons eigen comfort en ons persoonlijk welzijn, en dat wij God met zelfzuchtige beweegredenen dienen.
Nyanja[ny]
6:4) Monga momwe kwasonyezedwera m’nkhani ya Yobu, Satana amanenatu kuti ife tiri okondweretsedwa kwakukulukulu ndi chuma chathu chakuthupi, kupeza bwino kwathu ndi thanzi lathu la ife eni, ndi kuti cholinga chathu m’kutumikira Mulungu chiri chadyera.
Polish[pl]
6:4). Jak to było w wypadku Hioba, Szatan twierdzi, że jesteśmy zainteresowani głównie dobrami materialnymi, wygodami i własną pomyślnością oraz że służymy Bogu z samolubnych pobudek.
Portuguese[pt]
6:4) Conforme se mostrou no caso de Jó, Satanás afirma que nós estamos principalmente interessados em nossos bens materiais, em nosso próprio conforto e bem-estar pessoal, e que nossa motivação em servir a Deus é egoísta.
Rarotongan[rar]
6:4) Mei tei akakiteia mai ra ia Iobu, kua maro a Satani e te manako maata ua ra tatou i ta tatou au apinga i te pae kopapa, to tatou uaorai meitaki e to tatou uaorai puapinga, e ko to tatou manako akakeu i te tavinianga ki te Atua e mea noinoi ia.
Romanian[ro]
6:4). Aşa cum reiese din cazul lui Iov‚ Satan pretinde că noi sîntem interesaţi mai ales de bunurile noastre materiale‚ de confortul şi bunăstarea noastră personală şi că nu-i servim lui Dumnezeu decît din motive egoiste.
Russian[ru]
6:4). Как показано в случае с Иовом, сатана утверждает, что мы главным образом интересуемся материальной собственностью, своим удобством и своим собственным благополучием и что мы служим Ему только из самолюбивых побуждений.
Slovak[sk]
6:4) Ako ukazuje Jóbov prípad, Satan tvrdí, že sa zaujímame hlavne o svoj hmotný majetok, o vlastné pohodlie a osobné blaho a že naša pohnútka k službe Bohu je sebecká.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:10–12; Galatom 6:4) Podobno kot pri Jobu, trdi satan, da se zanimamo v glavnem za svoje materialno imetje, naše udobje in osebno blaginjo ter služimo Bogu samo iz sebičnih nagibov.
Samoan[sm]
6:4) E pei ona faaalia i le tulaga o Iopu, ua finau mai Satani faapea e faaautū lo tatou naunau i a tatou mea faitino, lo tatou lava manuia ma le sologa lelei, ma o le pogai o la tatou auaunaga i le Atua e manatu faapito.
Shona[sn]
6:4) Sezvinoratidzirwa mune chakaitika chaJobho, Satani anotaura kuti tinofarira zvikurukuru pfuma yedu yokunyama, nyaradzwo yedu timene negarikano yedu timene, uye kuti vavariro yedu timene mukubatira Mwari ndeiya youdyire.
Albanian[sq]
6:4) Siç tregohet në rastin e Jobit, Satanai pohon se ne interesohemi kryesisht për të mirat tona materiale, për rehatinë dhe mirëqenien tonë personale dhe se arsyeja për të cilën i shërbejmë Jehovait është egoizmi.
Swedish[sv]
6:4) Satan menar, som det framgår av fallet med Job, att vi är mest intresserade av våra materiella ägodelar, vår egen bekvämlighet och vårt personliga välbefinnande och att det bara är ett själviskt motiv som driver oss att tjäna Gud.
Tamil[ta]
6:4) யோபின் காரியத்தில் காட்டப்பட்டபடி, சாத்தான், நாம் முக்கியமாய் நம்முடைய பொருளுடைமைகளிலும், நம்முடைய சொந்த செளகரியத்திலும் ஆரோக்கியத்திலுமே அக்கறை கொண்டிருக்கிறோமென்றும், கடவுளைச் சேவிப்பதில் நம்முடைய உள்நோக்கம் தன்னலமானதே என்றும் வாதாடுகிறான்.
Tongan[to]
6:4) Hangē ko ia ‘oku hā ‘i he me‘a ‘o fekau‘aki mo Siopé, ‘oku taukave‘i ‘e Sētane ‘o pehē ‘oku tau mahu‘inga‘ia tefito ‘i he‘etau ngaahi koloa fakamatelié, ‘i he‘etau fiemālie ‘atautolu pē pea mo e lelei fakaekitá, pea ko ha taumu‘a siokita ‘oku tau tauhi ai ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
6:4) Eyub’un davasında görüldüğü gibi, Şeytan, asıl ilgilendiğimiz şeylerin maddi servetimiz, kendi refahımız ve şahsi iyiliğimiz olduğunu ve Tanrı’ya hizmet etmekteki saikimizin ise bencil nedenlere dayandığını öne sürdü.
Ukrainian[uk]
6:4). Як бачимо у випадку з Йовом, Сатана твердить, що ми головно цікавимось матеріальним багатством, власними вигодами й особистим добробутом і служимо Богові заради власної користі.
Vietnamese[vi]
Như trường hợp của Gióp cho thấy, Sa-tan cho rằng chúng ta chỉ chuyên lo về của cải vật chất, tiện nghi riêng và quyền lợi cá nhân, và hắn cho rằng chúng ta có động lực ích kỷ khi phụng sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
6:4) Ohage ko tona hā mai ʼi te hisitolia ʼo Sopo, ʼe ʼui e Satana ʼe tou tokaga tāfito ki ʼotatou ʼu koloā, totatou ʼu lelei fakamālama pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli, pea ko te meʼa ʼaē ʼe ina uga tatou ke tou tauhi ki te ʼAtua, ko tatatou manatu pe ʼaē kia tatou.