Besonderhede van voorbeeld: -2279330001312578497

Czech

Příloha VI MARPOL vstupuje v platnost na mezinárodní úrovni rok po její ratifikaci alespoň 15 státy představujícími alespoň 50 % hrubé prostornosti světové obchodní lodní dopravy. Do 15. října 2004 ji ratifikovalo17 zemí – Švédsko, Norsko, Singapur, Bahamy, Marshallovy ostrovy, Libérie, Dánsko, Německo, Vanuatu, Panama, Řecko, Bangladéš, Španělsko, Barbados, Samoa, Ázerbajdžán a Spojené království – představujících více než 50 % světové hrubé prostornosti.

Danish

Marpol-konventionens bilag VI træder i kraft internationalt et år efter, at den er blevet ratificeret af mindst 15 flagstater, som repræsenterer mindst 50 % af verdens handelsskibsbruttotonnage. 17 lande har ratificeret pr. 15. oktober 2004: Sverige, Norge, Singapore, Bahamas, Marshalløerne, Liberia, Danmark, Tyskland, Vanuatu, Panama, Grækenland, Bangladesh, Spanien, Barbados, Samoa, Aserbajdsjan og Det Forenede Kongerige, hvilket repræsenterer mere end 50 % af verdenstonnagen.

German

Die Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen tritt ein Jahr nach der Ratifikation durch 15 Flaggenstaaten, auf die mindestens 50 % der Welthandelsschifftonnage entfallen, international in Kraft. Mittlerweile (Stand: 15. Oktober 2004) haben 17 Länder — Schweden, Norwegen, Singapur, die Bahamas, die Marschallinseln, Liberia, Dänemark, Deutschland, Vanuatu, Panama, Griechenland, Bangladesch, Spanien, Barbados, Samoa, Aserbeidschan und das Vereinigte Königreich — ratifiziert, auf die mehr als 50 % der Welttonnage entfallen. Samoa hat als 15. Land die MARPOL-Anlage VI am 19.

Greek

To παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL τίθεται σε ισχύ διεθνώς ένα έτος μετά την επικύρωσή του από τουλάχιστον 15 κράτη σημαίας που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % της ολικής χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυσιπλοΐας. 17 χώρες το έχουν μέχρι στιγμής (15 Οκτωβρίου 2004) επικυρώσει –Σουηδία, Νορβηγία, Σιγκαπούρη, Μπαχάμες, Νήσοι Μάρσαλ, Λιβερία, Δανία, Γερμανία, Βανουάτου, Παναμάς, Ελλάδα, Μπανγκλαντές, Ισπανία, Μπαρμπάντος, Σαμόα, Αζερμπαϊτζάν και Ηνωμένο Βασίλειο– που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % της παγκόσμιας ολικής χωρητικότητας.

English

MARPOL Annex VI enters into force internationally one year after it has been ratified by at least 15 flag States representing at least 50 % of the gross tonnage of the world merchant shipping. 17 countries have now ratified as on 15 October 2004 – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands, Liberia, Denmark, Germany, Vanuatu, Panama, Greece, Bangladesh, Spain, Barbados, Samoa, Azerbaijan and the United Kingdom – representing more than 50 % of the world tonnage.

Spanish

El anexo VI de MARPOL entra en vigor en el plano internacional un año después de que lo hayan ratificado por lo menos 15 Estados de abanderamiento que representen por lo menos el 50 % del tonelaje bruto de la marina mercante mundial. A fecha de 15 de octubre de 2004, lo habían ratificado 17 países – Suecia, Noruega, Singapur, las Bahamas, las Islas Marshall, Liberia, Dinamarca, Alemania, Vanuatu, Panamá, Grecia, Bangladesh, España, Barbados, Samoa, Azerbaiyán y el Reino Unido–, que representan más del 50 % del tonelaje mundial.

Estonian

MARPOL konventsiooni VI lisa jõustub rahvusvaheliselt üks aasta pärast selle ratifitseerimist vähemalt 15 lipuriigi poolt, kes esindavad vähemalt 50 % maailma kaubalaevastiku kogumahutavusest. 15. oktoobriks 2004olid kõnealuse lisa ratifitseerinud 17 riiki: Rootsi, Norra, Singapur, Bahama, Marshalli Saared, Libeeria, Taani, Saksamaa, Vanuatu, Panama, Kreeka, Bangladesh, Hispaania, Barbados, Samoa, Aserbaidžaan ja Ühendkuningriik; need riigid esindavad üle 50 % maailma kaubalaevastiku kogumahutavusest.

Finnish

MARPOL-yleissopimuksen liite VI tulee voimaan kansainvälisesti vuoden kuluttua siitä, kun sen on ratifioinut vähintään 15 lippuvaltiota, joiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on ainakin 50 prosenttia. Sen on 15 päivänä lokakuuta 2004 ratifioinut 17 valtiota: Ruotsi, Norja, Singapore, Bahamasaaret, Marshallinsaaret, Liberia, Tanska, Saksa, Vanuatu, Panama, Kreikka, Bangladesh, Espanja, Barbados, Samoa, Azerbaidžan ja Yhdistynyt kuningaskunta, joiden osuus maailman kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on yli 50 prosenttia.

French

L'annexe VI de la convention MARPOL entrera en vigueur au niveau international un an après sa ratification par au moins 15 États dont les flottes marchandes représentent au moins 50 % du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce. Au 15 octobre 2004, 17 pays dont les flottes représentent plus de 50 % du tonnage mondial avaient ratifié cette annexe (Suède, Norvège, Singapour, Bahamas, Îles Marshall, Liberia, Danemark, Allemagne, Vanuatu, Panama, Grèce, Bangladesh, Espagne, Barbade, Samoa, Azerbaïdjan et Royaume-Uni).

Hungarian

A MARPOL VI. melléklete azt követően lép nemzetközi szinten hatályba, hogy legalább 15 lobogó szerinti állam – amely a világkereskedelmi hajózásban a bruttó űrtartalom legalább 50 %-át képviseli – azt megerősíti. 2004. október 15-én 17 ország – Svédország, Norvégia, Szingapúr, a Bahama-szigetek, a Marshall-szigetek, Libéria, Dánia, Németország, Vanuatu, Panama, Görögország, Banglades, Spanyolország, Barbados, Szamoa, Azerbajdzsán és az Egyesült Királyság –, akik a világon az űrtartalom több mint 50 %-át képviselik, már megerősítette.

Italian

L'allegato VI della convenzione MARPOL entra in vigore a livello internazionale un anno dopo essere stato ratificato da almeno 15 Stati di bandiera che rappresentano almeno il 50 % della stazza lorda della marina mercantile mondiale. Al 15 ottobre 2004 17 paesi lo hanno già ratificato: Svezia, Norvegia, Singapore, Bahamas, Isole Marshall, Liberia, Danimarca, Germania, Vanuatu, Panama, Grecia, Bangladesh, Spagna, Barbados, Samoa, Azerbaigian e Regno Unito, i quali rappresentano più del 50 % della stazza lorda mondiale.

Lithuanian

MARPOL konvencijos VI priedas įsigalioja tarptautiniu mastu po metų, kai jį ratifikuoja ne mažiau kaip 15 laivo vėliavos šalių, kurių laivybos bendras tonažas sudaro ne mažiau kaip 50 % pasaulio prekybinės laivybos bendro tonažo. Šiuo metu iki 2004 m. spalio 15 d. jį yra ratifikavusios 17 valstybių – Švedija, Norvegija, Singapūras, Bahamos, Maršalo salos, Liberija, Danija, Vokietija, Vanuatu, Panama, Graikija, Bangladešas, Ispanija, Barbadosas, Samoa, Azerbaidžanas ir Jungtinė Karalystė – kurių laivybos tonažas sudaro daugiau negu 50 % pasaulio tonažo.

Latvian

MARPOL VI pielikums stājas spēkā starptautiski vienu gadu pēc tam, kad to ir ratificējušas vismaz 15 karoga valstis, kas pārstāv vismaz 50 % no pasaules tirdzniecības flotes bruto tilpības. 2004. gada 15. oktobrī to ir ratificējušas 17 valstis – Zviedrija, Norvēģija, Singapūra, Bahamu salas, Maršala salas, Libērija, Dānija, Vācija, Vanuatu, Panama, Grieķija, Bangladeša, Spānija, Barbadosa, Rietumsamoa, Azerbaidžāna un Apvienotā Karaliste – kas pārstāv vairāk nekā 50 % no pasaules tirdzniecības flotes tilpības.

Maltese

L-Anness VI tal-MARPOL jidħol fis-seħħ internazzjonalment sena wara li jkun ġie ratifikat minn ta' l-inqas 15-il Stat tal-bandiera li jirrappreżentaw mill-inqas 50 % tat-tunnellaġġ gross ta' bastimenti merkantili fid-dinja. Sal-15 ta' Ottubru 2004, 17-il pajjiż issa rratifikaw - l-Isvezja, in-Norveġja, Singapor, il-Baħamas, il-Gżejjer Marshall, il-Liberja, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Vanwatu, il-Panama, il-Greċja, il-Bangladex, Spanja, il-Barbados, Samoa, l-Ażerbajġan u r-Renju Unit - li jirrappreżentaw iżjed minn 50 % tat-tunnellaġġ dinji.

Dutch

Bijlage VI van het Marpol treedt één jaar nadat zij is bekrachtigd door ten minste 15 vlaggenstaten die ten minste 50 % van de brutotonnage van de mondiale koopvaardijvloot vertegenwoordigen, internationaal in werking. Op 15 oktober 2004 was de bijlage bekrachtigd door 17 landen - Zweden, Noorwegen, Singapore, de Bahama's, de Marshalleilanden, Liberia, Denemarken, Duitsland, Vanuatu, Panama, Griekenland, Bangladesh, Spanje, Barbados, Samoa, Azerbeidzjan en het Verenigd Koninkrijk - die meer dan 50 % van de mondiale tonnage vertegenwoordigen.

Polish

Załącznik VI do Konwencji MARPOL wchodzi w życie w skali międzynarodowej w rok po jego ratyfikacji przez przynajmniej 15 państw bandery, których floty handlowe stanowią łącznie przynajmniej 50 % tonażu brutto światowej floty handlowej. Łączny tonaż 17 państw, które do dnia 15 października 2004 r. go ratyfikowały – Szwecji, Norwegii, Singapuru, Bahamów, Wysp Marshalla, Liberii, Danii, Niemiec, Vanuatu, Panamy, Grecji, Bangladeszu, Hiszpanii, Barbadosu, Samoa, Azerbejdżanu i Zjednoczonego Królestwa - przekracza 50 % tonażu światowego.

Portuguese

O anexo VI da Convenção MARPOL entra em vigor a nível internacional um ano depois de ratificado por um mínimo de 15 estados de bandeira que representem pelo menos 50 % da arqueação bruta da frota mercante mundial. Em 15 de Outubro de 2004, tinham-no ratificado 17 países — a Suécia, a Noruega, Singapura, as Bahamas, as Ilhas Marshall, a Libéria, a Dinamarca, a Alemanha, o Vanuatu, o Panamá, a Grécia, o Bangladesh, a Espanha, os Barbados, a Samoa, o Azerbaijão e o Reino Unido — que representam mais de 50 % da arqueação mundial.

Slovak

Príloha VI k dohovoru MARPOL nadobúda medzinárodnú účinnosť jeden rok po jej ratifikácii aspoň 15 vlajkovými štátmi, ktoré predstavujú 50 % hrubej tonáže svetovej námornej prepravy. V súčasnosti ju k 15. októbru 2004 ratifikovalo 17 krajín – Švédsko, Nórsko, Singapur, Bahamy, Marshallove ostrovy, Libéria, Dánsko, Nemecko, Vanuatu, Panama, Grécko, Bangladéš, Španielsko, Barbados a Samoa, Azerbajdžan a Spojené kráľovstvo –, čo predstavuje viac ako 50 % svetovej tonáže.

Slovenian

Konvencija MARPOL Priloga VI začne veljati na mednarodni ravni eno leto zatem, ko jo je ratificiralo vsaj 15 držav ladijske zastave, katerih trgovska flota predstavlja vsaj 50 % bruto tonaže svetovnega trgovskega ladijskega prometa. Do 15. oktobra 2004 jo je ratificiralo 17 držav – Švedska, Norveška, Singapur, Bahami, Marshallovi otoki, Liberija, Danska, Nemčija, Vanuatu, Panama, Grčija, Bangladeš, Španija, Barbados, Samoa, Azerbajdžan in Združeno kraljestvo – ki skupaj predstavljajo več kot 50 % svetovne tonaže.

Swedish

Bilaga VI till MARPOL träder i kraft internationellt ett år efter det att den ratificerats av minst 15 flaggstater som skall motsvara minst 50 % av bruttotonnaget i världens handelssjöfart. Den 15 oktober 2004 hade bilagan ratificerats av 17 länder - Sverige, Norge, Singapore, Bahamas, Marshallöarna, Liberia, Danmark, Tyskland, Vanuatu, Panama, Grekland, Bangladesh, Spanien, Barbados, Samoa, Azerbajdzjan och Förenade kungariket - som tillsammans representerar över 50 % av världstonnaget.