Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet det indre marked er således ganske vist blevet til positiv ret ved artikel 7 A, men for at få bindende retsvirkning er det dog nødvendigt, at det konkret udformes i andre bestemmelser i traktaten.
German[de]
Durch Artikel 7a ist also der Begriff des Binnenmarktes zwar positives Recht geworden, er bedarf jedoch zur verbindlichen Rechtswirkung der konkreten Ausgestaltung durch andere Bestimmungen des Vertrages.
English[en]
Therefore, although the concept of the internal market has become positive law though Article 7a, it needs to be developed by other provisions of the Treaty in order to have binding effect.
Spanish[es]
Por lo tanto, resulta que, aunque, con arreglo al artículo 7 A, el concepto de mercado interior forme parte del Derecho positivo, sin embargo, para producir efectos jurídicos vinculantes, necesita ser desarrollado por otras disposiciones del Tratado.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 7 a artiklan kautta sisämarkkinoiden käsitteestä on siis kyllä tullut positiivisoikeudellinen käsite, mutta jotta sillä voisi olla sitovia oikeusvaikutuksia, se on kuitenkin pantava täytäntöön muilla sopimusmääräyksillä.
French[fr]
Il apparaît donc que, même si, du fait de l'article 7A, la notion de marché intérieur fait partie du droit positif, elle nécessite cependant, en vue de déployer des effets juridiques contraignants, une mise en oeuvre par d'autres dispositions du traité.
Italian[it]
7 A il mercato interno è diventato sì una nozione di diritto positivo; tuttavia, per produrre effetti giuridici vincolanti essa necessita di altre disposizioni del Trattato che la realizzino concretamente.
Dutch[nl]
Dus ook al is het begrip interne markt door artikel 7 A positief recht geworden, dit neemt niet weg dat het pas dwingende rechtsgevolgen kan teweegbrengen nadat het door andere verdragsbepalingen is uitgewerkt.
Portuguese[pt]
_-A, o conceito de mercado interno faça parte do direito positivo, necessita, no entanto, para produzir efeitos jurídicos vinculativos, da aplicação de outras disposições do Tratado.
Swedish[sv]
Detta innebär att begreppet den inre marknaden på grund av innehållet i artikel 7a ingår i den positiva rätten, men att begreppet endast kan få bindande juridiska verkningar genom att det genomförs med hjälp av andra bestämmelser i fördraget.