Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢٤: ١-٦) ويبدو من هذا الوصف ان دان يعن هي في اقصى شمال اسرائيل، اذ يُذكر انهم «توجهوا الى دان يعن واستداروا الى صيدون».
Cebuano[ceb]
(2Sa 24: 1-6) Ang kahubitan niini daw nagpakita nga kini nahimutang sa kinatumyang A sa Israel, sanglit giingon nga sila mipaingon “sa Dan-jaan ug milibot sa Sidon.”
Czech[cs]
(2Sa 24:1–6) Z popisu vyplývá, že Dan-jaan ležel patrně v nejsevernější části Izraele, protože je řečeno, že „pokračovali k Dan-jaanu a šli okolo k Sidonu“.
Danish[da]
(2Sa 24:1-6) Det ser ud til at stedet lå i den allernordligste del af Israel, for der siges i beskrivelsen at de „fortsatte til Dan-Ja’an og hele vejen rundt til Zidon“.
German[de]
Der Beschreibung nach scheint der Ort im äußersten N Israels zu liegen, denn Joab und seine Begleiter gingen, wie es heißt, „weiter nach Dan-Jaan und bogen um nach Sidon“.
Greek[el]
(2Σα 24:1-6) Η περιγραφή φαίνεται να την τοποθετεί στο βορειότερο άκρο του Ισραήλ, δεδομένου ότι αναφέρεται πως «προχώρησαν στη Δαν-ιαάν και έστριψαν και πήγαν στη Σιδώνα».
English[en]
(2Sa 24:1-6) The description seems to place its location in the extreme N of Israel, since it is stated that they went “on to Dan-jaan and went around to Sidon.”
Spanish[es]
(2Sa 24:1-6.) La descripción de la ruta permite suponer que Dan-jaán estaba en el extremo N. de Israel, ya que el relato dice que “continuaron hasta Dan-jaán y fueron alrededor a Sidón”.
Finnish[fi]
Esitetyn kuvauksen perusteella se sijaitsi nähtävästi aivan Israelin pohjoisosassa, koska sanotaan, että he menivät ”edelleen Dan-Jaaniin ja kiersivät Sidoniin”.
Hungarian[hu]
A leírásból úgy tűnik, hogy Izrael é. határánál feküdt, hiszen a Biblia úgy fogalmaz, hogy „folytatták útjukat Dán-Jaánba, és elkanyarodtak Szidón felé”.
Indonesian[id]
(2Sam 24:1-6) Dari uraian yang ada, kelihatannya tempat ini berlokasi di ujung utara Israel, karena disebutkan bahwa mereka pergi ”terus ke Dan-yaan dan membelok ke Sidon”.
Iloko[ilo]
(2Sm 24:1-6) Ipakita ti naipaay a deskripsion a kasla adda dayta iti kaamiananan a paset ti Israel, ta naikuna a “nagtultuloyda a napan iti Dan-jaan ket naglikmutda nga agturong iti Sidon.”
Italian[it]
(2Sa 24:1-6) La descrizione sembra collocarla all’estremo N di Israele, poiché viene detto che “continuarono verso Dan-Iaan e andarono intorno a Sidone”.
Japanese[ja]
サム二 24:1‐6)説明からすると,その場所はイスラエルの北の端にあったようです。 というのは,彼らは「ダン・ヤアンに行き,シドンに回った」と書かれているからです。
Korean[ko]
(삼둘 24:1-6) 묘사된 내용을 보면, 이곳은 이스라엘 북단에 있었던 것 같다. 요압 일행이 “단-야안으로 갔다가 시돈으로 돌아서 갔다”고 기록되어 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
(2Sa 24:1-6) Toa tany amin’ny farany avaratr’i Israely no nisy azy io, satria voalaza fa “nankany Dana-jana” izy ireo “ary nivily nankany Sidona.”
Norwegian[nb]
(2Sa 24: 1–6) Det ser ut til at stedet lå helt nord i Israel, ettersom Joab og hans menn ifølge beretningen «fortsatte til Dan-Ja’an og bøyde av mot Sidon».
Dutch[nl]
Volgens de beschrijving schijnt de plaats in het uiterste N van Israël gelegen te hebben, want er wordt gezegd dat Joab en zijn begeleiders ’verder trokken naar Dan-Jaän en ombogen naar Sidon’.
Polish[pl]
Z kontekstu wynika, że miejsce to znajdowało się na pn. krańcu Izraela, gdyż o wykonawcach owego polecenia powiedziano, że poszli „dalej do Dan-Jaan i skręcili do Sydonu”.
Portuguese[pt]
(2Sa 24:1-6) A descrição parece situá-lo no extremo N de Israel, visto que se declara que “seguiram para Dã-Jaã e deram volta até Sídon”.
Romanian[ro]
Se pare că Dan-Iaanul se găsea chiar în nordul teritoriului lui Israel, întrucât relatarea spune că aceia care făceau recensământul s-au dus „la Dan-Iaan și au mers pe un drum ocolit la Sidon“.
Russian[ru]
Место, упоминаемое в Библии лишь однажды,— там побывал Иоав, когда по приказу Давида пошел переписывать народ (2См 24:1—6).
Albanian[sq]
(2Sa 24:1-6) Nga përshkrimi duket se ndodhej në skajin verior të Izraelit, sepse në shkrim thuhet se shkuan «drejt Dan-Jaanit dhe i ranë rreth e përqark Sidonit».
Swedish[sv]
(2Sa 24:1–6) Enligt beskrivningen tycks platsen ha legat i den nordligaste delen av Israel, eftersom det sägs att Joab och de som följde med honom ”fortsatte till Dan-Jaan och gick runt till Sidon”.
Tagalog[tl]
(2Sa 24:1-6) Batay sa ibinigay na paglalarawan, waring ito ay nasa pinakadulong H ng Israel, yamang binanggit na sila’y “nagpatuloy hanggang sa Dan-jaan at lumibot hanggang sa Sidon.”
Chinese[zh]
撒下24:1-6)经文看来表示但雅安位于以色列北面的边境,因为经文说约押和众将领“到但雅安,然后绕到西顿”。