Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DNS word oorgedra wanneer selle verdeel en organismes voortplant—vermoëns wat as kenmerkende eienskappe van lewe beskou word.
Amharic[am]
ዲ ኤን ኤ ከአንዱ ሴል ወደ ሌላው የሚተላለፈው ሴሎች ሲከፈሉ እንዲሁም ሕይወት ያላቸው ነገሮች መሰላቸውን ሲያስገኙ ነው። ይህ፣ ሕይወት ያላቸው ነገሮች ብቻ ያላቸው ችሎታ እንደሆነ ይታመናል።
Arabic[ar]
فهو ينتقل حين تنقسم الخلايا وتتكاثر الكائنات الحية، عمليتان ضروريتان لاستمرارية الحياة.
Bulgarian[bg]
ДНК се предава, когато клетките се делят и организмите се възпроизвеждат — способности, които се считат за определяща характеристика на живота.
Cebuano[ceb]
Ang DNA mapasa dihang ang mga selula magbahin-bahin ug dihang ang mga organismo mosanay—mga katakos nga giisip nga maoy kinaiyahan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ta se předává dál, když se buňky dělí a organismy reprodukují, což je schopnost, která je považována za charakteristický znak živých organismů.
Danish[da]
Dna bliver videregivet når cellerne deler sig og organismerne reproducerer sig selv – processer der anses for at være kendetegn på liv.
German[de]
Die DNA wird weitergegeben, wenn sich Zellen teilen und Lebewesen sich vermehren — wesentliche Definitionsmerkmale von Leben.
Greek[el]
Το DNA μεταβιβάζεται όταν διαιρούνται τα κύτταρα και αναπαράγονται οι οργανισμοί —ικανότητες που θεωρούνται καθοριστικά στοιχεία της ζωής.
English[en]
DNA is passed on when cells divide and organisms reproduce —abilities that are considered defining characteristics of life.
Spanish[es]
Transmite esa información cuando las células se dividen y cuando se reproduce un organismo. Esto es lo que permite que la vida continúe.
Estonian[et]
DNA antakse edasi rakkude pooldumisel ja organismide paljunemisel — need on võimed, mille puhul üldse saab rääkida elust.
Finnish[fi]
DNA:n sisältämä tieto välittyy eteenpäin solujen jakautuessa ja organismien lisääntyessä. Näiden prosessien katsotaan olevan tunnusomaisia elämälle.
Fijian[fj]
E dewa na DNA ni tawase na sela me buli kina e dua tale na ka bula—qai kilai kina na veika kece e yaga ena bula.
French[fr]
Il se transmet grâce à la division cellulaire et à la reproduction, deux fonctions considérées comme indispensables à la vie.
Hebrew[he]
הדנ”א מועבר הלאה כאשר תאים מתחלקים וכאשר אורגניזמים מתרבים. היכולות הללו הן מבין מאפייני החיים הבסיסיים.
Hiligaynon[hil]
Ang DNA ginapasa sa tion nga ang mga selula nagabuad kag nagapatubas sang organismo —mga ikasarang nga ginakabig nga pinakaimportante nga mga kinaiya sa kabuhi.
Croatian[hr]
Informacije sadržane u molekulama DNK prenose se diobom stanica i razmnožavanjem organizama, biološkim procesima koji se smatraju temeljnim obilježjima živih organizama.
Indonesian[id]
Lalu, DNA ini diteruskan ketika sel membelah dan organisme berkembang biak. Ini adalah ciri utama kehidupan.
Iloko[ilo]
Maipasa ti DNA no aggudua dagiti selula ken makapataud ti organismo iti kapadana—dagiti abilidad a napateg kadagiti adda biagna.
Italian[it]
Il DNA viene trasmesso da una cellula all’altra quando questa si divide e quando un organismo si riproduce, capacità che sono considerate caratteristiche essenziali per la vita.
Korean[ko]
DNA는 세포가 분열하거나 유기체가 번식할 때 전달됩니다. 분열과 번식 능력은 생명체의 매우 중요한 특징으로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Kajiselo ka DNA kabanwapo ne kulenga bintu bikwabo bitukwasha kuyuka biji bumi.
Kyrgyz[ky]
ДНКдагы маалымат тиричиликти өзгөчөлөгөн эң негизги процесстердин учурунда — клеткалар бөлүнгөндө жана организмдер көбөйгөндө — көчүрүлөт.
Lingala[ln]
Ntango baselile ekabwanaka mpo na kosala biteni ya nzoto, ADN ekendaka na selile mokomoko mpe yango nde esalaka ete moto abima na bomoto to ezaleli boye to boye.
Lozi[loz]
DNA ikenanga mwa liselusi zeñwi ka nako yeliikaba liselusi ni ka nako yelipepa lika ili miinelo yetahisa kuli lika zepila libe ni buikoneli bwa kutahisa lika zeñwi.
Lithuanian[lt]
DNR perdavimą galima laikyti gyvybės pratęsimu, nes šis procesas vyksta ląstelėms dalijantis, taip pat gyvūnams dauginantis.
Luvale[lue]
DNA yeji kunungulukanga nge maselusi nawalipangununa nakusemunwina, nakulingisa jino kupwenga kuyoya.
Malagasy[mg]
Miantoka ny fahaveloman’ny zavamananaina ny hoe rehefa miteraka izy na mizarazara ny sela ao aminy, dia mifindra koa ny ADN.
Maltese[mt]
Meta ċ- ċelluli jinqasmu u l- organiżmi jirriproduċu, id- DNA jgħaddi għaċ- ċellula jew l- organiżmu l- ġdid—abbiltajiet li huma kkunsidrati karatteristiki li jiddefinixxu l- ħajja.
Norwegian[nb]
DNA blir videreført ved at celler deler seg og organismer formerer seg – evner som blir sett på som hovedkriterier for liv.
Dutch[nl]
DNA wordt doorgegeven wanneer cellen zich splitsen en wanneer organismen zich voortplanten — vermogens die worden gezien als fundamentele kenmerken van leven.
Northern Sotho[nso]
DNA e fetela go disele ge di ikarola le ge diphedi di ikatiša, e lego bokgoni bja go fetišetšwa ga dikarolwana tša leabela.
Nyanja[ny]
Maselo akamagawikana komanso zinthu zikamaswana kapena kuberekana, DNA ndiponso malangizo ake amapita m’maselo atsopano.
Polish[pl]
DNA jest przekazywane podczas podziału komórek oraz rozmnażania się organizmów — funkcji warunkujących istnienie życia.
Portuguese[pt]
O DNA é duplicado para outras células quando uma célula se divide ou quando um organismo se reproduz — habilidades que, segundo os cientistas, são fundamentais para a vida.
Romanian[ro]
Acesta este transmis în momentul diviziunii celulare şi al reproducerii organismelor, capacităţi indispensabile vieţii.
Russian[ru]
ДНК передается во время деления клеток и размножения организмов — процессов, которые считаются отличительными характеристиками жизни.
Slovenian[sl]
DNK se prenaša, ko se celice delijo in organizmi razmnožujejo, ti sposobnosti pa sta bistveni značilnosti življenja.
Samoan[sm]
E mafai ona tuufaasolo atu le DNA pe a vaevaeina sela ma fanafanau se meafaiola, ma o vala ia e taʻu mai ai o loo iai le ola i se meafaiola.
Albanian[sq]
Ajo kalon nga një qelizë në tjetrën gjatë ndarjes së tyre dhe gjatë riprodhimit të organizmave, aftësi që konsiderohen thelbësore për jetën.
Serbian[sr]
Ona se kopira kada se ćelije dele i organizmi razmnožavaju — što su sposobnosti koje karakterišu žive organizme.
Southern Sotho[st]
Ha lisele li ikarola le ha lintho tse phelang li ntse li ikatisa DNA e ba teng ho tsona—e leng bokhoni boo ho nkoang hore bo bonahatsoa feela ke lintho tse phelang.
Swedish[sv]
DNA förs vidare när celler delar sig och när organismer förökar sig, alltså genom de processer som anses vara utmärkande för liv.
Swahili[sw]
DNA hupitishwa wakati chembe zinapogawanyika na viumbe vinapozaliana—uwezo unaoaminika kwamba ndiyo unaofafanua maana ya uhai.
Congo Swahili[swc]
ADN inapitishwa wakati chembe zinagawanyika na wakati viumbe vinazaana; inaonekana kuwa uwezo huo ndio unapitisha tabia.
Tigrinya[ti]
ኤ. ኻብ ሓደ ዋህዮ ናብ ካልእ ዚመሓላለፍ፡ ዋህዮታት ኪመቓቐሉ ኸለዉን ህያዋን ነገራት ኪፋረዩ ኸለዉን እዩ፣ እዚ ኸኣ ንህያዋን ነገራት ካብ ካልእ ዚፈልዮም መለለዪ ጠባይ እዩ።
Tagalog[tl]
Naipapasa ang DNA kapag naghahati-hati ang mga selula at nagpaparami ang mga organismo—mga kakayahang kailangan sa buhay.
Tswana[tn]
DNA e fetela mo diseleng fa di kgaogana le mo ditsheding fa di tsala—e leng sengwe se se dirang gore botshelo bo nne teng.
Tonga (Zambia)[toi]
DNA ilakonwa ciindi maseelo nayaabuvwula alimwi azintu zipona nozizyalana, calo icipa kuti zintu zipona kazili mbuli mbozibede.
Turkish[tr]
DNA hücrelerin bölünmesi ve organizmaların üremesiyle aktarılır. Ve bunlar tüm canlılarda görünen ortak özelliklerdir.
Tsonga[ts]
DNA ya hundzisiwa loko tisele ti avana ni loko swilo leswi hanyaka swi andza naswona sweswo hinkwaswo swi komba leswaku nchumu wolowo wa hanya.
Twi[tw]
Sɛ nkwammoaa mu kyekyɛ anaa abɔde bi nya ne sɛso a, emu biara nya ne DNA. Wei na ɛma abɔde biara nya ne su.
Ukrainian[uk]
Передача ДНК відбувається під час поділу клітин і розмноження організмів. А ці процеси вважаються визначальними ознаками усього живого.
Vietnamese[vi]
ADN được chuyển tải khi tế bào phân chia và sinh vật sản sinh—những khả năng được xem là tính chất đặc trưng của sự sống.
Xhosa[xh]
Inkcazelo ekwiDNA isetyenziswa xa iiseli ziziphindaphinda naxa kudluliselwa imizila yemfuza.
Zulu[zu]
I-DNA idluliselwa lapho amangqamuzana ehlukana nalapho izinto eziphilayo zizalana —okungamakhono abhekwa njengezimpawu eziyinhloko zokuphila.