Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) призовава за използване на общностен метод за договаряне на законодателния пакет просто за да не се допусне нашите държави-членки да бъдат в състояние прекалено лесно да се измъкват от задълженията си, както са правили в миналото.
Czech[cs]
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) požaduje, aby při vyjednávání příslušného legislativního balíčku byla použita metoda Společenství jenom pro to, aby nebylo možné, aby se členské státy velmi snadno vyhýbaly svým povinnostem, jako tomu bylo dříve.
Danish[da]
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) appellerer til, at fællesskabsmetoden bliver anvendt i forhandlingerne om lovpakken, og dette udelukkende for at gøre det så vanskeligt som muligt for medlemsstaterne at vige uden om deres forpligtelser, som de tidligere har gjort.
German[de]
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ruft dazu auf, dass die Gemeinschaftsmethode angewendet wird, um das Gesetzespaket auszuhandeln, einfach damit sich unsere Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nicht zu leicht entziehen können, so wie sie es in der Vergangenheit getan haben.
Greek[el]
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) ζητεί την εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου για τη διαπραγμάτευση της νομοθετικής δέσμης, μόνο και μόνο για να μην δοθεί στα κράτη μέλη μας η ευκαιρία να αποφύγουν με εύκολο τρόπο την εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους, όπως έχουν πράξει στο παρελθόν.
English[en]
The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is appealing for the Community method to be used to negotiate the legislative package merely to prevent our Member States from being able to shirk their obligations too easily, as they have done in the past.
Spanish[es]
El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) pide que se use el método comunitario para negociar el paquete de medidas legislativas simplemente con el fin de evitar que nuestros Estados miembros puedan eludir sus obligaciones muy fácilmente, como lo han hecho en el pasado.
Estonian[et]
Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon nõuab tungivalt ühenduse meetodi kasutamist õigusaktide paketi läbirääkimistel ning selle põhjus on lihtsalt see, et me liikmesriigid liiga hõlpsalt enda kohustustest kõrvele hiilida ei saaks, nagu varem on juhtunud.
Finnish[fi]
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmä vaatii, että lainsäädäntöpaketin neuvotteluissa käytetään yhteisön menetelmää pelkästään siksi, että jäsenvaltioitamme estetään luistamasta liian helposti velvoitteistaan, kuten ne ovat aiemmin tehneet.
French[fr]
Si le groupe PPE plaide pour une méthode communautaire dans la négociation sur le paquet législatif, c'est uniquement pour éviter que, comme cela a été le cas auparavant, nos États puissent se dérober trop facilement à leurs obligations.
Hungarian[hu]
Amikor az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja arra szólít fel, hogy a jogalkotási csomagról szóló tárgyalások során a közösségi módszert alkalmazzák, ezzel csupán azt akarja megakadályozni, hogy a korábbiakhoz hasonlóan tagállamaink ne tudjanak olyan könnyen kibújni kötelezettségeik alól.
Italian[it]
Il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) chiede di utilizzare il metodo comunitario per negoziare un pacchetto legislativo, in modo da evitare che, come è successo in precedenza, i nostri Stati membri possano sottrarsi troppo facilmente ai propri obblighi.
Lithuanian[lt]
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija ragina derantis dėl teisės aktų paketo naudoti Bendrijos metodą, kad valstybės narės negalėtų kaip anksčiau pernelyg lengvai atsisakyti savo įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa aicina piemērot Kopienas metodi un organizēt sarunas par tiesību aktu kopumu, lai neļautu dalībvalstīm tik viegli izvairīties no saviem pienākumiem, kā tās ir izvairījušās iepriekš.
Dutch[nl]
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) roept op de communautaire methode te hanteren bij de onderhandelingen over het wetgevingspakket, zodat onze lidstaten hun verplichtingen niet te makkelijk kunnen ontlopen, zoals ze in het verleden hebben gedaan.
Polish[pl]
Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) wzywa do zastosowania metody wspólnotowej w negocjowaniu pakietu legislacyjnego, aby zapobiec zbyt łatwemu uchylaniu się od odpowiedzialności przez państwa członkowskie, jak to miało miejsce w przeszłości.
Portuguese[pt]
O Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) apela à utilização do método comunitário na negociação do pacote legislativo simplesmente para evitar que os nossos EstadosMembros se eximam de responsabilidades com demasiada facilidade, como aconteceu noutras ocasiões.
Romanian[ro]
Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat) face apel la utilizarea metodei comunitare pentru negocierea pachetului legislativ, doar pentru a împiedica statele membre să se poată sustrage prea ușor de la obligațiile care le revin, așa cum au procedat în trecut.
Slovak[sk]
Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) žiada, aby sa pri rokovaní o legislatívnom balíku použila metóda Spoločenstva, a to len preto, aby sa našim členským štátom zabránilo zbaviť sa príliš ľahko povinností, ako to bolo v minulosti.
Slovenian[sl]
Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) poziva, da se metoda Skupnosti uporabi za pogajanja o zakonodajnem svežnju izključno z namenom, da se prepreči, da bi se naše države članice lahko preveč zlahka izognile obveznostim, kot so to delale v preteklosti.
Swedish[sv]
Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) vädjar om att gemenskapsmetoden ska tillämpas under förhandlingarna om lagstiftningspaketet, helt enkelt för att förhindra att våra medlemsstater drar sig undan sina skyldigheter alltför lättvindigt, som de gjort tidigare.