Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус гухьаас иҟаиҵеит уи лгурҩа, убри аҟнытә агура лиргоит: «Дгылоит башьа».
Afrikaans[af]
Jesus, wat deur haar droefheid ontroer is, het haar verseker: “Jou broer sal opstaan.”
Arabic[ar]
واذ تأثر بحزنها طمأنها يسوع: «سيقوم اخوك.»
Azerbaijani[az]
Martanın kədərindən təsirlənən İsa onu arxayın etdi: «Qardaşın diriləcəkdir».
Bashkir[ba]
Ғайса, Мартаның ҡайғырғанын күреп, уны бик йәлләй һәм: «Ҡустығыҙ тереләсәк», — тип уны йыуата.
Central Bikol[bcl]
Napahiro an boot sa saiyang kamondoan, inasegurar sia ni Jesus: “An saimong tugang mabubuhay liwat.”
Bemba[bem]
Pa kwambukilwa ku bulanda bwakwe, Yesu amwebekeshe ukuti: “Indume yobe ilebuuka.”
Bulgarian[bg]
Развълнуван от скръбта ѝ, Исус я уверил: „Брат ти ще възкръсне.“
Cebuano[ceb]
Kay natandog sa iyang kaguol, gipasaligan siya ni Jesus: “Mobangon ang imong igsoon.”
Chuukese[chk]
A chúng letipen Jesus ren letipechoun neminna, iwe, a anúkúnúkú: “Mongeom we epwe manausefälitä.”
Chuwabu[chw]
Yezu mooneliye okubanya wa Marta wahimuroromeliha: “Murogorinyu onere ovenya mukwani.”
Czech[cs]
Ježíše dojal její zármutek a ujistil ji: „Tvůj bratr vstane.“
Welsh[cy]
Cyffyrddwyd Iesu gan ei thristwch, a’i sicrhau hi: “Fe atgyfoda dy frawd.”
Danish[da]
Hendes sorg greb Jesus om hjertet, og han forsikrede hende: „Din broder skal opstå.“
German[de]
Von ihrer Trauer berührt, versicherte Jesus ihr: „Dein Bruder wird auferstehen.“
Ewe[ee]
Eƒe nuxaxa la wɔ dɔ ɖe Yesu dzi ale be wòka ɖe edzi nɛ be: “Nɔviwò la atsi tre.”
Efik[efi]
Sia mfụhọ Martha otụkde enye, Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ enye ete: “Eyeneka fo eyeset ke n̄kpa.”
Greek[el]
Συγκινημένος από τη λύπη της, ο Ιησούς τη διαβεβαίωσε: «Ο αδελφός σου θα εγερθεί».
English[en]
Touched by her sorrow, Jesus assured her: “Your brother will rise.”
Spanish[es]
Conmovido por su pena, Jesús le aseguró: “Tu hermano se levantará”.
Estonian[et]
Liigutatuna tema leinast, kinnitas Jeesus: „Sinu vend tõuseb üles!”
Persian[fa]
عیسی در حالی که به سبب اندوه او متأثر شده بود، به او اطمینان داد: «برادر تو خواهد برخاست.»
Finnish[fi]
Liikuttuneena hänen surustaan Jeesus vakuutti hänelle: ”Veljesi on nouseva ylös.”
Fijian[fj]
Ni vakila o Jisu na nona rarawa, sa qai kaya vua: “Ena tu cake tale na ganemu.”
Faroese[fo]
Sorg hennara gekk Jesusi at hjartanum, og hann legði henni eina við: „Bróðir tín skal rísa upp aftur!“
French[fr]
Touché par son chagrin, Jésus lui a donné cette assurance : « Ton frère ressuscitera.
Ga[gaa]
Beni awerɛho ni eyeɔ lɛ fee Yesu mɔbɔ lɛ, ewo lɛ shi akɛ: “Onyɛmi nuu lɛ baate shi.”
Gilbertese[gil]
E ringaki nanon Iesu n nanokawakin neiei, ao e karaua nanona ni kangai: “E na boni manga uti mwanem.”
Guarani[gn]
Ombyasyetereígui chupe Jesús heʼi: “Nde kyvy oikove jeýta”.
Hausa[ha]
Da ya taɓu da baƙincikinta fa, Yesu ya tabbatar da ita: “Ɗan’uwanki zaya tashi kuma.”
Hebrew[he]
צערה של מרתא נגע ללבו של ישוע, והוא הרגיע אותה באומרו: ”אחיך יקום”.
Hindi[hi]
मार्था का दुःख देखकर यीशु को उस पर तरस आता है इसलिए वह उसे यह कहकर दिलासा देता है: “तेरा भाई जी उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Natandog sang iya kasubo, ginpasalig sia ni Jesus: “Ang imo utod mabanhaw.”
Croatian[hr]
Dirnut njenom tugom, Isus joj je zajamčio: “Brat će tvoj ustati.”
Haitian[ht]
Tristès li te genyen an te touche kè Jezi. Se sa k fè Jezi di l: “Frè w la ap leve.”
Hungarian[hu]
Megindulva Márta fájdalmán, Jézus így nyugtatta meg őt: „Fel fog támadni a testvéred.”
Armenian[hy]
Կնոջ վիշտը տեսնելով՝ Հիսուսը հուսադրեց նրան. «Քո եղբայրը յարութիւն կ’առնէ»։
Western Armenian[hyw]
38-42) Անոր վշտէն յուզուած, Յիսուս զինք վստահեցուց, ըսելով. «Քու եղբայրդ յարութիւն պիտի առնէ»։
Indonesian[id]
Tergugah oleh kesedihan Marta, Yesus meyakinkan dia, ”Saudaramu akan bangkit.”
Igbo[ig]
N’ịbụ onye iru újú ya metụrụ n’ahụ, Jisọs mesiri ya obi ike, sị: “Nwanne gị nwoke ga-esi n’ọnwụ bilie.”
Iloko[ilo]
Gapu ta natignay babaen ti ladingitna, impatalged ni Jesus kenkuana: “Bumangonto ni kabsatmo.”
Icelandic[is]
Jesús var snortinn af sorg hennar og sagði henni: „Bróðir þinn mun upp rísa.“
Isoko[iso]
Nọ uweri riẹ u duobọ tei, Jesu ọ tẹ kẹ imuẹro nọ: ‘Oniọvo ra ọ te kparoma.’
Italian[it]
Commosso dal suo dolore, Gesù le assicurò: “Tuo fratello sorgerà”.
Georgian[ka]
იესო თანაუგრძნობს მას და არწმუნებს: „აღდგება შენი ძმა“.
Kongo[kg]
Na kuwilaka yandi mawa sambu na mpasi na yandi, Yezu ndimisaka yandi nde: “Mpangi na nge tafutumuka.”
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಶೋಕದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತನಾಗಿ ಯೇಸು, “ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನು ಎದ್ದುಬರುವನು,” ಎಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
마르다가 미래의 부활에 대한 믿음을 나타내자 예수께서는 이렇게 분명히 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Eguwo lyendi lya gumine Jesus, makura ta mu tumbwidire asi: “Mpanzoge na vhumbuka.”
Kyrgyz[ky]
Каралай көзүнө жаш алып, жалооруй карап турган Мартаны Иса пайгамбар: «Бир тууганың тирилет»,— деп тынчтандырат.
Lamba[lam]
Ukwikatwa ne kubombomana kwakwe Malita, baYesu balimubuulile ati: “Indume yobe ikabuka.”
Lingala[ln]
Kookáká mawa na mpasi na ye, Yesu abɔndisaki ye ete: “Ndeko na yɔ akosekwa.”
Lao[lo]
ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ມາທາ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຮັບຮອງ ກັບ ລາວ ວ່າ “ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kutenekwa na busungu bwandi, Yesu wāmukulupija’mba: “Mwanenu usakulanguka.”
Luba-Lulua[lua]
Mulengibue kudi dibungama diende, Yezu wakamukankamija ne: “Muan’enu neabike.”
Luo[luo]
Lit ne omako Yesu nikech kuyo ma ne Maritha nigo, mi ne ojiwe kama: “Omeru nochier.”
Latvian[lv]
Martas bēdu aizkustināts, Jēzus viņai teica: ”Tavs brālis celsies augšām!”
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus tˈijxy ko jantsy jotmayˈoˈkp, ta tˈanmääy: “Yëˈë mmëgaˈax jikypyëkëp jatëgok”.
Malagasy[mg]
Tohina i Jesosy nahita ny alahelony, ka niteny hoe: “Hitsangana ny anadahinao.”
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kaenõm̦m̦ane im ba: “Jeim̦ im jatũm̦ m̦aan enaaj bar jerkak.”
Macedonian[mk]
Трогнат од нејзината тага, Исус ја утешил: „Твојот брат ќе воскресне“.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ദുഃഖം കണ്ട് മനംനൊന്ത് യേശു അവളെ ഇങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി: “നിന്റെ സഹോദരൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും.”
Mòoré[mos]
A sũ-sãoongã tuka a Zezi t’a kõ-a bas-yard kãngã: “Fo tão wã na n vʋʋgame.”
Burmese[my]
မာ သ ၏ ပူဆွေးဝမ်းနည်း မှုကြောင့် စိတ်တော် ထိခိုက် ပြီး ယေရှုက “သင်၏ မောင် သည် ထမြောက် လိမ့်မည်”ဟု သူ မ အား စိတ်ချ စေတော်မူ ၏။
Norwegian[nb]
Hennes sorg gjorde inntrykk på Jesus, og han forsikret henne: «Din bror skal oppstå.»
Nepali[ne]
तिनको पीडा देखेर येशू पनि दुःखित हुनुभयो र तिनलाई यस्तो आश्वासन दिनुभयो: “तिम्रो भाइ फेरि बिउँतनेछ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a gumwa koluhodhi lwe e te mu shilipaleke ta ti: “Omumwanyoko ota ka yumuka.”
Niuean[niu]
Kua hukia ha ko e momoko hana, ne talahau fakamoli atu a Iesu ki a ia: “To tu mai ni hau a tugane.”
Dutch[nl]
Geroerd door haar verdriet verzekerde Jezus haar: „Uw broer zal opstaan.”
Nzima[nzi]
Alɔbɔlɛ mɔɔ ɛnee Maata ɛlɛdi la hanle Gyisɛse manle ɔbɔle ye ɛwɔkɛ kɛ: “Ɛ diema nrenya ne badwazo ara ngoane nu.”
Oromo[om]
Yesus gaddishee waan isatti dhaga’ameef, “Obboleessi kee in ka’a” jedhee mirkaneesseef.
Pangasinan[pag]
Atenyeg ed kaermenan to, impaseguro nen Jesus ed sikato: “Si agim onoli ed bilay.”
Papiamento[pap]
Conmoví pa Marta su tristesa, Jesus a sigur’é: “Bo ruman lo lanta.”
Pijin[pis]
From Jesus lukim hao hem sorre fogud, hem encouragem hem olsem: “Brata bilong iu bae laef bak.”
Polish[pl]
Poruszony jej smutkiem, Jezus zapewnił: „Zmartwychwstanie brat twój”.
Portuguese[pt]
Sensibilizado pelo seu pesar, Jesus assegurou-lhe: “Teu irmão se levantará.”
Rarotongan[rar]
I te akatukiia anga e tona tu mii ra, kua akapapu atura Iesu kiaia: “Ka tu akaou mai ïa to tungane.”
Rundi[rn]
Yezu aho ashikiwe ku mutima n’ikigumbagumba Marita afise, amusubiriza umutima mu nda ati: “Musazawe azozuka.”
Romanian[ro]
Mișcat de amărăciunea ei, Isus a asigurat-o: „Fratele tău se va scula din morți”.
Sena[seh]
M’kukhuyiwa na kutsukwala kwa Marta, Yezu ampasa cibaso ici: “Mbale wako anadzalamuka.”
Sinhala[si]
“ඔබේ සහෝදරයා අනිවාර්යයෙන්ම නැඟිටියි.”
Sidamo[sid]
Yesuusi ise dadillitino gari mararseennasi togo yee qaale eise: “Rodiikki reyotenni kaˈˈanno.”
Slovak[sk]
Ježiš, dojatý jej žiaľom, ju ubezpečil: „Tvoj brat vstane.“
Albanian[sq]
I prekur nga hidhërimi i saj, Jezui e siguroi: «Yt vëlla do të ringjallet.»
Serbian[sr]
Dirnut njenom tugom, Isus joj je zasigurao: „Brat će tvoj uskrsnuti.“
Southern Sotho[st]
A anngoe maikutlo ke mesarelo ea mosali eo, Jesu o ile a mo tiisetsa: “Khaitseli ea hao o tla tsoha.”
Swedish[sv]
Rörd av hennes sorg försäkrade Jesus henne: ”Din bror skall uppstå.”
Swahili[sw]
Akiwa ameguswa na huzuni ya Martha, Yesu alimtia moyo hivi: “Ndugu yako atainuka.”
Tamil[ta]
அவள் அழுவதைப் பார்த்து இயேசு மனதுருகி, “உன் சகோதரன் எழுந்திருப்பான்” என்று வாக்குக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haree Marta nia triste, ida-neʼe book Jesus nia laran no nia fó laran-kmaan ba Marta hodi dehan: “Ó-nia maun sei moris hiʼas.”
Telugu[te]
ఆమె దుఃఖానికి చలించిపోయిన యేసు, “నీ సహోదరుడు మరలా లేచునని” ఆమెకు అభయమిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Исо бо ҳамдардӣ ба ғами вай мегӯяд: «Бародари ту эҳё хоҳад шуд».
Thai[th]
ด้วย ถูก กระตุ้น จาก ความ เศร้า เสียใจ ของ เธอ พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เธอ ว่า “น้อง ชาย ของ เจ้า จะ เป็น ขึ้น อีก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ በቲ ሓዘና ተተንኪፉ “ሓውኪ ኺትንስእ እዩ” ብምባል ኣረጋገጸላ።
Tiv[tiv]
Er ijungwen na kôr un ken ishima yum yô, Yesu taver un ishima er: “Anngôu una nder.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nabagbag sa kaniyang pagkalumbay, tiniyak sa kaniya ni Jesus: “Ang iyong kapatid ay babangon.”
Tetela[tll]
Lo menda kandji kaki lande, Yeso akawoke kɛtshi ndo akoshikikɛ ate: “Onanyo ayulo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuwona chitima cho munthukazi uyu wenga nachu, Yesu wangumusimikizgiya kuti: “Wayukengi so mzichi waku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akweetela kuusa kwakwe, Jesu wakamusyomezya: “Mwanaakwanu ulabuka.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sori tru long em na i tokim em: “Brata bilong yu bai i kirap bek.”
Turkish[tr]
Duyduğu üzüntüden etkilenen İsa ona “kardeşin kalkacak” diye güvence verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku khumbiwa hi xiviti xakwe, Yesu u n’wi tiyisekisile a ku: “Makwenu ú ta tlhela a pfuka.”
Tswa[tsc]
Hi ku khumbeka hi kubayiseka kakwe, Jesu i lo tiyisa: “A makabye wa wena i ta vuka.”
Tatar[tt]
Гайсә аның кайгысын аңлый, шуңа күрә: «Абыең үледән тереләчәк»,— ди.
Tumbuka[tum]
Pakukhwaskika na citima ico mwanakazi uyu wakaŵa naco, Yesu wakamusimikizgira kuti: “Mudumbu wako wati wawukenge.”
Twi[tw]
Bere a n’awerɛhow no kaa Yesu no, ɔmaa no awerɛhyem sɛ: “Wo nua no bɛsɔre bio.”
Tahitian[ty]
I mua i te oto rahi o Mareta, ua tamahanahana Iesu ia ’na ma te parau: “E tia faahou mai to taeae.”
Ukrainian[uk]
Ісус, зворушений тим, як вона побивалася, запевнив її: «Воскресне твій брат!»
Urhobo[urh]
Jesu vwọ mrẹ ẹdia uvweri rọ hepha, ọ da vwẹ imuẹro vwọ kẹ nẹ: “Oniọvọ wẹn che vrẹn.”
Uzbek[uz]
Uning qayg‘usini ko‘rib, Isoning o‘zi iztirobga tushdi, va: «Sening akang tiriladi»,— deb aytdi.
Venda[ve]
O kwamiwa nga u ṱungufhala hawe, Yesu a mu khwaṱhisedza uri: “Khaladzi yau u ḓo vuwa.”
Vietnamese[vi]
Xúc động trước sự đau buồn của cô, Chúa Giê-su an ủi: “Em trai chị sẽ sống lại”.
Makhuwa[vmw]
Omoonelaka othunku, Yesu aahimulipiherya wira: “Murokor’inyu onohihimuwa mokhwani”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i azzanuwan qarettidi “Ne ishai haiquwaappe denddana” yaagidi minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad han iya kabidoan, ginpasarig hiya ni Jesus: “An imo bugto mababanhaw.”
Wallisian[wls]
ʼI te malave ki ai te mamahi ʼo Maleta, neʼe ʼui age e Sesu: “Ko tou tuagaʼane ʼe toe tuʼuake anai.”
Xhosa[xh]
Echukunyiswe yintlungu awayekuyo, uYesu wamqinisekisa: “Umnakwenu uya kubuya avuke.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach péeknaj u yóol ka tu yilaj jach yaachajaʼan u yóol Marta, le oʼolal tu yaʼalajtiʼ: «A sukuʼuneʼ yaan u kaʼa kuxtal».
Chinese[zh]
耶稣深受她的悲痛所打动,于是安慰她说:“你兄弟必然复活。”
Zulu[zu]
UJesu ethintwe ukudabuka kwakhe, wamqinisekisa: “Umfowenu uzovuka.”