Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد افتتاح الاجتماع بكلمة صلاة، كانوا يختارون شخصا يدير المناقشة بطرح اسئلة ملائمة.
Cebuano[ceb]
Diha sa tigom, mopili sila ug konduktor kinsa human sa pangbukas nga pag-ampo maoy modumala sa pagtuon pinaagi sa pagsukna ug nahiangayng mga pangutana.
Czech[cs]
Na shromáždění vždy vybrali jednoho bratra, který studium vedl.
Danish[da]
En blev valgt til at lede mødet, og efter den indledende bøn forestod denne broder drøftelsen ved at stille passende spørgsmål.
German[de]
Es wurde ein Leiter bestimmt, der nach einem Anfangsgebet die Besprechung durch passende Fragen leitete.
Greek[el]
Στη συνάθροιση επέλεγαν κάποιον οδηγό ο οποίος, μετά την αρχική προσευχή, κατηύθυνε τη συζήτηση κάνοντας κατάλληλες ερωτήσεις.
English[en]
At the meeting they selected a conductor who, after the opening prayer, led the discussion by asking appropriate questions.
Spanish[es]
En la reunión se escogía un conductor que, tras la oración, planteaba preguntas adecuadas al auditorio.
Estonian[et]
Koosolekuks valisid nad juhataja, kes pärast avapalvet juhtis vestlust küsimuste abil.
Finnish[fi]
Kokouksessa valittiin puheenjohtaja, joka alkurukouksen jälkeen johti keskustelua esittämällä aiheeseen liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
Un frère était désigné pour diriger la réunion ; après une prière d’introduction, il menait la discussion en posant des questions pertinentes.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang miting nagapili sila kon sin-o ang magadumala sang paghinun-anon nga amo ang magabangon sang nagakaigo nga mga pamangkot pagkatapos sang pangamuyo.
Croatian[hr]
Na sastanku bi izabrali voditelja, koji bi nakon uvodne molitve vodio razgovor tako što je postavljao prikladna pitanja.
Hungarian[hu]
Az összejövetelen kiválasztottak egy tanulmányozásvezetőt, aki a nyitó ima után odaillő kérdésekkel levezette a megbeszélést.
Indonesian[id]
Setelah doa pembuka, seseorang yang telah dipilih memimpin pembahasan dengan mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang cocok.
Iloko[ilo]
Iti gimong, mangpilida iti konduktor a no malpas ti panglukat a kararag, idauluanna ti diskusion babaen ti panangyimtuodna kadagiti maitutop a saludsod.
Italian[it]
All’adunanza sceglievano un conduttore che, dopo la preghiera iniziale, presiedeva alla trattazione facendo domande appropriate.
Japanese[ja]
集会では司会者が選ばれ,司会者は開会の祈りの後,適切な質問をして討議を進めました。
Korean[ko]
형제들은 집회에서 사회자 한 사람을 선정하였는데, 시작하는 기도를 한 후에 사회자는 적절한 질문을 하여 토의를 이끌었습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-pivoriana izy ireo no nifidy izay hitarika ilay fiaraha-midinika sy hametraka fanontaniana nifanentana, taorian’ny vavaka fanokafana.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွင် အဖွင့်ဆုတောင်းချက်ပြီးနောက် ဆွေးနွေးမှုကို မေးခွန်းများမေး၍ ဦးဆောင်မည့်သူကို ရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På møtet valgte de en som etter den innledende bønnen skulle lede drøftelsen ved å stille passende spørsmål.
Dutch[nl]
Op de vergadering werd bepaald wie de bespreking na het openingsgebed zou leiden door toepasselijke vragen te stellen.
Polish[pl]
Wyznaczano brata, który przewodniczył dyskusji przez zadawanie pytań.
Portuguese[pt]
Na reunião, escolhiam um dirigente que, depois da oração inicial, considerava o assunto fazendo perguntas apropriadas.
Romanian[ro]
La întrunire stabileau cine conduce programul. Acesta rostea o rugăciune de deschidere şi conducea discuţia punând întrebări adecvate.
Russian[ru]
Выбирался руководитель, который после вступительной молитвы проводил обсуждение, задавая подходящие вопросы.
Slovak[sk]
Na zhromaždení vybrali predsedajúceho, ktorý po úvodnej modlitbe viedol rozhovor tým, že kládol otázky.
Albanian[sq]
Në mbledhje zgjidhnin një drejtues, i cili pas lutjes hapëse, drejtonte diskutimin duke bërë pyetje të përshtatshme.
Serbian[sr]
Na sastanku bi izabrali voditelja koji je nakon uvodne molitve vodio razmatranje postavljajući odgovarajuća pitanja.
Southern Sotho[st]
Ha ba le sebokeng ba ne ba khetha mokhanni ea neng a tsamaisa puisano ka hore a botse lipotso tse loketseng, ka mor’a hore ho buloe ka thapelo.
Swedish[sv]
Vid mötet valde de ut någon som efter den inledande bönen skulle leda mötet genom att ställa lämpliga frågor.
Swahili[sw]
Kiongozi aliyeteuliwa kwenye mkutano alifungua kwa sala na kuongoza mazungumzo kwa kuuliza maswali.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi aliyeteuliwa kwenye mkutano alifungua kwa sala na kuongoza mazungumzo kwa kuuliza maswali.
Tamil[ta]
கூட்டத்தை நடத்த அவர்கள் ஒரு சகோதரரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்; அவர் ஜெபத்தோடு கூட்டத்தை ஆரம்பித்த பிறகு பொருத்தமான கேள்விகளைக் கேட்டு கலந்தாலோசிப்பை ஆரம்பித்து வைத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa pagpupulong, pumipili sila ng isang konduktor, at pagkatapos ng pambukas na panalangin, siya ang nangunguna sa pagtalakay sa pamamagitan ng pagbabangon ng angkop na mga tanong.
Tsonga[ts]
Loko se va hlanganile, a va hlawula makwerhu un’we la nga ta pfula hi xikhongelo ivi a fambisa bulo rero hi ku vutisa swivutiso leswi faneleke.
Ukrainian[uk]
На зібранні обирали ведучого, який після початкової молитви проводив обговорення за допомогою запитань.
Xhosa[xh]
Kwakuye kunyulwe umzalwana oza kuqhuba iintlanganiso, emva kokuvula ngomthandazo wayebuza imibuzo efanelekileyo.
Zulu[zu]
Emhlanganweni babeqoka umqhubi, okwakuthi ngemva komthandazo wokuvula ahole ingxoxo ngokubuza imibuzo efanelekayo.