Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar niemand moet ’n skokkende inleiding gebruik nie, soos: “Ek het vir u ’n boodskap uit die buitenste ruimte.”
Arabic[ar]
ولكن لا يجب ان يستعمل احد مقدِّمة مروِّعة، مثل، «لديَّ رسالة لاجلكم من الفضاء الخارجي.»
Bemba[bem]
Lelo takuli nangu umo uulingile ukubomfya imitendekele ya kutulumusha, pamo ngo kuti, “Nimukwatila ubukombe ukufuma ku nse ya lwelele.”
Bulgarian[bg]
Но никой не бива да използува шокиращи уводи, като например: „Нося ви послание от Космоса.“
Cebuano[ceb]
Apan walay usa ang angayng mogamit ug usa ka makapakurat nga introduksiyon, sama sa, “Ako adunay mensahe alang kanimo gikan sa kawanangan.”
Czech[cs]
Nikdo by však neměl užívat žádných šokujících úvodů, jako například: „Mám pro vás zprávu z kosmu.“
Danish[da]
Man skal ikke bruge chokerende indledninger og for eksempel sige: „Jeg har et budskab til dig fra det ydre rum.“
German[de]
Niemand sollte eine schockierende Einleitung benutzen, wie zum Beispiel: „Ich bringe Ihnen eine Botschaft aus dem außerirdischen Bereich.“
Efik[efi]
Edi ikpanaha owo baba kiet ada ntọn̄ọikọ oro anamde owo edịghe, utọ nte, “Mmenyene etop oro otode ufụm enyọn̄ nditịn̄ nnọ fi.”
Greek[el]
Αλλά κανένας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα συνταρακτικό πρόλογο, όπως: «Έχω ένα μήνυμα για εσάς από το έξω διάστημα».
English[en]
But no one should use a shocking introduction, such as, “I have a message for you from outer space.”
Spanish[es]
Pero nadie debe usar una introducción alarmante, como: “Le traigo un mensaje que viene del espacio exterior”.
Estonian[et]
Kuid keegi ei peaks kasutama sellist šokeerivat sissejuhatust: „Mul on teile sõnum kaugelt kosmosest.”
Finnish[fi]
Kenenkään ei kuitenkaan tulisi käyttää senkaltaista hätkähdyttävää johdantoa kuin: ”Minulla on teille sanoma avaruudesta.”
French[fr]
Toutefois, il ne conviendrait pas d’utiliser une entrée en matière qui pourrait choquer, du genre: “Je vous apporte un message venu tout droit de l’espace.”
Hindi[hi]
परन्तु, किसी ने भी स्तब्ध कर देनेवाली प्रस्तावना का उपयोग नहीं करना चाहिए, जैसे, “मेरे पास आप के ख़ातिर बाहृय अंतरिक्ष से संदेश है।”
Hiligaynon[hil]
Apang indi dapat maggamit ang isa sang makakilibang nga introduksion, subong sang, “May mensahe ako para sa imo gikan sa naguwa nga espasyo.”
Croatian[hr]
Ali nitko ne bi trebao koristiti osupnjujuć uvod, kao naprimjer: “Imam poruku za vas iz svemira.”
Hungarian[hu]
De senki se használjon megütközést keltő bevezetést, mint például ilyet: „Egy üzenetem van az Ön számára a világűrből.”
Indonesian[id]
Akan tetapi jangan menggunakan kata pengantar yang mengejutkan, seperti, ”Saya membawa berita bagi Anda dari ruang angkasa.”
Iloko[ilo]
Ngem awan koma ti agusar kadagiti nakakigkigtot nga introduksion, kas ti, “Addaanak ti mensahe para kadakayo a naggaput’ law-ang.”
Icelandic[is]
Enginn ætti þó að nota slík inngangsorð að fólki verður hverft við, svo sem: „Ég er með boðskap til þín utan ur geimnum.“
Italian[it]
Non si dovrebbe mai usare, invece, un’introduzione scioccante, tipo: “Ho un messaggio per lei dallo spazio”.
Japanese[ja]
しかし,どんな人であろうと衝撃的な紹介の言葉を用いるべきではありません。「 私はあなたに,宇宙からのメッセージをお持ちしました」などはその一例です。
Korean[ko]
그러나 아무도, “저는 외계로부터의 소식을 가지고 왔습니다”와 같은 충격적인 서론을 사용해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy tokony hisy hampiasa fampidiran-dresaka tafahoatra toy ny hoe “Manana hafatra ho anao avy any amin’ny habakabaka aho.”
Macedonian[mk]
Но никој не би требало да употребува шокантен увод, како на пример: ”Имам за Вас порака од вселената.“
Marathi[mr]
अशा प्रकारातील धक्कादायक प्रस्तावना कोणीही वापरु नये की, “मी बाहेरील अंतराळातून तुम्हासाठी संदेश आणला आहे.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် “ပြင်ပအာကာသကလာတဲ့သတင်းတစ်ခုပြောပြချင်တယ်” စသောအထိတ်တလန့်ဖြစ်ဖွယ် နိဒါန်းမျိုးကို မည်သူမျှမသုံးသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Ingen bør bruke en sjokkerende innledning og for eksempel si: «Jeg har et budskap til deg fra verdensrommet.»
Niuean[niu]
Ka e nakai lata ha tagata ke fakaofomate e fakafeleveiaga, tuga a nei, “Ne ha ha ia au e fekau ki a koe mai he lagi.”
Dutch[nl]
Maar niemand dient een schokkende inleiding te gebruiken zoals: „Ik heb een boodschap voor u uit de buitenaardse ruimte.”
Nyanja[ny]
Koma palibe munthu amene ayenera kugwiritsira ntchito mawu oyamba ozizwitsa, monga akuti, “Ndiri ndiuthenga kwa inu wochokera kunja kwa thambo.”
Polish[pl]
Nie można jednak stosować szokujących wstępów w rodzaju: „Mam dla pana wiadomość z kosmosu”.
Portuguese[pt]
Mas, ninguém deve usar uma introdução sensacionalista, como: “Trago-lhe uma mensagem do espaço sideral.”
Romanian[ro]
Nimeni însă nu trebuie să folosescă introduceri şocante, cum ar fi: „Am pentru dumneavoastă un mesaj din domeniul extraterestru.“
Russian[ru]
Не следует пользоваться шокирующим вступлением, как, например: «Я принес вам весть из внеземной сферы».
Slovak[sk]
Nikto by nemal používať šokujúce úvody ako napríklad: „Mám pre vás správu z kozmu.“
Slovenian[sl]
Nihče pa ne bi smel uporabiti spotikljiv uvod, na primer: ”Za vas imam sporočilo iz vesolja.“
Samoan[sm]
Ae leai se tasi e tatau ona ia faaaogā se upu tomua e faateʻia ai e pei o le, “Ua ia te aʻu se feau mo oe mai le vateatea i fafo.”
Shona[sn]
Asi hapana munhu anofanira kushandisa sumo inokatyamadza, yakadai sokuti, “Ndine shoko renyu rinobva kunze kwechadenga.”
Serbian[sr]
Ali niko ne bi trebao da koristi šokantan uvod, kao na primer: „Imam poruku za vas iz svemira.“
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan sma moesoe gebroiki inleiding di e seki sma, so leki, „Mi abi wan boskopoe gi joe di kon foe dorosei foe na grontapoe foe wi.”
Southern Sotho[st]
Empa ha ho lea mong ea lokelang ho sebelisa kenyelletso e nyarosang, e kang ho re, “Ke u tšoaretse molaetsa o tsoang sepaka-pakeng.”
Swedish[sv]
Men ingen bör använda en chockerande inledning, till exempel: ”Jag kommer med ett budskap från yttre rymden.”
Swahili[sw]
Lakini hakuna mtu apaswaye kutumia utangulizi wa kushtusha sana, kama vile, “Nina ujumbe wako kutoka anga za juu.”
Thai[th]
แต่ ไม่ ควร ที่ ใคร ๆ จะ ใช้ คํานํา ที่ ก่อ ความ ตระหนก เช่น “ผม มี ข่าว จาก อวกาศ ชั้น นอก มา บอก คุณ.”
Tagalog[tl]
Subalit walang sinuman na dapat gumamit ng isang nakabibiglang pambungad, tulad baga ng, “Ako po’y may balita para sa inyo buhat sa malayong kalawakan.”
Tswana[tn]
Mme ope a se ka a dirisa ketapele e e tshosang jaaka e e reng, “Ke go tsholetse molaetsa o o tswang kwa lefaufaung.”
Turkish[tr]
Fakat kimse, “size gökten bir haber getirdim” gibi şok geçirtici bir giriş yapmamalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe a nga kona loyi a faneleke ku tirhisa xingheniso lexi tsemaka nhlana ku fana ni ku, “Ndzi ku khomele rungula leri humaka empfhukeni.”
Tahitian[ty]
Eiaha râ e faahiti i te hoê omuaraa parau o te nehenehe e faahuru ê i te hoê taata, mai teie te huru: “Te afai nei au i te hoê poroi no ǒ roa mai i te reva teitei ra.”
Ukrainian[uk]
Не тривожмо наших слухачів на початку розмови, як наприклад «Маю вам звістку із космосу».
Xhosa[xh]
Kodwa akukho bani ufanele asebenzise intshayelelo eyothusayo, njengokuthi, “ndikuphathele isigidimi esivela ezulwini.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ẹnikẹni ko nilati lo inasẹ ọ̀rọ̀ amunigbọnriri, iru gẹgẹ bi, “Mo ni iṣẹ kan lati jẹ fun ọ lati gbangba ojude ofuurufu.”
Zulu[zu]
Kodwa akukho muntu okufanele asebenzise isethulo esethusayo, njengesithi, “Ngikuphathele isigijimi esivela emkhathini ongaphandle.”