Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is net soos ’n skaap na die slagplek gelei; en soos ’n ooi wat voor haar skeerders stom geword het, het hy ook nie sy mond oopgemaak nie” (Jesaja 53:7).
Cebuano[ceb]
Siya gidala sama gayod sa usa ka karnero aron pagaihawon; ug sama sa usa ka bayeng karnero nga atubangan sa iyang mga tigtupi naamang, siya usab wala mobuka sa iyang baba.”
Czech[cs]
Byl veden právě jako ovce na porážku; a jako dospělá ovce, která oněměla před svými střihači, také neotvíral svá ústa.“
Danish[da]
Han blev ført som et får til slagtning; og som et hunfår der er stumt over for dem der klipper det, således åbnede han ikke sin mund.“
Greek[el]
Σαν πρόβατο φέρθηκε στη σφαγή· και σαν προβατίνα που έμεινε άφωνη μπροστά στους κουρευτές της, έτσι και αυτός δεν άνοιξε το στόμα του».
English[en]
He was being brought just like a sheep to the slaughtering; and like a ewe that before her shearers has become mute, he also would not open his mouth.”
Spanish[es]
Se le fue llevando justamente como una oveja a la degollación; y, como una oveja que delante de sus esquiladores ha enmudecido, él igualmente no abría la boca” (Isaías 53:7).
Finnish[fi]
Hänet vietiin kuin lammas teurastettavaksi; ja kuin uuhi, joka on keritsijöittensä edessä mykistyneenä, hänkään ei suutaan avannut.”
French[fr]
Il était mené comme un mouton à l’abattage ; et comme une brebis qui devant ses tondeurs est devenue muette, lui non plus n’ouvrait pas la bouche.
Hiligaynon[hil]
Gindala sia subong sang isa ka karnero sa ihawan; kag subong sang karnero nga babayi nga nangin apa sa atubangan sang iya mga manug-alot, wala man niya gintikab ang iya baba.”
Indonesian[id]
Dia dibawa seperti seekor domba ke pembantaian; dan seperti domba betina yang menjadi bisu di hadapan para pemangkasnya, dia juga tidak akan membuka mulutnya.”
Iloko[ilo]
Isu maip-ipan idi a kas iti karnero nga agturong iti pannakaparti; ket kas iti kabaian a karnero a nagumel iti sanguanan dagiti mamukpukis kenkuana, saanna met a ngangaen ti ngiwatna.”
Italian[it]
Era portato proprio come una pecora al macello; e come un’agnella che davanti ai suoi tosatori è divenuta muta, neanche apriva la bocca”.
Japanese[ja]
彼はほふり場に向かう羊のように連れて行かれ,毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊のように,自分も口を開こうとはしなかった」。(
Lingala[ln]
Lokola mwana ya mpate oyo akambami mpo na kobomama, mpe lokola mpate azali nyɛɛ liboso ya bakati ya nsuki na ye, bongo azipoli monɔkɔ na ye te.’
Lithuanian[lt]
Kaip tyli ėriukas, vedamas pjauti, kaip tyli avis kerpama, taip jis nepratarė nė žodžio“ (Izaijo 53:7).
Macedonian[mk]
Го одведоа како јагне на колење; како овца нема, пред оние што ја стрижат, не ја отвори Својата уста“ (Исаија 53:7).
Norwegian[nb]
Han ble ført som en sau til slakting; og lik en søye som er blitt stum overfor dem som klipper henne, åpnet heller ikke han sin munn.»
Dutch[nl]
Hij werd net als een schaap ter slachting geleid; en als een ooi die voor haar scheerders stom is geworden, placht ook hij zijn mond niet open te doen” (Jesaja 53:7).
Papiamento[pap]
Nan a hib’é manera un karné pa matadero; i manera un karné hembra ku dilanti su feitadónan a bira muda, e tampoko no a habri su boka.”
Polish[pl]
Prowadzono go jak owcę na rzeź; i tak jak owca, która oniemiała przed swymi postrzygaczami, on też nie otwierał swych ust” (Izajasza 53:7).
Portuguese[pt]
Foi trazido qual ovídeo ao abate; e como a ovelha fica muda diante dos seus tosquiadores, tampouco ele abria a sua boca.”
Sinhala[si]
“[ඔහුට] පීඩාකළ විට, [ඔහු] යටත්වී තමන්ගේ මුඛය නෑර [සිටියේය]; මරන්ට ගෙනයන බැටළු පැටවකු මෙන්ද බැටළු දෙනක් ලෝම කපන්නන් ඉදිරියෙහි නිශ්ශබ්දව සිටින්නාක්මෙන්ද [ඔහු] තමන් මුඛය නෑර [සිටියේය].”
Slovak[sk]
Bol vedený ako ovca na zabitie; a ako bahnica, ktorá onemela pred svojimi strihačmi, neotváral svoje ústa.“
Albanian[sq]
Po e çonin porsi një dele në thertore dhe ashtu si një dele që nuk nxjerr zë para qethtarëve të vet, edhe ai nuk e hapte gojën.»
Southern Sotho[st]
O ne a tlisoa joaloka nku tlhabong; ’me joaloka nku e tšehali e fetohileng semumu ka pel’a bakuti ba eona, le eena o ne a sa ahlamise molomo.”
Swedish[sv]
Han fördes som ett får till slaktningen; och som en tacka som är stum inför dem som klipper den, så öppnade han inte sin mun.”
Tagalog[tl]
Siya ay dinalang tulad ng isang tupa patungo sa patayan; at tulad ng isang tupang babae na sa harap ng kaniyang mga manggugupit ay napipi, hindi rin niya ibinubuka ang kaniyang bibig.”
Tswana[tn]
O ne a tlisiwa fela jaaka nku e isiwa tlhabong; le jaaka nku e namagadi e e nnang semumu fa pele ga babeodi ba yone, le ene o ne a sa bule molomo.”
Tsonga[ts]
A a tisiwa laha ku dlayeriwaka kona ku fana ni nyimpfu; ku fana ni nyimpfu leyi pfaleke nomu emahlweni ka vatsemeti va yona, na yena a nga wu pfulanga nomu.”
Ukrainian[uk]
Як ягня був проваджений Він на заколення, й як овечка перед стрижіями своїми мовчить, так і Він не відкривав Своїх уст» (Ісаї 53:7).
Vietnamese[vi]
Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.
Xhosa[xh]
Waziswa kanye njengemvu esiwa ekuxhelweni; nanjengemazi yegusha eye yasisimumu phambi kwabachebi bayo, naye wayengawuvuli umlomo wakhe.”
Yoruba[yo]
A ń mú un bọ̀ gẹ́gẹ́ bí àgùntàn fún ìfikúpa; àti bí abo àgùntàn tí ó yadi níwájú àwọn olùrẹ́run rẹ̀, òun kò jẹ́ la ẹnu rẹ̀ pẹ̀lú.”
Zulu[zu]
Wayelethwa ngokungathi yimvu ekuhlatshweni; futhi njengemvukazi eye yaba yisimungulu phambi kwabagundi bayo, naye wayengawuvuli umlomo wakhe.”